Quand on vous dit qu'une VF ça représente en rien une oeuvre.

Ginster> absolutely darling j'ai fait la même réflexion que toi (ce qui me fait penser une j ai oublié de la cité plus tôt...)
Hey ! Vous voulez un truc qui me kill de chez kill ? C est le "sa galope !" Et le "ouii" de pinkie et fluttershy,a chaque fois que je l écoute je me marre toute seule !
Et les BISCUIT AU CARAMEL de trixie:spike: 

Le "sa galope" de Pinkie prête à confusion . (comment ça, j'ai entendu quelque chose d'autre, pas du tout  )

En tout cas, j'ai vraiment aimée l’interprétation de "Helping Twilight"  .

Faoxie a écrit:

En tout cas, j'ai vraiment aimée l’interprétation de "Helping Twilight"  .

Et bien... c'est une première.

Ginster Steed a écrit:

Moi ce qui me tue c'est que dans la VF on entend RD et AJ discuter sur le terrain de foot...
Record mondial de réconciliation. 3 secondes.

Ca n'y était pas dans la VO ? Bah, je ne peux pas faire de comparaisons étant donné que, maintenant que j'ai la vf, je ne vais plus m'embêter à regarder la vostfr (comment ça "feignent"?).
Mais, franchement, sans avoir regarder la vo, l'histoire de la voix d'Applebloom, c'est juste invraisemblable.
Qu'est ce qui c'est passé, les doubleuses se sont barrées ?

Au cas où la VF est disponible sur la NLR : http://www.newlunarrepublic.fr/films/ ^^

Bon persos la voix d applebloom je m en fous un peu,tant quel a pas cette voix dans la saison...Après je préfère la voix que sweetie belle a dans eqg,celle d'AB on dirait un garçon qui parle (dans eqg je présice)

C'est ça qui me fait peur, c'est que ça devienne la voix officiel d'Applebloom.  

Bonne vf, hormis pour certaines traductions dans les chansons qui m'ont laisser perplexe ( monde saugrenue ?   )

La VF est plutôt réussie sauf pour les chansons...  
Même le générique est moins réussi que en VO.

Bon, j'ai décidé de me faire du mal et de regarder la VF... Au final, ça va, c'est pas SI mal traduit. Enfin si quand même. Rien que les "biscuits au caramel" de Trixie... Et la voix de Sunset Shimmer, dieux qu'elle est laide! Tout comme celle de Flash Sentry... Et les voix de tous les persos en fait.

Mais le pire, c'est quand même ça.
"Quel monde saugrenuuuu-uuuuuuuuuuuuuuuuu" WHAT?! Mais c'était si difficile que ça de faire "C'est un monde nouveau" ou "Quel étrange endroit"?

Helping Twilight n'a pas été génial non plus, et je parle pas de Time To Come Together...

Mais en revanche, la meilleure chanson, c'est "This is Our Big Night", j'ai été très agréablement surprise!

Rainbow Flash a écrit:

"Quel monde saugrenuuuu-uuuuuuuuuuuuuuuuu" WHAT?! Mais c'était si difficile que ça de faire "C'est un monde nouveau" ou "Quel étrange endroit"?

Même pas. Ils auraient juste mit "Quel monde étrange" et ça aurait tout aussi bien marché. 'pouvez tester, ça marche bien je trouve

Bon, ben une fois encore je me retrouve le seul à avoir apprécié les chansons  

Seven Arts a écrit:

Bon, ben une fois encore je me retrouve le seul à avoir apprécié les chansons  

Moi aussi j'aime bien les chansons ^^

OH MON DIEU LA VF ELLE VA ÊTRE MOCHE ET... ah bah nan en fait.
Plus sérieusement, j'ai été agréablement surpris par ce doublage vraiment cool qui, pour une fois, dis fuck it à la tradition du doublage FR merdique pour les DA. J'espère bien qu'ils vont rester sur cette voie là pour la suite. Sinon... bah je go sur la VO/VA(version allemande)qui, quoi qu'on en dise, est cool !

link1262 a écrit:

J'espère bien qu'ils vont rester sur cette voie là pour la suite.

Oui, sauf pour la voix d'Applebloom.

J'ai pas pu regarder plus de 20 minutes d'Equestria Girls en VO - c'est pas faute d'avoir essayé à 3 reprises - donc j'ai juste regardé des fragments de la VF. Pas de mauvaise surprise, les mêmes doubleurs que les épisodes qui font du très bon travail.

Et tant que j'y suis : arrêtez de cracher sur la VF des dessins animés en général. Le doublage français est l'un des meilleurs au monde, on a des doublages Disney que même les ricains nous envient. Allez voir les doublages d'Europe de l'Est et vous verrez qu'on est très bien lotis.

J'approuve, jusqu'ici, les seules vf de chiotte que je connaisse sont ceux des animés japonais, mais comme j'aime pas trop les manga, j'en n'est rien à carrer.

Bon c'est vrai qu'il y aquelque doublage francais qui sont mieux que les version orginal;comme par exemple : Simpson et niveau anime excel saga (pour ceux qui connaissent…)

LA VF de Gurren Lagann aussi elle est très bonne. Même les japs trouvent que la VF de Nia est meilleure que la VO, alors...

J'ai tout regardé,a part les nouveaux,ils ont tous gardé leurs voix,même Trixie  

PearBrandy a écrit:

Et tant que j'y suis : arrêtez de cracher sur la VF des dessins animés en général. Le doublage français est l'un des meilleurs au monde, on a des doublages Disney que même les ricains nous envient. Allez voir les doublages d'Europe de l'Est et vous verrez qu'on est très bien lotis.

i agree, mais les mecs de Disney sont en contact avec les meilleurs doubleurs de chaque pays et surveille leur travaille de près pour s'assurer du meilleur résultat possible, ils partent avec un avantage

Toadeu a écrit:

J'ai tout regardé,a part les nouveaux,ils ont tous gardé leurs voix,même Trixie  

Sauf Applebloom.

Seven Arts a écrit:

Toadeu a écrit:

J'ai tout regardé,a part les nouveaux,ils ont tous gardé leurs voix,même Trixie  

Sauf Applebloom.

Oh,je croyais que la voix avait muri,dommage  

Après peut-être que la doubleuse a changé de voix entre-temps... ou alors, c'est un complot des communismes.