Omg omg omg il va sortir en VF d'après le poney blanc ! Le 30 octobre sur Gulli mais je ne sais pas l'heure
Par contre je n'aime pas la VF ( je vais juste regarder pour me tordre de rire devant la traduction et les voix ) mais pour ce que sa intéresse
( désoler si ça a déjà été dit ... )

Ils seraient capable de traduire les noms des dazzlings, Tourbillon Etoile le Barbu, la Jument Séléniaque, Casse-Cou ça vous dit quelque chose?...
Sonata aube... beurk

jorgito93 a écrit:

Ils seraient capable de traduire les noms des dazzlings, Tourbillon Etoile le Barbu, la Jument Séléniaque, Casse-Cou ça vous dit quelque chose?...
Sonata aube... beurk

Sonate d'Aube, Éblouissement de l'Adagio, L'Incendie de l'Aria.

Big Brony a écrit:

jorgito93 a écrit:

Ils seraient capable de traduire les noms des dazzlings, Tourbillon Etoile le Barbu, la Jument Séléniaque, Casse-Cou ça vous dit quelque chose?...
Sonata aube... beurk

Sonate d'Aube, Éblouissement de l'Adagio, L'Incendie de l'Aria.

on va pas refaire le même truc que dans le topic ponygag, c'est a dire tout traduire en français.

j'ai peur de la voix qu'il vont donner a octavia

De toute façon j'avais pas aimé la voix d'octavia en vo, alors en vf...

jorgito93 a écrit:

Ils seraient capable de traduire les noms des dazzlings, Tourbillon Etoile le Barbu, la Jument Séléniaque, Casse-Cou ça vous dit quelque chose?...
Sonata aube... beurk

Pour moi c'est improbable , ce serait comme traduire Twilight Sparkle si ils traduisent les noms des Dazzlings mais je n'exclue rien...

Au fait, quelqu'un pourrait mettre la version du film de Battle Of The Bands, car elle est vraiment différente et je l'adore.

Donne moi 30mn et je fous sur ça ma chaîne Youtube.

EDIT: pouet

Autant j'adore Battle of the Bands, autant la version du film...

Dans les shorts et l'OST, l'instrumentation est délibérément discrète pour mettre l'emphase sur les choeurs, et c'est ce qui rend cette chanson hypnotique et génialissime. Dans le film, ils rajoutent tellement de guitare synthé à la noix que les voix en sont inaudibles, et le résultat est une soupe infâme

Adi !

je viens de le voir, j'ai bien aimé dans l'ensemble ^^

je suis juste déçu qu'ils aient pas mis un bon vieux son de transformers pour vous savez quoi :p
https://www.youtube.com/watch?v=qMU5CpMTmtw&feature=player_detailpage#t=18

ps : la voix vf de sonata me dérange pas trop ^^

OmegaBowser a écrit:

Donne moi 30mn et je fous sur ça ma chaîne Youtube.

EDIT: pouet

Merci !

Bon, c'était sûr que ça allait arriver, mais fait chier quand même. Les vidéos ont été supprimées, © Hasbro etc.

Hey. Une nouvelle vidéo de Rainbow Rocks en VF est sortie, c'est la VF de Better Than Ever.

La voilà:

Qu'en pensez-vous? Moi je la trouve juste superbe en VF

Que dire ? C'est une VF quoi !
Pour moi, la mayonnaise a énormément de mal à prendre du fait que la chanson française c'est à la base du texte plus que de la mélodie (les owooo owooo par exemple c'est acceptable dans la vo mais en vf je ne peux m'empêcher de penser wtf )

Les chanson en vf ont toujours été ratées mais je veux bien reconnaître l'effort dans celle ci car elle est potable pour une vf de chanson cela dit ils leurs faut encore beaucoup de progrès pour que ce soit parfait

Carrément potable en effet. J'ai toujours craché sur la VF, chansons incluses à part quelques rares exceptions, et là ça passe plutôt bien, c'est sympa.  
Par contre la VF a un sérieux problème avec les vocals, c'est faible. =/

Toadeu a écrit:

Dimanche 26 octobre 2014 à 08h10 sur Tiji en VF
http://programme-tv.nouvelobs.com/telefilm/my-little-pony-equestria-girls-rainbow-rocks-s16140/my-little-pony-equestria-girls-rainbow-rocks-978328/

Est-ce que quelqu'un a prévu de l'enregistrer demain matin ?

jorgito93 a écrit:

Ils seraient capable de traduire les noms des dazzlings, Tourbillon Etoile le Barbu, la Jument Séléniaque, Casse-Cou ça vous dit quelque chose?...
Sonata aube... beurk

J'aimerais juste rappeler que le public originel de MLP est un public jeune, qui n'a pas spécialement des capacités d'anglais aussi élevées que les nôtres. Pour les personnages peu fréquents dont il est possible que l'on n'entende que des anecdotes, comme Starswirl the Bearded, la traduction française est obligatoire afin de pouvoir fournir une certaine image dudit personnage à un enfant. Il peut s'imaginer un poney barbu déjà. Mais, a contrario, si Twilight avait parlé d'un certain "Starswirl the Bearded", avec un accent français qui fait qu'en plus, même moi j'aurais pas compris ce qu'elle aurait baragouiné, comment l'enfant aurait fait pour se le représenter dans sa tête ?

Je trouve que tout est très bien comme c'est déjà. Et n'oublions pas que la traduction d'une chanson de la VO à la VF prend en compte de multiples paramètres qui font que ce n'est pas évident de conserver la qualité originale... Alors arrêtez de cracher sans retenue ni compréhension sur la VF. Vous avez beau vous plaindre, je trouve qu'il y a largement pire, comme VF. Enfin bon, c'est subjectif...

Pour Rainbow Rocks sur tiji c'est coupée en deux parties, ça me désole un peu. Mais bon tant pis on fera avec.
Perso je pense le regarder ce matin.

Moi je le regarde en Live là


EDIT : Voilà c'est la fin D: Bon bah j'ai adorée la VF comme la VO

Moi aussi j'ai adorée! Bon, à cause de tiji, t'attend pas la moitié des paroles ^3^ Sinon, l'extrait qu'on a vu en VF sur Hasbro Studios, eh bah les voix sont pas du tout les mêmes! C'est pas une impression hein?
Sunset Shimmer changée de voix, les Dazzlings chantent trop bien, C'est juste énorme en VF *3*

Vi =D M'enfin je préfère quand même les Dazzlings en VO =)

J'ai écouté que les chansons, vu que c'est la principale chose qui m'intéresse dans ce film, et je dois dire que la VF s'est bien améliorée par rapport aux débuts de MLP, y'a encore quelques merdouilles par-ci par-là, mais dans l'ensemble c'est plutôt sympa.

Rassurez-moi, ils ont pas coupé le générique de fin comme dans la VO qui est passée sur Discovery ?