Il est pas coupé mais en plein milieu t'as une voix qui lis la liste des crédits, du coup ça gâche tout et la chanson est niquée.

La VF est... étrange, très étrange.
Une fois c'est les Rainbooms, une fois les "Boom-en-ciel", Photo Finish et Octavia, je préfère rien dire.
Sunset Shimmer ça va et Trixie, la traduction est nulle mais sa voix...

Bref, traduction pas terrible, voix assez bien.

Faudrait que quelqu'un demande à Hasbro de sortir une version française de l'OST.

"Boom-en-ciel"

C'est Pinkie Pie ave elle fallais s'y attendre

Molag Bal a écrit:

"Boom-en-ciel"

C'est Pinkie Pie ave elle fallais s'y attendre

Je crois qu'il n'y a pas que elle qui dit ça, mais c'est quand même dégueulasse et insensé, ils ont pas dit les Ébloussantes puis les Dazzlings. ( je suis pas sûr car je n'ai écouté que des morceaux de la VF, Toadeu me l'a donné )

Toujours pas de lien Youtube ou autre ?

Il le redifuse à la télé au cas ou :DD

Non, mais si tu veux j'ai la musique Under Our Spelle en français :
https://www.transfernow.net/fr/5226n8k16d54
Bon le nom c'est car j'ai pété les plombs, j'ai dû la refaire 10 fois avant que ce soit parfait et sans bug, et c'est le titre aussi.

Big Brony a écrit:

Non, mais si tu veux j'ai la musique Under Our Spelle en français :
https://www.transfernow.net/fr/5226n8k16d54
Bon le nom c'est car j'ai pété les plombs, j'ai dû la refaire 10 fois avant que ce soit parfait et sans bug, et c'est le titre aussi.

Merci bien

Aurais-tu les deux autres chansons des Dazzlings par hasard ?

Je les ferais après, je les mettrais ne t'inquiète pas.

Ho cool :DD Merci de les uploads =DD

Voilà pour Battle :
https://www.transfernow.net/fr/13jk26n0w7cr

Pour Welcome to the show, j'y arrive pas sans faire de coupure qui se remarque, donc si quelqu'un veut bien, je lui envoie le son de Rainbow Rocks et il le fait ( s'il veut ).

T'auras pas le choix pour Welcome To The Show, faire un truc propre ça sera difficile, fait des coupures c'est pas grave.

Ok, je ferais ça demain. ^^

Big Brony a écrit:

Ok, je ferais ça demain. ^^

T'embête pas va, tu en as déjà fait beaucoup

Merci encore

J'ai beau adorer la VF et la musique des Dazzlings Mais c'est vrai que Les Dazzlings en VF c'est moyen ... :/
Tant au niveau de son, de l'équilibrage du volume entre la musique et les paroles ... je préfère de loin cette version :

Spoiler:

Moins d'instruments et plus de places aux choeurs et au chant et c'est bien mieux ... Le son et de bien meilleur qualité, c'est plus harmonieux et donc la musique en général et meilleur ...
De plus en VF il y à un genre d'écho (très prononcé pour les choeurs) qui est aussi (mais très peu) présent en VO...

Ensuite comme dis plus haut je me plaint jamais de la VF mais la les paroles ... plus j'écoute "Under Our Spell" et "Battle of the Bands" en VF plus je me dis qu'ils auraient dû prendre plus de temps pour faire quelque chose de quand même plus recherché :/

Il y a certaines phrases qui laissent plus qu'à désirer ...
"Et toi tu dis où ça, Les mains levées devant toi."
Celle la (Pour n'en cité qu'une) je la trouve ... enfin bref vous aurez compris et c'est pas la seule ...

En gros j'adore la VF MAIS c'est DEUX musiques sont impardonnable ...
Même en oubliant la mauvaise qualité du choix des paroles, le reste aurais du se rapprocher du lien plus haut ...


Et j'ai fais un pavé pas très utile en plus de ça ... .-.

M'enfin je conseille se film à tout le monde quand même  

Les voix sont très bien, mais les paroles...

Qu'ils prennent des libertés avec celles de la VO c'est normal - si on compare les chansons Disney par exemple, les paroles changement beaucoup - mais ce qui est inexcusable c'est la métrique à ch , ils contractent beaucoup de syllabes ("Il paraît qu'vous avez un projet" "Tant pis pour qui s'ra écrasé") ou à l'inverse rajoutent des mono-syllabes pour avoir le bon nombre de pieds, c'est vraiment feignant comme écriture

Citation :

Tant au niveau de son, de l'équilibrage du volume entre la musique et les paroles ...

Corrige moi si je me trompe, mais de toutes les chansons que j'ai entendues en Français (Cad la plupart), y'a toujours eu ce soucis en VF. =/

Désolé du retard,mon ordi s'est éteint sans prévenir,et je suis rentré qu'à 22h30.
Je reupload,encore
Ca arrivera dans la nuit ou le matin.

Ok under our spell en vf passe pas du tout.

J'ai enfin regardé le film.
Et putain c'est aussi étonnant que le premier, j'ai beaucoup aimé !

Surtout les chansons des sal*pes antagonistes.

Perso, j'suis un peu déçue pour Battle le nom de la chanson en VF... C'est vrai quoi "Chanter Pour Gagner"... Ils pouvaient pas mettre "Bataille des bandes, ou Bataille des Groupes?" Sérieusement chui trop déçue... En plus j'attendais que ça! Battle, Under Our Spell et Welcome to the Show! (ouais en gros j'attendais toutes les chansons ) Bon heureusement, Welcome to the Show ça passe bien pour moi. Bon après, ya pas à se plaindre, j'adore la VF!

J'ai les paroles de Under Our Spell :

[Choeur]
J'ai pris ton âme dans tes mains
[Choeur]
Tu vois, maintenant je te tiens !

Et abracadabra, devine qui tire les ficelles
Vois ma chanson t'ensorcelle
[Choeur]
Oui sans le savoir tu chancelles
[Choeur]

J'ai ce qu'il te faut pour bouger
Les sons modulés pour te faire plonger
Et toi tu dis "où ça ?"
Les mains levées devant toi ! x2
[Choeur]
J'ai pris ton âme dans tes mains
[Choeur]
Tu vois, maintenant je te tiens !

Écoutez le son de ma voix,
[Choeur]
Nuls doutes vous n'aurez pas le choix
[Choeur]
Capturé dans ma chanson
[Choeur]
Vous chanterez sans cœur ni raison [Choeur]

J'ai ce qu'il te faut pour bouger
Les sons modulés pour te faire plonger
Et toi tu dis "où ça ?"
Les mains levées devant toi !
[Choeur]
J'ai pris ton âme dans tes mains
[Choeur]
Tu vois, maintenant je te tiens !
[Choeur]
J'ai pris ton âme dans tes mains
[Choeur]
Tu vois, maintenant je te
Tiens... [Rires]

Je vous laisse pleurer sur la qualité des paroles.
Honnêtement et sans me la péter, j'avais trouvé mieux.

Fallait même pas espérer que les chansons en français allaient être bien.

Bah elles sont bien les paroles. J'vois pas ce qu'il y a d'embêtant.

Elles ressemblent pas du tout à la version anglaise.