Yoshi a écrit:

Ba déjà c'est sûr que le jeu de mot Babs Seed/Bad Seed passera à la trappe mais on ne peut pas leur en vouloir pour ça...

Seven Arts a écrit:

Que ce n'était qu'une brute venant de l'Est

En Français je trouve ça d'assez mauvais gout , enfin ça n'a plus trop de sens vu qu'on perd un peu le contexte Manehattan (enfin Manhattan qui est à l'est des USA).

 Babs Seed serait Russe...

 

 LES COCOS

Même si c'est une parodie des USA, Equestria reste un pays imaginaire, rien ne change que ce soit en Europe comme ne Amérique, Manehattane reste à l'Est.

J'ai vraiment peur pour ça voix à Babs Seed, surtout pour les jeux de mots, dans la chanson comme dans l'episode...
Je cite:
Babs Seed, is just a bad, bad seed / VEEGIE SALAD!!! / DON'T LEAVE ME!!! <-- dont ce dernier qui est un jeu de mot avec "Leave" (laisser) et "Leaves" (feuilles)

Tout les jeux de mots ne seront plus... Tout comme le Twicha-Twich, le Fun Fun Fun, ou d'autres trucs dont je sais même plus c'est quoi étant donnée qu'ils sont incompréhensible et pas drôle...
Bref j'ai peur, très peur...

Twicha-Twich ?
Kesako ? ( c'est ma manière de dire "qu'est ce que c'est")

Ah, oui, moi j'ai découvert ça en temps que "Ma queue me chatouille" . . . quoi ?

Seven Arts a écrit:

Ah, oui, moi j'ai découvert ça en temps que "Ma queue me chatouille"  . . . quoi ?

 De même, elle me chatoille aussi  .

Pour cette fois, la VF a mieux réussi que la VO, car entre : "twitche-twitche" et "ma queue me chatouille", je choisis la deux.
Sauf si [flemme de l'écrire] veut dire quelque chose en Anglais ?

Nicoboss143 a écrit:

J'ai vraiment peur pour ça voix à Babs Seed, surtout pour les jeux de mots, dans la chanson comme dans l'episode...
Je cite:
Babs Seed, is just a bad, bad seed / VEEGIE SALAD!!! / DON'T LEAVE ME!!! <-- dont ce dernier qui est un jeu de mot avec "Leave" (laisser) et "Leaves" (feuilles)

Tout les jeux de mots ne seront plus... Tout comme le Twicha-Twich, le Fun Fun Fun, ou d'autres trucs dont je sais même plus c'est quoi étant donnée qu'ils sont incompréhensible et pas drôle...
Bref j'ai peur, très peur...

T'en oublies une, et pas des moindres.

Hey, Pinkie Pie, LETTUCE IN!

Spoiler:

C'est là un bon argument à donner aux vf haters, si ils traduisaient tout littéralement, ça donnerais Applebloom:"laisse nous monter!" Pinkie pie :"Hahaha, exellente blague.", et là y aurais rien de drôle.

Nicoboss143 a écrit:

J'ai vraiment peur pour ça voix à Babs Seed, surtout pour les jeux de mots, dans la chanson comme dans l'episode...
Je cite:
Babs Seed, is just a bad, bad seed / VEEGIE SALAD!!! / DON'T LEAVE ME!!! <-- dont ce dernier qui est un jeu de mot avec "Leave" (laisser) et "Leaves" (feuilles)

Tout les jeux de mots ne seront plus... Tout comme le Twicha-Twich, le Fun Fun Fun, ou d'autres trucs dont je sais même plus c'est quoi étant donnée qu'ils sont incompréhensible et pas drôle...
Bref j'ai peur, très peur...

Euh, j'ai pas trop compris le jeu de mot "veggie salad"

Sinon tu as raison Seven, d'ailleurs comme les jeux de mots traduits littéralement ne passeront jamais, ils faut en trouver un autre à la française qui soit dans le bon contexte et c'est ça le plus dur dans la traduction.

Du coup je me suis mis à écouter des musiques de MLP dans plusieurs langues, et Smile Smile Smile en version Espagnol-latino est magnifique  https://www.youtube.com/watch?v=OZQL-kgauNE

Y a juste un petit défaut, au moment du chœur, on attend pas les autre poneys.

Toutes les version existante (à ce jour) de Babs Seed, j'ai pu les écouter, et elle se valent toutes!!  
Mais y'a que la vf que je risque de ne pas digérer  

En parlant de VF : http://www.radiobrony.fr/interview-de-julie-basecqz/

Interview de Julie Basecqz, voix de Rarity en FR.

C'est bien ce qui me semblait, c'était bien cette année qu'elle y est allée  
(Mais la verrons nous aux BronyDays? J'en doute, trop de puristes pour ça...)

Btw, c'est la même qui fait BMO / Miss Rainicorn (partiellement) dans Adventure Time, et Nyu / Lucy dans Elfen Lied  

En parlant de différente voix, cette vidéo nous prouve que Discord à une tête à avoir toutes les voix.


Sinon, j'ai pas trouver les différente voix de Babs Seed. Tu les a vu où Nicoboss143 ?

Je les ai trouvé sur youtube/dailymotion!

Sinon pour les musiques:
En Mexicain/Español -> La Magia de la Amistad
En Italien -> L'amicizia è Magica
En Polonais -> Przyjaźń to Magia

Ce sont dans ces pays que la saison 3 est disponible à ce jour... Et franchement, ces versions sont des perles

Quoi qu'il en soit: POUQUOI la vf de Discord est la SEULE à rire en toussant?!  
Et je sais pas pourquoi, mais quand j'entends de l’Allemand, j'ai l'impression d'entendre Photo Finish et Hitler >_<'

Ah, et en fait la saison 3 sort fin Août et pas en Octobre comme on s'est laissé dire? Je crois qu'à l'annonce de cette nouvelle, ma joie m'a fait propulser hors de mon fauteuil, me faisant ainsi traverser le mur contre lequel celui-ci était calé. Ce qui explique pourquoi j'ai du béton incrusté dans la chair de mon dos. Ou alors le lutin m'a fait une blague.

Nicoboss143 a écrit:

C'est bien ce qui me semblait, c'était bien cette année qu'elle y est allée  
(Mais la verrons nous aux BronyDays? J'en doute, trop de puristes pour ça...

Je te confère à l'interview des Brony Days faite à Japan Expo.
(Ils ont préféré ne pas l'inviter cette année. Mais si 2ème édition il y a, c'est envisageable )

De toute façon, de la VF, y'a que les chansons qui m'intéressent. Juste pour voir si c'est un massacre ou une réussite.  

Nicoboss143 a écrit:

Sinon pour les musiques:
En Mexicain/Español -> youtube.com/watch?v=D455kLTvtfk
En Italien -> youtube.com/watch?v=i02DY7sed7E
En Polonais -> youtube.com/watch?v=hnC2gODPvbA

Délire, j'adore ces 3 versions, c'est presque mieux que la VO
Surtout la version Polonaise qui est géniale Plus qu'à tout trouver en polonais ^^'

Je trouve juste le son de la Espagnole un peu crade, il aurait pu record avec un meilleur son ^^'

Mais du coup, je trouve qu'on a vraiment un doublage de nuls chez nous D:

JudgeTheDude a écrit:

Nicoboss143 a écrit:

Sinon pour les musiques:
En Mexicain/Español -> youtube.com/watch?v=D455kLTvtfk
En Italien -> youtube.com/watch?v=i02DY7sed7E
En Polonais -> youtube.com/watch?v=hnC2gODPvbA

Délire, j'adore ces 3 versions, c'est presque mieux que la VO
Surtout la version Polonaise qui est géniale :DPlus qu'à tout trouver en polonais ^^'

Je trouve juste le son de la Espagnole un peu crade, il aurait pu record avec un meilleur son ^^'

Mais du coup, je trouve qu'on a vraiment un doublage de nuls chez nous D:

 Je plussoie, l'Espanol = bouze nucléaire niveau qualité !

J'adore la version polonaise, voici les autres chansons sur la chaîne de Pluszcz, La playlist.
Défi, essayer de chanter Babs Seed, moi j'y arrive un peu, j'ai des bases en prononciation  .

Thanks pour le lien ^^

C'est assez... spécial et marrant d'entendre ça en ne connaissant que les bases du polonais x)
Mais ça reste absolument magnifique et entraînant :o

J'essaierai de faire une cover de Babs Seed, je pense que je vais m'éclater pour lire les lyrics \o/

Enfin bref, merci pour le lien ^^ Je pense que tout ça va finir dans mon vieux HTC à musiques, ces musiques sont géniales

supyteke a écrit:

Défi, essayer de chanter Babs Seed, moi j'y arrive un peu, j'ai des bases en prononciation  .

Tiens: les lyrics xD pl.mlp.wikia.com/wiki/Babs_Seed_(piosenka)

Tape sur youtube "mlp multi language", tu verra qu'il ya mille fois pire que la vf. 

Seven Arts a écrit:

Tape sur youtube "mlp multi language", tu verra qu'il ya mille fois pire que la vf. 

 Like Derpy Hunagrian...

Je me demande quand même comment ils vont adapter le jeu de mot Babs/Bad dans la chanson... pour ça, faudrait carrément changer le nom de babs, et encore ?
D'ailleurs, dans la version italienne il me semble que Babs est nommée différemment...
Sinon, j'ai hâte d'entendre "A true, true friend" (ma chanson préférée) ! J'espère que le résultat sera potable