Red_kun

Tu vas trop vite Il y a les Simpson VF connu mondialement, wakfu .... J'ai pas envie de tout les citer

Désolé si je suis un peu rapide et expéditif mais je suis en même temps entrain de faire un devoir de néerlandais (Dieu que je hais cette langue)et ça me porte sur les nerfs.

C'est vrai que la VF, on aime ou on aime pas, pour ma part je pense que lorsqu'on est habituée à la VO on a du mal à accepter une autre version. J'adore leurs voix en anglais, et j'ai énormément de mal avec la VF.
Jusqu'à présent et avec le peu que j'ai écouté, je trouvais la voix de Twilight et Celestia bien trouvé, les autres soit c'est bof, soit je ne m'en rappelle plus.

C'est comme la guerre incessante entre les chansons version canadienne et françaises de dessin animé, vu que c'est quelque chose qui a bercé notre enfance ou que l'on a connu en premier et adoré, on a du mal à accpeter le coup de la nouvelle version avec des voix différentes.


Je regarderais la saison 2 en vf par curiosité, enfin faudrait déjà que je me fasse toute la saison 1 aussi, on verra bien

Red_kun a écrit:

Désolé si je suis un peu rapide et expéditif mais je suis en même temps entrain de faire un devoir de néerlandais (Dieu que je hais cette langue)et ça me porte sur les nerfs.

Vraiment ? Cette magnifique langue ?


Sinon, j'ai pas spécialement de gros problème avec la VF, à part pour Applejack et Pinkie, dont je trouve les voix assez ratées par rapport aux personnages. Mais je trouve que globalement la VF fait perdre son côté universel à la série, qu'elle infantilise le ton, que ça sonne vraiment série pour enfant quoi. Je sais pas si je serais devenu brony avec la VF, ou en tout cas j'aurais moins immédiatement accroché. Après ça doit pas être le cas de tout le monde vu qu'apparemment pas mal de gens ont découvert avec la VF.

le plus gros problème de la VF, ça restera quand même la musique d'introduction, que je trouve totalement atroce

vertigo246 a écrit:

le plus gros problème de la VF, ça restera quand même la musique d'introduction, que je trouve totalement atroce

toi ta pas vue la version du Quebec

J'oserais pas

Adri34 a écrit:

vertigo246 a écrit:

le plus gros problème de la VF, ça restera quand même la musique d'introduction, que je trouve totalement atroce

toi ta pas vue la version du Quebec

Où sa où sa ?

On vera ce que ça donnera, je suis patient

vertigo246 a écrit:

le plus gros problème de la VF, ça restera quand même la musique d'introduction, que je trouve totalement atroce

Je veut pas faire mon rageux, mais l'intro VO et VF, c'est un peu exactement la même chose, juste traduit. L'un comme l'autre sont tout aussi gnangnan (même si je les aime bien )

Pour ce qui est des changement de voix, je suis pour dans certains cas (pinkie et applejack par exemple) et en même temps contre. Changer les voix ça fait désordre, et ça rappelle furieusement les vieux DA du style DBZ ou les personnage n'ont pas la même voix d'une saison sur l'autre (le record reste avec sangoku dans la saison avec Cell, 3 voix différente en une dizaine d'épisode )

Je suis d'accord avec lord angelos, changer les voix des personnages durant le cours d'une série, c'est débile. On commence avec telle voix, on finit avec telle voix. Point. Les personnages n'ont pas à muer comme ça. D'où l'importance de bien choisir les voix dès le début.
Avoir des personnages qui changent de voix d'une saison à l'autre, ça dépayse ceux qui ont suivi en VF depuis le début, en plus.

Magicpixel a écrit:

Je suis d'accord avec lord angelos, changer les voix des personnages durant le cours d'une série, c'est débile. On commence avec telle voix, on finit avec telle voix. Point. Les personnages n'ont pas à muer comme ça. D'où l'importance de bien choisir les voix dès le début.
Avoir des personnages qui changent de voix d'une saison à l'autre, ça dépayse ceux qui ont suivi en VF depuis le début, en plus.

Je suis complètement d'accord, imaginez si les voix changeaient en Anglais ...horrible hein , et ben c'est la même chose pour ceux qui regardent en Français.

Ok, là tu marques un point

n'empêche que si c'est pour ressembler plus à la VO, je vois pas le problème, ou bien à la limite ils refont entièrement les doublages de la saison 1, ça s'est déjà vu

Après faut dire que se braquer sur des voix qui ont peut être été adapté pour la langue, c'est un peu ridicule aussi.

J'ai réécouter sur plusieurs épisode la voix de Pinkie, elle n'est certes pas aussi aiguë que la VO, mais avec la langue française, plus aiguë ça aurai été insupportable je pense. Moi je la trouve déjà bien gamine sa voix . Par contre pour AJ, le problème c'est pas tant la voix, c'est le manque d'accent et de vocabulaire. A part quelques expressions par ci par là, ça manque de campagne dans ses propos. Si sans changer la voix la doubleuse travaillais son texte, ça passerai mieux .

Changer les voix de la VF ? C'est bizarre, j'avais comme un pressentiment.
Etant fan de la VF de Twilight, j'espère qu'ils ne vont pas la changer.
S'ils changent la VF de Spike, je ne comprendrais pas car il me semble que les deux voix sont très similaires.

Pour le reste, qu'ils fassent le mieux de ce qu'ils peuvent.

Je suis quelqu'un qui a tendance à ne suivre que la VF depuis le début. Le changement de voix risque en effet de me déstabiliser, mais je ne suis pas forcément contre. (si on ne touche pas à MA Twilight, sinon je repars dire bonjour à Tara Strong )
Plus sérieusement, peut-être que les voix changeront surtout pour des personnages hors "mane 6". Je pense à Celestia, Luna ou Big Macintosh.

Twilix a écrit:

Adri34 a écrit:

vertigo246 a écrit:

le plus gros problème de la VF, ça restera quand même la musique d'introduction, que je trouve totalement atroce

toi ta pas vue la version du Quebec

Où sa où sa ?

https://www.youtube.com/watch?v=UUNgnbGsc5Q

monsieur07 a écrit:

Twilix a écrit:

Adri34 a écrit:

toi ta pas vue la version du Quebec

Où sa où sa ?

*go se pendre*

Twilix, juste une question: Est-ce qu'au Québec, les épisodes passent en vf de France ou en vf canadienne?

C'est doublé en version québécoise et sinon,j'ai jamais trouvé la version québécois peut-être que emission n'a pas eu de succès(et je comprend )

Bah dans la VO, bon bon a plein de voix différentes pourtant
https://www.youtube.com/watch?v=H9UKKgdnWXk&feature=related

Je suis en train de penser à Applebloom... Si jamais ils pensent à changer sa voix en français, je crois que je serais redevable.  

EDIT 2021 : Je suis vraiment désolé pour ce message que j'ai posté il y a longtemps. Émilie Guillaume a fait un superbe travail pour interpréter Apple Bloom tout le long de la série et je n'imaginerais pas aujourd'hui une autre comédienne pour lui prêter sa voix. Bravo également à Véronique Sonneville pour le chant. Encore désolé, je souhaite à Émilie Guillaume et à tous les autres professionnels ayant participé à l'élaboration de cette fantastique VF une très bonne continuation pour qu'ils puissent continuer à nous faire partager leurs talents. Félicitations et merci.

Ah non justement, je la trouve top la vois d'Applebloom VF, pour la petite fille de ferme ça colle bien. Ca manque juste d'expression campagnarde c'too.

Hum... Peut-être, mais je la trouvais bien trop grave par rapport à la VO. Ensuite, c'est vrai qu'on s'y fait.

J'espère finalement qu'ils ne vont pas trop bidouiller les voix des Mane 6. Je constate au fil des posts qu'on a tous nos raisons de garder telle ou telle voix.

Bah moi je me contente de copier coller mon argumentation ^^

Je commence mon argumentation ( ):

- Primo, étant un Otaky acharné, je fais comme qui dirait la guéguerre à la VF. Je m'explique : voix pourries, traductions boiteuse, parfois les intonations qui ne correspondent pas aux personnages, ... Bref la totale quoi.
Malheureusement, MLP en français m'a juste fais saigné des oreilles : les voix ... Mais WTF la voix de fluttershy quoi, c'est pas possible, où est la petite ponette mignonne et timide ? La voix est à la limite de Rainbow ... (d'ailleurs sa voix est pas mal, celle est Twilight aussi, j'en conviens). Applejack n'a pas été gatée non plus au niveau sonore : ils en ont trop fait sur l'effet paysan.

Après je ne dis pas que c'est mauvais non plus (y'a pire) : les traductions ne sont pas si mauvaises, ils ont respecté de script original, c'est déjà ça, en gardant l'esprit de la série (bon, la "Jument Séléniaque", je passe).

Point positif : ils ont garder les noms
Oui c'est assez rare dans les animes traduits de conserver des noms (et surtout bien prononcés !)

Les musiques, sont aussi dans l'ensemble respecté au niveau des paroles (même si je n'écouterais pas WWU FR tout le temps)

Visiblement Valousegawa veut rouvrir ce débat... ( http://www.french-brony.com/t3205-debat-vos-avis-sur-la-vf ) Etant donné que c'est son choix et que l'on n'est plus à un bain de sang près...


Dear princess celestia,

Today I watched death note for the first time and I had to watch an episode in French Version because of a bug on the original version.

I love SDI Media Belgium.

Your faithful flooder,
Sharydow.


Edit: grillé... again.
Edit (2): j'aime l'ironie d'écrire en anglais sur un topic dédié à la VF.