Merci! 

Un gros lien torrent ou de download serait envisageable pour DL la saison 1 et 2 en FULL HD VF ?  J'aimerais bien tout mettre dans mon petit dossier  

Et merci pour ton travail, Retro  

Colgate a écrit:

Un gros lien torrent ou de download serait envisageable pour DL la saison 1 et 2 en FULL HD VF ?  J'aimerais bien tout mettre dans mon petit dossier  

J'ai pas envie de remettre 52 vidéos sur un site de type MEGA ou de partager en torrent (étant donné que ma freebox déconne dès qu'un envoi de torrent est fait)

Mais je t'ai MP pour te dire comment tu peux les récupérer.

EDIT : Equestria Girls est déjà disponible en VF (en tout cas, au Québec)
Pour une fois, vous avez de la chance les gars, il manque plus que la diffusion de la série chez vous.

Attention, il est préférable d'avoir vu la saison 3 pour éviter d'être chamboulé

Le film en VF:

Vu que la VF est diffusée aujourd'hui, j'aimerais savoir si vous avez enregistré le premier épisode diffusé (Le Royaume de Cristal Partie 2) et si vous allez bientôt le mettre en ligne ?

Ordre de diffusion des épisodes, juste comme ça:

 Wut ?!

Diffuser la première partie du Crystal Empire avant la seconde, c'était trop difficile j'imagine

Nerdtron, dharmapony et moi sommes en train de nous occuper des épisodes.
Normalement, vous aurez les 1ers épisodes demain (le temps de tout monter et mettre en ligne)

Tu gères, Rétro!!  (dharmapony et Nerdtron aussi)  

Ramwell a écrit:

Diffuser la première partie du Crystal Empire avant la seconde, c'était trop difficile j'imagine

Le French Logic

La voix de Celestia m'énerve au plus haut point

Dharmapony (j'ai oublié ton pseudo sur le forum ^^') a mit la traduction de "Babs Seed" sur youtube :

Mauvaise, mauvaise... ♫♪ *va se pendre*

D'ailleurs, vu que son nom est pas cité dans la chanson, je me demande si ils l'ont... TRADUIT D:.

Pour vous rassurer, non, le nom n'a pas été traduit
Elle s'appelle bien Babs Seed (prononcé à la française : "Babz Cide")

Kuroe Tagouy a écrit:

Mauvaise, mauvaise... ♫♪ *va se pendre*

J'pense pas qu'ils avaient d'autres choix donc c'est pas une mauvaise trad.

C'est vrai que cette traduction est franchement, ben, mauvaise.  
Et pourtant, en écoutant, j'y trouve pas "vraiment" catastrophique non plus, on a déjà eu bien pire (comme la traduction de "Help Her Win the Crown" :c)

Ca sonne carrément mal je trouve, et je suis la seule à ne rien comprendre aux paroles ? Elles chantent trop doucement par rapport à l'instru :/ Et la voix d'Applebloom a changé non ? o.o
Sinan je suis contente que Babs garde son nom, j'ai presque cru qu'ils allaient l'appeler Petite Peste...  

Moi je comprend bien les paroles Oo
Enfin, j'ai hâte d'entendre Babs en vf...

Vraiment dommage pour la traduction, car le doublage est vraiment sympa.

OmegaBowser a écrit:

Vraiment dommage pour la traduction, car le doublage est vraiment sympa.

+1  

OmegaBowser a écrit:

Vraiment dommage pour la traduction, car le doublage est vraiment sympa.

+10  

Niveau paroles ça reste correct, mais 2-3 trucs me choquent.

La voix d'AppleBloom au cinéma, quand elle fait "On ne veut pas s'bagarrer hann~", est absolument ridicule, d'ailleurs sa voix en général me perturbe ici.

Et le "Mauvaise Mauvaise". Ok, ils avaient pas trop le choix, mais bon, ça sonne mal et ça ne suit pas les lyrics originaux :/

Sinon, je vais faire mon hérétique, mais je ne suis pas non plus trop mécontent, si l'on oublie ces 2 points là ça s'écoute sans trop de difficultés.

Citation :

Ok, ils avaient pas trop le choix

Soyons sérieux:
-> "Babs Seed" -> 2 syllabes, phonétiquement [BABZ CID]
-> "Mauvaise" -> 2 syllabes, phonétiquement [MO VAIZ]
Donc y'a aucune excuse, ils pouvaient laisser "Babs Seed" en Français, ça aurait strictement rien changé. 

Ah ouais aussi, mais bon si ils ont fait sa c'est qu'il y a une raison (à moins qu'ils veulent juste nous faire crier sur la trad  )
Sinon je trouve quand même que le tout rend pas si mal. Sauf quelques trucs c'est vrai

OmegaBowser: "Babs Seed Babs Seed, ce n'est qu'une mauvaise graine"

Paye tes rimes et ta logique. Le "Mauvaise Mauvaise" était justifié dans cadre des rimes.

OmegaBowser a écrit:

Citation :

Ok, ils avaient pas trop le choix

Soyons sérieux:
-> "Babs Seed" -> 2 syllabes, phonétiquement [BABZ CID]
-> "Mauvaise" -> 2 syllabes, phonétiquement [MO VAIZ]
Donc y'a aucune excuse, ils pouvaient laisser "Babs Seed" en Français, ça aurait strictement rien changé. 

Sauf que l'intérêt était de traduire le jeu de mots avec "Bad seed" Donc c'était soit ça, soit faire "Babs seed, c'est juste une mauvaise graine", ce qui aurait fait un peu bizarre.

Edit : j'ai été devancé^^

The Failure Song :

Ballad of the Crystal Empire :


Elles viennent juste d'être posté