"Oh tiens, salut chouette délicieuse !" Wtf ? x)

Oh, j'ai vraiment de la peine pour RD quand elle dit "Je suis maudite, je suis maudite"

C'est moi ou le doublage s'est amélioré depuis la saison 1 ?

c'est moi ou rarity a une nouvelle voix ?

Je confirme, Laziness, les voix sont nettement meilleures .

Super, l'épisode que j'attendait
(méme si celui que j'attends le plus c'est celui avec Iron Will et Evil-Fluttershy)
Bref, c'est genial, l'upload, la chanson, les paroles et méme la qualité HD de la vidéo. What else? Un pouce vert! voilà tout!!! enfin plutot un sabot...

Je trouve que ça manque d’énergie quand Pinkie Pie fait son show au début, et surtout la réaction de Fluttershy quand RD lui parle d'adopter un animal qui n'a rien à voir avec la VO. Mais bon malgré quelques défauts l'amélioration par rapport à la saison 1 se confirme, et la chanson est très réussie.

Mais enfaite, la voix d'RD est géniale maintenant qu'elle fait moins gamine que celle de la saison 1 !

Par contre j'avoue, celle de Pinkie est toujours aussi nulle.

Yoshi a écrit:

Je trouve que ça manque d’énergie quand Pinkie Pie fait son show au début, et surtout la réaction de Fluttershy quand RD lui parle d'adopter un animal qui n'a rien à voir avec la VO. Mais bon malgré quelques défauts l'amélioration par rapport à la saison 1 se confirme, et la chanson est très réussie.

Brohoof à toi pour tout ton travail !! /)
je doit avouer que la scène où rainbow dash dit: "oh salut chouette délicieuse" m'a tué
Traduction boiteuse? Surnom d'Olowicious?? Ou bien Rainbow Dash aime manger des chouettes??? (ce qui révèle des choses douteuse)
À part sa, c'était en tout cas un très bon épisode

Mais bon c'est pas juste un seul poney qui va ruiner la Saison 2 ? Je me trompe ?

Mraudi01 a écrit:

Mais bon c'est pas juste un seul poney qui va ruiner la Saison 2 ? Je me trompe ?

Non non, tu as parfaitement raison puis la voix de pinkie me dérange pas du tout

Nicoboss143 a écrit:

Yoshi a écrit:

Je trouve que ça manque d’énergie quand Pinkie Pie fait son show au début, et surtout la réaction de Fluttershy quand RD lui parle d'adopter un animal qui n'a rien à voir avec la VO. Mais bon malgré quelques défauts l'amélioration par rapport à la saison 1 se confirme, et la chanson est très réussie.

Brohoof à toi pour tout ton travail !! /)
je doit avouer que la scène où rainbow dash dit: "oh salut chouette délicieuse" m'a tué
Traduction boiteuse? Surnom d'Olowicious?? Ou bien Rainbow Dash aime manger des chouettes??? (ce qui révèle des choses douteuse)
À part sa, c'était en tout cas un très bon épisode

Merci !

Je pense qu'ils ont essayé de traduire le nom. Sauf que dans la VF de l'épisode 24 de la saison 1, ils disent bien le nom original Olowicious, donc pourquoi n'ont-ils pas été cohérents avec la saison 1 ? Mystère.

Yoshi a écrit:

pourquoi n'ont-ils pas été cohérents avec la saison 1 ? Mystère.

à vrai dire sa doit étre encore une chose à ne pas faire et qu'ils ont fait quand même: traduire les noms propres
comme dans la saison 1 quand rainbow dash dit dans je-sait-plus-quel-épisode: Les Flèches de L'air au lieu de WonderBolts... ... no comment

une nouvelle equipe de traduction sans doute

Ce qui m'a marqué dans l'épisode de Mare-Do-Well est le fait d'avoir doublé les pleurs du bébé dans son berceau qui tombe d'une falaise.

L'episode 8 était pas mal, j'ai rien d'autre à dire la dessus
Bon il ne reste plus que Rarity maintenant

Oui j'attend avec impatience le 16
Mais qui sort aprés la rentrée

Moi j'attends surtout le 18, j'ai très peur pour Smile Smile Smile

Je suis resté bloqué sur "chouette délicieuse". Ok pour les trad mais là... Non.

On regrettera aussi la perte de la blague turtle/tortoise. ("tortue terrestre" *frissone*) Mais bon celui qui arrive à retranscrire cette blague correctement je lui tire mon chapeau! Dum dum dum => tin tin tin. Me demandez pas pourquoi ça m'a fais marrer. x) "Dragon rouge"? => mauvaise trad. Je sais pas comment on peu appeler ça mais c'est surement pas des dragons

Au niveau des voix:

La voix de amethyst star... Heu attend voir c'est quoi sa voix VO...
Les voix comme d'hab je pense que chacun a déjà son avis dessus...


BTW c'est la deuxième fois seulement que je regarde mare-do-well et ça me donne envie de faire une critique... J'en ai marre des gens qui déteste ce mauvais épisode pour les mauvaises raisons. x)

Yoshi a écrit:

Moi j'attends surtout le 18, j'ai très peur pour Smile Smile Smile

Tu imagine: Allez les poney, sou-ri-ez!!! voici l'été, hey-hey heeey!! AAARRRG!!! L'horreur...

En tout cas moi sa sera l'episode 19 que j'attend avec impatience
(Iron Will [avec la voix de Richard Darbois, de Sylvester Stallone ou une qui ressemble à la VO serait énorme] et aussi avec FlutterBrute )

L'épisode est arrivé, profitez bien \o/.

EDIT : Y'a des paroles de la chanson que j'ai pas comprit, avec la voix bizarre de Rarity, quelqu'un serait assez sympa pour nous écrire les paroles de la chanson, s'il vous plait ? ^^

Amélie a écrit:

L'épisode est arrivé, profitez bien \o/.

EDIT : Y'a des paroles de la chanson que j'ai pas comprit, avec la voix bizarre de Rarity, quelqu'un serait assez sympa pour nous écrire les paroles de la chanson, s'il vous plait ? ^^

Je viens de voir l'episode et je doit avouer que je n'ai compris que très peu de mots de ce que disait Rarity
Donc sa ne serait pas de refus d'écrire les paroles de la chanson si quelqu’un du moins, les as compris...

Voilà ce que j'ai compris (**** quand j'ai pas compris) :

Je serais la coqueluche du coin, la fille qui convainc
Je suis le style de poney que tout poney tout poney doit connaître
Je serais celle qu'on admire, celle qui va éblouir
Je suis le style de poney que tout poney tout poney doit connaître
Devenir aussi populaire qu'on pourrait le souhaiter
Trouver ma place trouver ma place dans la haute société
Être la reine du bal et du ***** qui va naître
Yay !
Je suis le style de poney que tout poney tout poney doit connaître
J'les vois pendus à chacune de mes paroles
Attendant l'approbation de leur idole
Loin de ******* j'suis la crème de la crème
Je suis le style de poney que tout poney doit connaître
En rue ou à l'opéra ou bien même chez soi
Dans canterlot partout on parlera plus que de moi
Loin de ******* j'suis la crème de la crème
Yay !
Je suis le style de poney que tout poney tout poney doit connaître
Parce que je suis le style de poney, je suis le style de poney
Je suis le style de poney que tout poney doit connaître

Le volume de la chanson est affreusement bas... Et même si certaines rimes sont bien trouvé. J'ai "Oui les poneys de tout les horizons" qui résonne dans la tête! x) Et impossible de m'en détacher... Du coup je peux apprécier les couplet mais chaque refrain est gâché! ><

Les lyrics pour ceux qui ont du mal (moi aussi par moment):

Lyrics a écrit:

Je serais la coqueluche du coin
La fille qui convainc
Je suis le style de poney que tout poney doit connaitre
Je serais celle qu'on admire
Celle qui va éblouir
Je suis le style de poney que tout poney doit connaitre
Devenir aussi populaire
qu'on pourrait le souhaiter
Trouver ma place dans la haute société
Être la reine du bal et l'étoile qui va naitre
yeah
Je suis le style de poney que tout poney doit connaitre
Je les vois pendu à chacune de mes paroles
Attendant l'approbation d'leur idole
Loin de la pâle imitation
J'suis la crème de la crème
Je suis le style de poney que tout poney doit connaitre
En rue, ou à l'opéra ou bien même chez soi
Dans tout Canterlot, partout on ne parlera plus que d'moi
Loin de la pâle imitation
J'suis la crème de la crème
Yeah
Je suis le style de poney que tout poney doit connaitre
Parce que j'suis le style de poney que tout poney doit connaitre

Les couplets sont bon, mais le refrain ne colle vraiment pas comparé à la version fandub. S'ils s’obstinent à traduire mot à mot, je crains pour smile... pour rapelle les lyric fandub:

lyrics fandub a écrit:

Je serai un modèle de style et de perfection
Et l'idole des poneys oui des poneys de tous les horizons
Je serai au centre des regards et des conversations
Et l'idole des poneys oui des poneys de tous les horizons

Je deviendrai populaire comme populaire peut se faire
Remarquée, haut placée dans la bonne société
Je suis la reine du bal, une vraie révélation, oui
Et l'idole des poneys oui des poneys de tous les horizons

Voyez comme chacun n'attend que mon avis
Un seul mot de moi et ils sont conquis
Moi la crème de la crème, pas une pâle contrefaçon, non
Et l'idole des poneys de tous les horizons

Chez moi, à l'opéra, en balade en yoat
On n'parle que de moi, où que je sois dans tout Canterlot
Moi la crème de la crème, pas une pâle contrefaçon, non
Et l'idole des poneys oui des poneys de tous les horizons

Car je suis l'idole des poneys, je suis l'idole des poneys
Je suis l'idole des poneys de tous les horizons

source: https://www.youtube.com/watch?v=ODyVC4puI_Y

Edit: D’ailleurs les rimes sont construites de manière très différentes et les vers deux fois plus long... Je ne saurais dire ce qui est mieux...

Merci à vous deux d'avoir retranscrit la chanson je comprends mieux les paroles maintenant

pourquoi ils ont changé les paroles de becomming popular ? Ils avaient une traduction déjà toute faite sur youtube et de bonne qualité en plus.

Par contre je surkiff la voie de Rainbow, c'est vraiment celle qui joue le mieux

sharydow a écrit:

Je ne saurais dire ce qui est mieux...

Je serai un modèle de style et de perfection...
Vs.
Je serais la coqueluche du coin...

Oh c'est très dur