Citation :

C'est le soucis avec le doublage français, c'est souvent mal fait ( sauf pour les Disney il faut croire... )

Le plus drôle étant que pour la série, la doubleuse de twilight est tara strong... une doubleuse de chez disney, avec un CV long comme le bras ! Mais bon en France on dévalorise tellement les DA que bon =_=' (heureusement que des gens comme ankama et thomas guitard tente de faire changer les mentalités !)

En VF des mangas,Sonic X se laisse écouter agréablement (Malgré la voix âgé de Chris (il a 10 ans...) ) .

Pour revenir au générique du Quebec, je me demande... Mais est-ce qu'il s'entende chanté ?

Non, seul les doubleurs Nippons et de certains studios Américains sont payés à l'heure, dans le reste du monde c'est à la tache, donc on fait l'épisode en une prise en lisant le script au fur et à mesure.

Du moins je n'ai jamais trouvé d'autre explications.

C'est tellement blasant que je n'ai même pas essayer d'écouter ces fameuses versions FR.

Tenez les gens, je vient de tomber sur la version mexicaine de l'épisode "The ticket master"
Pour ceux que ça intéresse ou qui comprennent l’espagnol comme moi ( ) je vous laisse découvrir

Spoiler:

Personnellement je trouve que l'on à évité le pire, les voix sont d'après moi au dessus de la VF ( Tout en restant en dessous de la VO évidement )mais ce n'est que mon avis


J'avais aussi cru trouver l'épisode pilote dans sa version allemande mais c’était en fait un Fandub

r4v3 : En mexicain,bah ça reste correct mais pas assez bon pour ma part.

pas terrible je trouve. Sauf pour la doubleuse de Pinkie, elle gère pour arriver à parler aussi vite

Oh mon dieu la version québécoise ! On dirait que les chanteuses sont endormies !

"Une belle aventure... C'est super" ! Ouais ouais... Youpi, hourra... Ronnnn zzzz...

En plus elles chantent trop lentement, elles sont pas en rythme !! oO
Sinon vous avez la version française ? Je cherche sur les pages mais je ne trouve pas

La vf du générique peut ètre trouvé facilement sur youtube.

Si tu parle des épisodes t'en fait pas, y en a qui vont s'en occuper

Bon a part twilight, spike et rarity je trouve le reste des voix assez horrible =(

Rainbow dash fait pas du tout garçon manqué

Fluttershy est juste insupportable (aiguuuue)

Applejack à plus son accent

Pinkie pie est trop sage dans ça voix

Otak a écrit:

Bon a part twilight, spike et rarity je trouve le reste des voix assez horrible =(

Rainbow dash fait pas du tout garçon manqué

Fluttershy est juste insupportable (aiguuuue)

Applejack à plus son accent

Pinkie pie est trop sage dans ça voix

Je me demande si ils aurait mis un accent a Applejack, ils en aurait mis un de quelle region. Provence ?

alors, passons quelques accents en revue :

- un accent ch'ti pour appleJack.. heu même pas en rêve.
- un accent marseillais.. bof, bof, je trouve, on est pas dans la trilogie marseillaise.
- un accent Lorrain.. non mais et pis quoi encore !!

Le mieux reste donc un accent légèrement campagnard, et pourquoi pas avec quelques mots normands car après tout, elle cultive des pommes et c'est plutôt un truc de Normand...

bien sûr, je ne dis pas ça car je suis normand

Quantum Loon a écrit:

alors, passons quelques accents en revue :

- un accent ch'ti pour appleJack.. heu même pas en rêve.
- un accent marseillais.. bof, bof, je trouve, on est pas dans la trilogie marseillaise.
- un accent Lorrain.. non mais et pis quoi encore !!

Le mieux reste donc un accent légèrement campagnard, et pourquoi pas avec quelques mots normands car après tout, elle cultive des pommes et c'est plutôt un truc de Normand...

bien sûr, je ne dis pas ça car je suis normand

Il y a une différence entre l'argot et l'accent, l'accent ch'ti, c'est les o et les a plus appuyé, mais même, ça marcherai pas, le nord est trop industrialisé.
Accent Lorrain, je vois pas c'est comment, l'accent Normand non plus (j'y est passé un week end mais j'ai pas trouvé d'accent)
Ils auraient du mettre un accent legèrement américain

FuckYeah a écrit:

Accent Lorrain, je vois pas c'est comment

De rien

Mais bon ça vaux pas le vosgien je trouve qui s'entend bien x)

Effectivement je viens de voir la version française du générique...
La doubleuse d'Applejack fume un peu trop je crois.

La fausse note à "pleines de joie" Affreux

pour le genrique vf ya qu'une seul doubleuse sa se remarque tros

HUM CA DONNE ENVIE CETTE VOIX OFF SANS ÉMOTION

Mon dieu c'est naze.

Pour les version original des présentations, ca donné pas tellement envie non plus.

FuckYeah a écrit:

Pour les version original des présentations, ca donné pas tellement envie non plus.

Oui j'ai pensé la même chose après les avoir visionnés

https://www.youtube.com/watch?v=TIhqHBhwfn4&feature=player_embedded

La publicité italienne et c'est...carrément cool

ça fait plaisir de voir qu'ils y en a qui prennent la série au sérieux.

Je plussois pour la version italienne qui rox (En tout cas, la pub rox ^^.).
Pourquoi on a pas droit à cette qualité ?

J'avoue, c'est rigolo. Court, mais rigolo. ^^ Et comment réagissent les bonitaliens ?

Florent: Parce qu'on est en France, comme dirait Trollestia.

Je dois dire un truc, les italiens m'épateront tout le temps en ce qui concerne la téloche

En Italie il y a tout simplement un vrais respect des œuvres... C'est moche mais quand tu sais que la bas il diffuse autant de série mécha qu'au japon... parce que se sont des supers fan... Bon après avec la politique de leurs pays j'ai pas forcément envie d'y vivre, mais de ce côté la, il mette la pattée au reste des pays de l'UE quasiment >_>

Et ne dis pas ça à cause des anim de mécha non mais alors du tout