Sunset Shimmer a une voix qui respecte bien le personnage. En générale les chansons son pas mal, surtout "Helping Twilight win the crown". Le générique c'est le même en vf.

Question comment, je fais comment pour intégrer la piste audio au film en VO? "^^

Adri34 a écrit:

Le générique c'est le même en vf.

Non pas du tout, le mixage est différent ^^"

Kuroe Tagouy a écrit:

Adri34 a écrit:

Le générique c'est le même en vf.

Non pas du tout, le mixage est différent ^^"

Pas grave il est bien quand même.

Oui c'est vrai, d'ailleurs le générique de fin est la meilleure chanson pour moi (je l'aime autant que sa VO)  
Mais comme dit plus haut... "ce monde saugrenu"... ils auraient pas pu mettre "ce monde étrange" ou "cet étrange monde" ?!  

J'arrive pas à le lancer.. Bon j'vais retester..

Les gens, vous me faites peur à dire des traductions comme ça  

J'ai ete étonnamment surpris la VF n'est pas mauvaise, y'a aucun véritable massacre et a part peut etre une ou deux traduction "de mauvais gout" (Je suis pas le seul a avoir ete choquer par "ce monde saugrenu")

Bon alors, je me suis démerdé en lançant le son sur iTunes et la vidéo sur VLC et en essayant tant bien que mal de garder ça synchronisé...  

J'ai toujours du mal avec les chansons... mais ils se sont pas trop mal démerdés au final  pas de sacrilège...
Ah si, la façon dont Cadance prononce Flash Sentry à la fin... c'est le seul truc qui m'a fait Facepalmer.
... Et peut être le monde saugrenu aussi, mais ça, on m'avait prévenu.

Bon, pour ceux qui galèrent, j'ai pris l'audio et je l'ai mis dans le MKV du film qu'Astaen avait passé en 1080p. Donc, je suis en train d'envoyer un fichier MKV (lisable avec VLC) qui contient la VF, la VO, les sous-titres en Anglais ainsi qu'en Français. De base, ce sera la VF qui sera lue et les sous-titres seront désactivés (vous pourrez toujours modifier dans VLC la piste audio et l'affichage des sous-titres, hein).

Donc, ça arrive. De +, l'audio est synchro avec la vidéo donc c'est nickel.

Un MKV multi-pistes, c'est ça qu'il faut. Je t'en serai reconnaissant.

ah MERCI mec ! c'est bon, je viens de me rappeler qu'il faut le faire glisser sur vlc..

yay~

Please some pony help me ! Il demande la dernière version d'adobe flash player et je n'arrive pas a la télécharger ! Je vous jure je vais balancer mon ordi par la fenêtre ! Il est inutile !!!

Spoiler:

Je vais essayer sur l'ordi de mon père

"Quel monde saugrenuuuuuuu !" Mais quelle horreur, pourquoi ce mot là ?!

Et pis, le type, la tête qu'il fait quand il voit Twilight à terre. Limite, on dirait qu'il dit...

Dat Ass:

Toujours les mêmes feels quand Fluttershy pleure

Et sinon, l'upload en est à la moitié, ça avance doucement mais sûrement

T'es trop nice,tu l'upload ou ?

Sur Mega (mega.co.nz). Je pourrais le mettre sur Mediafire après, mais ils seraient capable de le supprimer pour copyrights et gnagnagna... Sur Mega, y'aura pas ce genre de problème.

"Quel monde saugrenu" et le plus réussi des chansons sous sa VF pourtant. Je l'aime très bien.  

Le reste reste à désirer. Les paroles pour "Equestria Girls" ont été mal pensés. Sans oublier que j'ai l'impression d'entendre deux fois la même chanteuse, ça tue l'harmonie vocale. Ils n'ont pas pensé non plus à intensifier l'écho des voix. Même chose pour "Time to Come Togheter", on arrive à la partie "Look at we've all come togheter..." sous sa VF, elles auraient pu ajouter plus de coeur sur la voix. Ça aurait été plus puissant.

"This is Our Big Night" semble potable, mais l'harmonie vocale comme je dis ça aurait pu m'impressionner. Une des voix (je pense Rarity) elle casse l'harmonie. xD Ajouter un peu de backward vocal et ça devrait faire l'affaire.

Axelerre a écrit:

"Et pis, le type, la tête qu'il fait quand il voit Twilight à terre. Limite, on dirait qu'il dit...

Dat Ass:

Je suis pas la seule à l'avoir remarqué on dirait  
Comme quand dans "Helping Twilight win the crown" elles montent debout sur les tables en jupe... chanceux les mecs d'en dessous

Kuroe Tagouy a écrit:

Axelerre a écrit:

"Et pis, le type, la tête qu'il fait quand il voit Twilight à terre. Limite, on dirait qu'il dit...

Dat Ass:

Je suis pas la seule à l'avoir remarqué on dirait  
Comme quand dans "Helping Twilight win the crown" elles montent debout sur les tables en jupe... chanceux les mecs d'en dessous

Oh Bronies, les coquins...  

Owi

Au fait, dans "Helping Twilight win the crown", lors du passage où elles chantent les éléments d'harmonie, les traducteurs ont inversé les noms !

Par exemple, en français, ils disent "Gentillé (?)" pour Rarity - "Généreux" pour Applejack - "Loyale" pour Pinkie Pie - "Rieur" pour Fluttershy et "Honnête" pour Rainbow Dash... C'est le fail complet

Pendant ce temps, au bureau des traducteurs:
"Boarf j'en ai rien à fouttre moi tant que ça rime..." 

Axelerre a écrit:

Owi

Au fait, dans "Helping Twilight win the crown", lors du passage où elles chantent les éléments d'harmonie, les traducteurs ont inversé les noms !

Par exemple, en français, ils disent "Gentillé (?)" pour Rarity - "Généreux" pour Applejack - "Loyale" pour Pinkie Pie - "Rieur" pour Fluttershy et "Honnête" pour Rainbow Dash... C'est le fail complet

Je penses qu'on devrait plus en rire que ressentir du dégoût.  
Bref, si on retire les chansons, les doublages ont fait un bon boulot.  

Maxl654 a écrit:

Axelerre a écrit:

Owi

Au fait, dans "Helping Twilight win the crown", lors du passage où elles chantent les éléments d'harmonie, les traducteurs ont inversé les noms !

Par exemple, en français, ils disent "Gentillé (?)" pour Rarity - "Généreux" pour Applejack - "Loyale" pour Pinkie Pie - "Rieur" pour Fluttershy et "Honnête" pour Rainbow Dash... C'est le fail complet

Je penses qu'on devrait plus en rire que ressentir du dégoût.  
Bref, si on retire les chansons, les doublages ont fait un bon boulot.  

Ça, par contre, je ne contredit pas

Cette VF est bien et il n'y a rien à redire.