Bon, il faut donc des voix en plus

ne pas ouvrir, risque de spoils:

Les traducteurs, à vous de jouer !
https://www.youtube.com/watch?v=26BQ0HNtDmI

je fait le narrateur si possible. ou sinon le chien.

Tu peux même faire les deux si tu veux
Vu qu'ils n'ont pas beaucoup de texte, j'attends tes enregistrements,
et si tu as besoin des textes , demande-les moi

Ouai je veut bien les textes en vf si tu as car l'anglais et moi ca fait 2. Et j'enregistrerai cette aprém.

Je voudrais essayer bulle ou rebelle.

gougou a écrit:

Je voudrais essayer bulle ou rebelle.

Dans ce cas, tu peux prendre un épisode des Super-nanas en VF,
redoubler Bulle, Rebelle ou les deux,
m'envoyer par MP ou par mail ton essai avec le lien de l'épisode,
et on verra si tu es pris.

Perso, je te conseillerai de faire Rebelle car elle a une voix très masculine, et ça te collerai mieux vu que tu es un gars.

J'aimerais savoir ou en est la traduction, si une distribution du travail à déjà été faite (comme j'ai beaucoup de temps libre, et que je suis pas trop une quiche en anglais)

J'ai une vois a mi chemin entre dexter et applejack. Je fais comment pour t'envoyer le truc réenregistré ?

-Renzo- a écrit:

J'aimerais savoir ou en est la traduction, si une distribution du travail à déjà été faite (comme j'ai beaucoup de temps libre, et que je suis pas trop une quiche en anglais)

Nimls et Yashn ont déjà fait les 2 premières parties (jusqu'au Even a Double Rainboom).
Ils s'occupent de la correction de ces parties actuellement car ils s'étaient basés sur les extraits de la Momocon.
Tu peux voir avec eux pour la transcription et la traduction. Dis-leur que je t'ai accepté dans l'équipe de traduction.
Ils t'enverront sûrement leurs documents de travail.

gougou a écrit:

J'ai une vois a mi chemin entre dexter et applejack. Je fais comment pour t'envoyer le truc réenregistré ?

C'est simple :
par mail, tu mets en pièce jointe
par MP, tu m'envoies le lien de ton enregistrement préalablement mis en ligne sur MediaFire ou tout autre service d'upload.
Tu m'envoies juste ton enregistrement audio et le lien de l'épisode que tu as redoublé.

[Sur demande expresse de l'administration de French Brony, je me vois forcé de poster mon message d'information ici au lieu de dans un nouveau sujet, car il s'agit apparemment du sujet officiel de sous-titrage de l'épisode. Je vous prie de m'excuser de cette invasion de votre topic, mais je n'ai pas le choix quand au topic où le poster.]

---------------------------------------------------------------------------------

[MLPSubtitles] Double Rainboom - VOSTFR / VOSTEN !

Sous-titrage annulé : des sous-titres officiels seront disponibles sur la vidéo officielle ce soir (31/03) vers 19h.

Ancien post:

Bonne chance a la team et encore merci pour ces sous titres.

Sinon, pour Scootaloo j'envoie directement ce qu'elle dit dans l'épisode pour le teste ou je prend plusieurs phrases du Show ? Je vais surement tenter Bulle également.

Puisque je vois que ça post un peu

J'ai envoyé les MP, soit je ne sais pas me servir de l'outil de MP du site comme il faut, soit je vois que ça urge pas vraiment

Ok les gens j'ai une news qui peut tous vous intéresser :

Un sous-titrage FR officiel de Double Rainboom, effectué par des membres officiels donc de l'équipe (notamment Jordan His pour ne pas le citer) viens d'être réalisé.
Il sera en ligne aux alentours de 19h.
Un sous-titrage "officiel" Anglais est aussi prévu, pour environ la même heure.

Donc pas la peine de vous embêter à faire vos propres sous-titres !

Je diffuserais les .srt ici dès que je pourrais les récupérer, disponibles pour tous et officiels donc, si vous voulez.

Voilà pour les news, MLPSubtitles suspend au passage le sous-titrage de Double Rainboom, suite à cette nouvelle.

Si j'ai plus d'infos, je vous préviens aussitôt !

~ Go Fish, MLPSubtitles

moi moi ! j'postule !
Pour ben... tout l'monde, écoute je test et tu me diras pour qui je suis la mieux faite XD (comme je t'ai dit hier)

Bon, plusieurs annonces :

1 . Déjà, j'ai préparé ma séquence de montage pour les sous-titres fr (VOSTFR),
donc, une fois les sous-titres sortis (merci pour l'info Go Fish),
je les mettrai et on aura une VOSTFR avec les sous-titres intégrés (pour ceux qui ne veulent pas regarder sur un ordinateur).

2 . -Renzo-, Yashn et Nimls travaillent surtout le soir, c'est normal qu'ils ne te répondent pas maintenant.

3 . Pretty Cupcake, pour Scootaloo, tu peux directement la doubler dans l'épisode (elle a si peu de textes)
Pour Bulle, je te conseille de prendre un épisode des Super-nanas sur YouTube et de la redoubler par dessus.
Ensuite, tu m'envoies ton essai ainsi que le lien de l'épisode que tu as redoublé.

4 . On continue quand même nos travaux d'adaptation.
On se basera sur les sous-titres officiels anglais et français pour trouver les textes idéaux pour la VF

5 . Il y en a beaucoup qui postulent pour le chien...
Qui est prêt(e) à faire la voix de Belle et la voix du monstre ?

6 . Loopina, tu peux tout envoyer, je ferai le tri

7 . Sinon, j'ai préparé les audios de la VF.
Ils sont téléchargeables ici : http://www.mediafire.com/?f4yab38ag0r4xqt
Normalement, il y a la VO converti au format PAL, la VO en instrumentale que j'ai faite sous Audacity ainsi que le montage audio que j'ai fait pour le doublage.
Si quelqu'un pouvait m'aider pour l'audio, ce ne serait pas de refus.
Sur la version instrumentale que j'ai faite, il y a des instruments de la musique qui disparaissent et des voix qui ne sont pas parties.

J'Dl Audacity et je t’envoie ça mon chou =3

J'aurais aimer passer l'audition pour le monstre, mais mon micro à des petit problèmes... Désolé je ne pourrais pas

Réaction en direct

Citation :

J'aurais aimer passer l'audition pour le monstre

Pour le monstre ? Chouette !!!

Citation :

mais mon micro à des petit problèmes...

Hein ?! mais que...

Citation :

Désolé je ne pourrais pas

NOOOOOOOOOOOO !!!

Bon, c'est pas grave...

Demain, je mettrai en ligne une vidéo de rendu de vos voix (14 essais), et vous pourrez donner votre avis et sélectionner les voix qui vous paraissent être bonnes.
Critiques constructives et conseils seront recommandés.

retropony28 a écrit:

Réaction en direct

Citation :

J'aurais aimer passer l'audition pour le monstre

Pour le monstre ? Chouette !!!

Citation :

mais mon micro à des petit problèmes...

Hein ?! mais que...

Citation :

Désolé je ne pourrais pas

NOOOOOOOOOOOO !!!

Bon, c'est pas grave...

Demain, je mettrai en ligne une vidéo de rendu de vos voix (14 essais), et vous pourrez donner votre avis et sélectionner les voix qui vous paraissent être bonnes.
Critiques constructives et conseils seront recommandés.

Grande nouvelle j'ai réussie à le réparer, par contre j'ai des problème de saturation et de grésillement

Reserve moi la place OKAY ?!?

s'il te plaît hein ?

Saturation et grésillements ?
Essaye toujours de t'enregistrer, on verra si c'est "réparable".
Si tu as besoin des textes, envoie-moi un MP (mais, bon, il parle peu et son texte est facile à comprendre en anglais)

J'ai hate d'entendre cha =3

Et voici un premier rendu de vos voix:

Je trouve qu'il y a une assez grande inégalité avec la vitesse des Pinkie (en fait, vous allez trop vite X) )
Ce n'est pas représentatif du rendu final : je n'ai pas vraiment fait de mixage et je n'ai pas les compétences pour le nettoyage sonore.
Surtout : CRITIQUES CONSTRUCTIVES ET CONSEILS POUR LES DOUBLEURS !
Et choisissez les voix qui vous paraissent le mieux.

La vidéo n'est pas disponible D:
M’énerve,je trouve jamais le temps de le faire!!
J'veux doulbeeeer T---T

ma carte son rend l'enregistrement de mauvaise qualités... je suis actuellement en trains de chercher une solution alternative.

Elle marche pas ta vidéo, chouchou, ça dit qu'elle est "en cours de traitements" =3