Salut à toutes et à tous !

Comme vous le savez, le 30 mars sort le tout premier épisode 100% Fan-Made de MLP.
Je parle bien sûr de Double Rainboom !

En allant sur le site officiel, j'ai remarqué qu'il n'y avait pas beaucoup de doubleurs pour cette production (8 dont 2 voix masculines),
et qu'en personnages doublés, on ne connaissait que Pinkie Pie, Twilight et Rainbow Dash.
(Je pense que les autres voix, ce sont les CMC et les background ponies, mais on verra une fois l'épisode sorti.)

Donc, c'est pourquoi je me lance sur le projet de doublage français de cet épisode !
Avec les premières minutes disponibles, je vais faire de mon possible pour adapter en français.

Et, vous l'aurez sans doute deviné, je cherche des voix, surtout des voix féminines, pour les membres de la Mane 6 cités ci-dessus.
Si vous êtes à fond pour ce projet et que vous sentez que vous pourrez doubler Pinkie, Twili ou RD, n'hésitez pas à m'envoyer un essai, ou à me demander un extrait à doubler pour tester votre voix par MP.

Je pense qu'on peut faire un bon fandub en français car certaines personnes ici ont des voix excellentes à ce qu'on m'a dit.

Avant toute chose, il faut avoir vu l'épisode ici !

Donc, si vous sentez que vous êtes une Rainbow Dash ou une Twilight, n'hésitez pas à participer.
Je fais un casting, en quelque sorte.
Voici mes posts contenant ce qu'il faut pour le casting :
<- cliquez sur Pinkie Pie pour le casting classique, sinon, cliquez sur Twili pour le casting directement sur l'épisode ->

Et si vous voulez participer pour autre chose (mixage, nettoyage du son, annonce, adaptation, traduction, correction), je ne suis pas contre.

Ce spoiler indique l'avancement du projet:

proger intéressent dommage que je ne puisse pas faire une voie féminine mais par contre si tu a besoin d'une voie masculine fortement burner, je suis ton homme.

Hmm, je vais bientôt faire l'acquisition d'un micro de haute qualité...
Pourquoi pas m'occuper d'une voix masculine.

Il y a 2 voix masculines dans le cast en VO, mais vu que je sais pas si ces voix sont liées à des personnages qui parlent (c'est-à-dire, si ces voix ne sont que pour la foule), je préfère me concentrer sur les voix féminines.
Mais s'il y a besoin, je n'hésiterai pas à vous solliciter, ça, c'est sûr

ok, pas de problème.

Je vais tenter de me procurer un micro de meilleur qualité que celui que j'ai actuellement pour, pourquoi pas tenter Pinkie Pie ou une des 3 CMC. Je veux bien un extrait a doubler pour ses persos en tout cas please~

Dès demain, je prépare des vidéos pour que vous puissiez vous essayez aux doublages.
Ce seront des extraits d'épisodes en VF avec des voix en moins.

Mais sinon, personne ne peut m'aider sur la traduction ?
Car, j'ai beau être bon en anglais, j'ai toujours du mal à comprendre certains dialogues.
La traduction se fait sur cette vidéo.

mais il va être ÉNORME cette épisode.

Super ambitieux comme projet, je vous souhaite bonne chance

Va falloir vous trouver du sacré matériel avec un micro de haute qualité et un logiciel capable de pouvoir poser les pistes audio synchroniser.

ToroPicana a écrit:

Super ambitieux comme projet, je vous souhaite bonne chance
Va falloir vous trouver du sacré matériel avec un micro de haute qualité et un logiciel capable de pouvoir poser les pistes audio synchroniser.

Merci !

Pour les micros, c'est pas trop grave, il faut juste que le son soit audible et pas insupportable.
Pour la synchro audio, je vais faire simple : programme de montage vidéo (je vais pas m'embêter quand même...)

Pour les extraits à doubler, je suis en train de préparer ceux pour Rainbow Dash, Twilight et Pinkie.
Ces extraits sont issus de l'épisode 1 de la saison 1.
Ca arrive normalement ce soir par lien Mediafire.

Hey ! Je suis assez bon pour doublé les voix et imité la plus part des accent ^^ Bon, c'est pas du Mozart mais ça peux le faire :p

Si tu a besoin de moi contact moi

J'avais déjà ce projet, j'ai même envoyé un mail à l'équipe en question (ils ont pas encore répondu)

Donc, comme je disais, je peux pas trop aider pour le doublage, je suis un homme, par contre, aucun problème pour la traduction.
Je vais m'y mettre. Contacte moi qu'on puisse s'organiser

PS: Je pense que faire un sub, français et anglais, serait aussi une bonne idée

Moi j'veux bien me tenter pour le doublage mais je suis pas sur d'avoir le voix qu'il faut... Au pire si tu veux quand meme tenter, voir ce que ca donne, avoir des infos ou je sais pas quoi d'autre tu m'contacte ! Tchouss !

Donc, si vous voulez m'envoyer vos essais, voici de quoi essayer.
Lien de la vidéo pour tester
Les textes sous forme audio
Les textes sous forme textuelle
La première partie : essai Twilight
La deuxième partie : essai Rainbow Dash
La troisième partie : essai Pinkie Pie (le plus compliqué)
J'ai fais ça à l'arrache (Audacity ne m'a rien exporté pour la version sans voix)
Donc, vous m'envoyez vos enregistrements, je m'occupe de la synchro et je montrerai le résultats à ceux qui voudront

Tu peux nous écrire les textes plutôt?
Parce que moi j'arrive pas à afficher les sous-titres,et j'ai une mauvaise mémoire XD
Perso,j'aimerais bien faire Twilight ou Rainbow Dash ^^

Tiens, j'ai retranscris les dialogues si tu veux. ^^ Pardon d'avance si il y a des fautes.

Twilight:

Rainbow Dash:

Pinkie Pie:

J'ai édité le post précédent
Je rajoute les textes en temps réel.

EDIT : Youps ! On a été plus rapide que moi

C'est moi où "mes études continuent de magie poney " ne veut rien dire?x)

C'est "mes études continues de magie poney"
C'est une erreur de syntaxe de Pretty Cupcake (mais rien de grave)

J'ai essayé de corriger ces textes dans le fichier texte
et j'y ai rajouté les dialogues des autres personnages entre crochets pour se repérer.

Mais même "de magie poney" ça veut rien dire?x)
Ou alors je saisis pas le sens.

J'ai reçu principalement des essais pour Pinkie.
Donc, celles qui veulent faire la voix de Twilight ou Rainbow Dash, manifestez-vous !

EDIT : J'ai essayé de faire un logo pour les crédits du doublage, j'aimerais connaître votre avis.
Cliquez sur Rainbow Dash ->

:

Moi je veux *-*
Je suis juste malade en ce moment,ça te dérange pas d'attendre un peu?^^

Sur la bannière, l'Aliasing de RD rend dégueux, y-a pas de background, et j'aurais plutôt écrit Dubbling (je me trompe peut-être ...)

J'avoue,c'est un peu bâclé,désolée de te dire ça

J'veux bien tenter de la refaire rapidement, mais par contre j'peux connaître la police du texte et avoir une vecto de l'image de RD ?