il m'a trop fait délirer cet épisode.
il y a juste un gros fail avec la curtie mark Française, elle aurait dû savoir parfaitement parler Français, vu que la curtie mark apporte le talent, comme celle du cerceau, où elle maniait parfaitement le cerceau.

toutefois ça m'a fait marrer sa façon de parler vieux français.

Et surtout pour la Cutie Mark française, ils vont galérer pour la VF

bah... parler en vieux français me semble la meilleure solution ^^

- Sacrebleu, une marque de cutie > sacrebleu ! une fleur de lys !

- Qu'est-ce que c'est, je parle Français ? > qu'est ce donc ? je parle françois ?

- Tout de suite > prestement !

- Dépéchez-vous > hatez-vous ! dinomax

hatez vous !

yosegaman a écrit:

bah... parler en vieux français me semble la meilleure solution ^^

- Sacrebleu, une marque de cutie > sacrebleu ! une fleur de lys !

- Qu'est-ce que c'est, je parle Français ? > qu'est ce donc ? je parle françois ?

- Tout de suite > prestement !

- Dépéchez-vous > ...

Hum, si Applebloom se met à parler en ancien françois, je pense que personne n'y comprendra rien... Parce que ça c'est encore limite du français moderne que tu viens de sortir

Citation :

Hum, si Applebloom se met à parler en ancien françois, je pense que personne n'y comprendra rien.

Je ne pense pas que les anglophones aient compris grand chose à ce qu'elle disait dans la version anglaise non plus. o:

je pense que si ils ont mit une fleur de lys en cutie mark c'est plus pour represente le Quebec

Non la fleur de Lys c'est le symbole universellement associé à la France d'ancien régime. Quand on veut faire français classe on fait ce genre de références outre manche plutôt que le drapeau par exemple. De plus oui je confirme pour Alister c'est du français "moderne" qu'on pourrait pratiquer au XVI-XVIIe siècle, c'est la langue de l'Île de France imposé par le roi aux autres régions. Sinon ils devraient se marrer à aller chercher de la langue d'oc ou de la langue d'oil et là je vous garanti que plus perosnne ne comprends.

enfin j'ai pensé au Quebec car la fleur de lys est sur leur drapeau

Du coup, ils pouraient aussi la faire parler façon quebecoi

tabernak ! ma marque de beauté

C'est le plus probable en effet.

Mooh! Attention, pas de sacres! O_O En effet, je penses que pour la version VF, ils vont doubler en québécois, comme ils ont fait avec Alpha et Omega! <3

Sinon, super épisode, j'ai adorée!!

> Un autre épisode sur les Cutie Mark Crusaders, que j'adore!
> Adorée entendre Applebloom parler en français, même si je m'attendais à du québécois! J'ai repassée la scène au moins 4-5 fois!
> Mac!!! MAC!
> GAAAAAH! Pinkie Pie et sa fameuse scène de vérité! Cupcake, c'est sûre!
> Apparition d'une mini Derpy, ce qui m'emplit le coeur de Joie! <3

< Toujours pas de Fluttershy!
< Évidemment, toujours pas de chansons!

Perso je plein Mac réduit à "Eeyup" et "Nnope.avi"

Et Mini-Derpy c'est Dinkie au passage, enfin j'crois.

Nonon, il y a vraiment mini-derpy (en plus de dinky) .
Robe grise, poil blond, strabisme et gueule bizarre, des ailes, format little filly.
C'est Filly Derpy

Luidi a écrit:

Même si j'aurai espéré qu'à la fin, Applebloom ai un Cutie Mark, enfin bon !

Idem. Il me tarde vraiment de savoir ce qu'elle va avoir.

Moi j'aime bien quand Applejack est prise d'horreur parce qu'Applebloom parle français. Elle s'inquiétait déjà pour les claquettes, mais là, "trop la honte".

Mais le "sacrebleu" est expliqué par le fait que les Anglais et surtout les Américains croient qu'on utilise encore cette expression. Comme beaucoup de vieilles autres expressions par exemple "la petite mort" pour désigner un orgasme.

Et nous devrions encore nous servir de ces expressions

C'est notre patrimoine, après tout. N'ayons pas honte de notre langue, qui plus d'une fois a été appelée "plus belle langue du monde" par des hommes et femmes de lettres, même si ce superlatif est probablement exagéré; la réputation de "belle langue" du français n'est cependant plus à faire.

Citation :

Idem. Il me tarde vraiment de savoir ce qu'elle va avoir.

C'est pas prèt d'arriver à mon avis, c'est le genre de truc qui n'est révélé qu'au dernier ou avant dernier épisode, si ça se trouve les scénariste ne savent mème pas encore ce qu'ils vont lui mettre.

Ou alors dans un prochain épisode, l'une des CMC va avoir sa marque et elles vont se disputer car les deux autres seront jalouses mais elles se réconcillient à la fin et écrivent un nouveau raport sur l'amitié et on fera tous daaaaaw...

Kahas a écrit:

Et nous devrions encore nous servir de ces expressions

Ouaip
Bon faut bien avouer qu'avec le temps ça a pris une connotation ringarde, mais même si on s'en sert pas tous les jours et qu'un bon vieux MEEEERDE c'est plus efficace pour jurer, perso ça me désolé que ça tombe dans l'oubli, avec des tas d'autres expressions directement tirée du XIIIème siècle et tout simplement la syntaxe de base...

Signé: un littéraire convaincu et pratiquant

Kahas a écrit:

Et nous devrions encore nous servir de ces expressions

C'est notre patrimoine, après tout. N'ayons pas honte de notre langue, qui plus d'une fois a été appelée "plus belle langue du monde" par des hommes et femmes de lettres, même si ce superlatif est probablement exagéré; la réputation de "belle langue" du français n'est cependant plus à faire.

On garde pas les vieilles expressions, ça vaut pour tous les langues. La langue est un chose qui change tous les jours avec son utilisation.
Out with the old, in with the new!

Shidoshi a écrit:

Kahas a écrit:

Et nous devrions encore nous servir de ces expressions

C'est notre patrimoine, après tout. N'ayons pas honte de notre langue, qui plus d'une fois a été appelée "plus belle langue du monde" par des hommes et femmes de lettres, même si ce superlatif est probablement exagéré; la réputation de "belle langue" du français n'est cependant plus à faire.

On garde pas les vieilles expressions, ça vaut pour tous les langues. La langue est un chose qui change tous les jours avec son utilisation.
Out with the old, in with the new!

Une langue évolue toujours, c'est vrai (c'est même le sujet d'étude de la linguistique, c'est rigolo la linguistique), mais il ne faut pas non plus oublier qu'elle se base sur toutes ces vieilles expressions, c'est tout ce que je dis. Bon, de là à se remettre à parler anglo-normand... Mais "sacrebleu" ce n'est pas si vieux que ça. On l'utilisait encore il y a cinquante ans à peine.
Phénomène purement générationnel, autant dans trente ans ça revient à la mode.

Après on peut se lancer dans un débat linguistique, mais bon, on flood un peu là... ^^ (avec un modo en plus)

Snips serait il amoureux d'Applebloom ?

Spoiler: