Flolilol a écrit:

Mon ... mon dieu ...

J'ai honte ... mais ... j'aime bien O_o

Je trouve que la traduction est pas mal (j'attend de voir les jeux de mots des épisodes suivant mais quand même) sans compter qu'en français équilibre tient plus la route que harmonie ( vous entendez souvent parler d'harmonie vous ?)

Bon ok les voix sont pas top mais moi j'aime bien, je les regarderai tous je pense

EDIT: en plus c'est enorme y'a certaine de mes traductions perso que je retrouve XD les mecs ont eu les mêmes idée que moi (pas exactement mais certaine tournure que je trouvais originale sont les mêmes ^^ )

N'aie pas honte,si tu aime,assume le .

Non mais j'assume =O

C'est juste que je m'attendais a tellement pire (même si on pourrais avoir tellement mieux :'( )

Я4V3 a écrit:

Non j'ai déjà vu des mauvaises VF de séries que j'avais déjà vu avant en VO, Hokuto no Ken par exemple, la VF est à se pendre...
Mais là c'est pas pareille, C'est de My Little Pony Friendship is Magic qu'on parle...

la vf d'hokuto no ken a se pendre ? je suis pas daccor elle enorme et culte, bon c'est vrais que pour aime faut adore le seguon degre, moi cette vf ma donne anvie de lire le manga

EDIT: Flolilol: et oui c'est se qui se passe quan on tire une conclusion tros rapide, on s'atan toujour a voir se qu'on panse

Adri34 a écrit:

Я4V3 a écrit:

Non j'ai déjà vu des mauvaises VF de séries que j'avais déjà vu avant en VO, Hokuto no Ken par exemple, la VF est à se pendre...
Mais là c'est pas pareille, C'est de My Little Pony Friendship is Magic qu'on parle...

la vf d'hokuto no ken a se pendre ? je suis pas daccor elle enorme et culte, bon c'est vrais que pour aime faut adore le seguon degre, moi cette vf ma donne anvie de lire le manga

J'ai quand même de légers doutes sur le respect que les doubleurs portaient aux fans de la série...

Я4V3 a écrit:

Adri34 a écrit:

Я4V3 a écrit:

Non j'ai déjà vu des mauvaises VF de séries que j'avais déjà vu avant en VO, Hokuto no Ken par exemple, la VF est à se pendre...
Mais là c'est pas pareille, C'est de My Little Pony Friendship is Magic qu'on parle...

la vf d'hokuto no ken a se pendre ? je suis pas daccor elle enorme et culte, bon c'est vrais que pour aime faut adore le seguon degre, moi cette vf ma donne anvie de lire le manga

J'ai quand même de légers doutes sur le respect que les doubleurs portaient aux fans de la série...

Les raisons du pourquoi Hokuno No Ken est mauvais en fr :

faut dire cette anime est arive en france a une epoque ou dessin anime voule encore ''pour les enfants'' dans cette vf se que j'adore le plus c'est les dialogue ils sont juste enome, hokuto... DE CUISINE

C'étais à l'époque ou il y avais cet curieux obsession de montrés des dessins animés mature à des enfants quitte à faire un massacre pour le rendre regardable pour un mineur

Je vient de voir vite fait une des vidéos pour voir, et en tant que obtus d’esprit (dans le sens ou ne supporte pas que un détail n'est pas comme je me l'imagine) c'est limite une torture pour moi.

Les voix ne sont pas mauvaise, mais personnellement elle colle très moyen pour les personnages sauf rarity et spike.

Les voix de la vf

ok bof ça va énervante good facehoof double facehoof

ah, c'est vrai qu'elle parle pas
Et celle de nightmare moon est très bonne.

Dans l'ensemble ça manque vraiment de conviction.

et à propos de ken, je kiff la vf

Je suis en train de DL l'épisode 1... Mais après les critiques de ceux qui ont posté au dessus (notemment Я4V3 qui a été très expressif xD) j'avoue que j'appréhende un peu... Déjà que mes parents veulent limite m'envoyer voir un psy parce que je suis accro à la série et que j'veux acheter une Fluttershy pour décorer mon bureau...

Oliver a écrit:

C'étais à l'époque ou il y avais cet curieux obsession de montrés des dessins animés mature à des enfants quitte à faire un massacre pour le rendre regardable pour un mineur

C'était surtout l'époque où les chaînes de télé achetaient en masse des "japoniaiseries" parce que les prix étaient très bas, sans même regarder le contenu, pas besoin puisque les mangas c'était "des trucs de gamins". Surprise, pas tous. Des milliers de lettres de mères indignées et un procès de Familles de France plus tard, ils se décident à trancher dans le lard pour enlever les scènes gore (c'est à dire un tiers de l'épisode). Mais je suis scandalisé par le comportement des doubleurs. Si ils désapprouvent la violence, ils démissionnent, ils ne salopent pas le travail.

Sinon, je suis toujours autant fan de Steven Magnet (le dragon de rivière) dans la VF. "Et vous voyez maintenant comme je suis vilain !?" juste cultissime. Il y aurait moyen de faire un smiley avec lui ?

Blue Canvas a écrit:

Je suis en train de DL l'épisode 1... Mais après les critiques de ceux qui ont posté au dessus (notemment Я4V3 qui a été très expressif xD) j'avoue que j'appréhende un peu... Déjà que mes parents veulent limite m'envoyer voir un psy parce que je suis accro à la série et que j'veux acheter une Fluttershy pour décorer mon bureau...

regarde et fait toi ta propre opignion... serieu il veule temener cher un psy ?

Blue Canvas a écrit:

Je suis en train de DL l'épisode 1... Mais après les critiques de ceux qui ont posté au dessus (notemment Я4V3 qui a été très expressif xD) j'avoue que j'appréhende un peu... Déjà que mes parents veulent limite m'envoyer voir un psy parce que je suis accro à la série et que j'veux acheter une Fluttershy pour décorer mon bureau...

Élimine tes parents...Qui à besoin d'un père et d'une mère quand on a MLP ?

Est-ce que quelqu'un pourra poster un lien ici lorsque la VF sera disponible sur youtube/daily/rutube/wat/megavideo s'il vous plaît ?

Adri34 a écrit:

Blue Canvas a écrit:

Je suis en train de DL l'épisode 1... Mais après les critiques de ceux qui ont posté au dessus (notemment Я4V3 qui a été très expressif xD) j'avoue que j'appréhende un peu... Déjà que mes parents veulent limite m'envoyer voir un psy parce que je suis accro à la série et que j'veux acheter une Fluttershy pour décorer mon bureau...

regarde et fait toi ta propre opignion... serieu il veule temener cher un psy ?

Ma mère a lu un peu trop de bouquins de psychologie, en plus je suis le genre à aimer le gore, elle a mis longtemps à accepter le fait que je sois fan de Resident Evil et autre Survival Horrors, alors que je me mette à adorer une série comme MLP du jour au lendemain la choque. Bien sûr, pour elle, MLP, c'est rose bonbon et pas fun, hein. Elle arrive pas à se faire à l'idée que "les dessins animés peuvent être pour adultes/ados". u_u

@Я4V3 : Ooh que j'aimerais me débarasser de mes parents *o*

Adri34 a écrit:

Blue Canvas a écrit:

Je suis en train de DL l'épisode 1... Mais après les critiques de ceux qui ont posté au dessus (notemment Я4V3 qui a été très expressif xD) j'avoue que j'appréhende un peu... Déjà que mes parents veulent limite m'envoyer voir un psy parce que je suis accro à la série et que j'veux acheter une Fluttershy pour décorer mon bureau...

regarde et fait toi ta propre opignion... serieu il veule temener cher un psy ?

Surtout qu'une adolescente, c'est un peu la cible du show... Si mes parents savaient que leur fils de 22 ans regarde MLP je comprendrais qu'ils s'inquiètent, mais là...

Citation :

@Я4V3 : Ooh que j'aimerais me débarasser de mes parents *o*

j'ai une idée t'appelle sos enfant batue lol ... c'est une blague de mauvais gout non ?

Un peu de mauvais goût, je crois que j'adore mes parents autant qu'ils me font chier x)

Sinon, premier épisode.

... PINKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY RENDEZ MOI LE "Yeaaah boriiiiiiiiiiiing". Elle est douée de parler aussi vite, mais sa voix est pas assez aïgue pour le personnage.
-Cri de Pinkie Pie ne ressemble à rien
-Seleniak, c'est bien beau, mais je pense pas que beaucoup de gens pigeront la jolie référence.
-Par pitié, euthanasiez AppleJack, la pauvre, c'est trop horrible. "Sugarcube" = "Mam'zelle"? J'aurais préféré qu'ils traduisent ça en "sucre d'orge".
-Rainbow Dash, je crois qu'ils ont pas pigé que c'était un garçon manqué, pas une petite fille de 3 ans. Mais ça finit par passer tout seul, finalement.
-J'adore Rarity, même si elle surjoue un peu.
-Spike fait trop féminin.
-... JE DOUBLE FLUTTERSHY MIEUX QUE CA. U_U... elle a dit "mes chaussures"?! SERIOUSLY. On dirait la même doubleuse que Nana Hachi dans le manga éponyme d'ailleurs.
-La voix du maire est géniale !
-... Séléniak je t'aime. *o*
Les Elements d'Equilibre, ça sonne vraiment mal.

Blue Canvas : Dans la VO,Spike est doublée par une fille. (vu dans une vidéo qui montre le doublage.)
Toi aussi t'adore la voix de Seleniak ?

L'épisode 3 :
Un seul défaut :
-Les Wonderbots ou les flèches de l'air?

c'est vrai faudrait savoir

Je crois qu'on a vu la même vidéo alors ^^ Mais ça n'empêche pas que, si Spike sonnait gamin, ça faisait très garçon. Au Japon aussi plein de personnages masculins sont doublés par des filles, mais des fois on entends même pas la différence. Je trouve juste sa voix trop aigue.

Deuxième épisode.

-La forêt désanchantée. C'est bien ça, ça sonne bien et tout.
-OLALALA Cé AFFREU LOL. Mais Fluttershy, mais... T_T POVRE PETI BEBE LOL.... Je hais cette voix. JE LA HAIS.
- Pinkie Pie qui chante est affreuse. Mais la chanson est bien traduite.
-J'aime vraiment bien le Dragon xD
-La... marque de beauté ? ça reflète pas tellement l'utilité de la chose... Mouerf.
-J'aime bien la voix de Célestia aussi.
-LUNAAA <3
-Pleurs de Pinkie ne ressemblent à rien.

J'ai l'impression que je suis le seul à être gentil avec la VF .

Baaah... Pas que ça me plaise de maltraiter les VFs, certaines sont très bien... Mais bon... J'adore Fluttershy, et sa voix.... Berk. Alors je boude >3<

Et puis en même temps, on passe de voix épiques à des voix justes bonnes, sans plus.

non Toadeu t'es pas seul
the vf is Correct

Bon, je m'attendais à pire avec la vf mais ça va
Y'a que la voix de Rainbow Dash qui me plait franchement pas

Blue Canvas a écrit:

Baaah... Pas que ça me plaise de maltraiter les VFs, certaines sont très bien... Mais bon... J'adore Fluttershy, et sa voix.... Berk. Alors je boude >3<

Et puis en même temps, on passe de voix épiques à des voix justes bonnes, sans plus.

Pareil aux premières paroles,mais j'ai réussi à m'y habitué.
Je me demande comment cela va rendre "You going to LOVE ME !"

Adri34 : Moi aussi j'aime bien

Flairith : C'est le 1er défaut de la VF,la voix gamin de Rainbow Dash.