Bah, tu peux essayer, google le mot.
Pouliche est le féminin de poulain, poulaine une pure invention.

Soarin' a écrit:

Bah, tu peux essayer, google le mot.
Pouliche est le féminin de poulain, poulaine une pure invention.

Wiktionnaire a écrit:

Poulaine :
Forme de nom commun
poulaine /pu.lɛn/
Féminin singulier de poulain.

Et de toute façon "Fuck it" comme dirait Bob, ça permet de pas avoir de confusion. (c'est comme "un licorne", j'assume ^_^" )

Pourquoi je tombe sur des chaussures en googlant "poulaine" et sur des poneys en googlant "pouliche", alors? Mind blown.

Soarin' a écrit:

Pourquoi je tombe sur des chaussures en googlant "poulaine" et sur des poneys en googlant "pouliche", alors? Mind blown.

Visiblement, c'est du vieux françois, et personne l'utilise vraiment.

Waddle-Moogle a écrit:

Soarin' a écrit:

Pourquoi je tombe sur des chaussures en googlant "poulaine" et sur des poneys en googlant "pouliche", alors? Mind blown.

Visiblement, c'est du vieux françois, et personne l'utilise vraiment.

Nope, c'est bien le mot en français moderne. C'est juste que plus personne ne connait cette godasse qui de toute manière n'existe plus.
Cela dit, si j'ai bien trouvé la définition de "poulaine" en tant que féminin de poulain sur Wikitionnaire... c'est bien le seul endroit où je l'ai vu, les autres définitions me donnant la godasse et les latrines à l'avant des bateaux, dans les anciennes constructions en bois. J'aurais moi aussi utilisé "pouliche" :

Wikitionnaire a écrit:

pouliche /pu.liʃ/ féminin (équivalent masculin : poulain)
Jeune jument, de moins de trois ans.

Car c'est tout aussi exact et largement plus courant. Par extension, j'aurais mis "jument" pour désigner une femelle adulte.

Maintenant que ce point est éclairci, on va pouvoir éviter toute effusion de sang

J'ai régulièrement relevé des fautes d'orthographe dans le texte, assez marquantes pour certaines (de conjugaison notamment). Un peu plus gênant, en revanche, certains passages sont très maladroits voire à la limite du compréhensible, bien que ce soit assez rare dans l'ensemble j'ai pensé qu'il valait mieux le signaler... Peut-être devrais-tu te trouver un correcteur qui pourra te relire avant la publication, surtout pour un projet si vaste et si attendu

Alister a écrit:

J'ai régulièrement relevé des fautes d'orthographe dans le texte, assez marquantes pour certaines (de conjugaison notamment). Un peu plus gênant, en revanche, certains passages sont très maladroits voire à la limite du compréhensible, bien que ce soit assez rare dans l'ensemble j'ai pensé qu'il valait mieux le signaler... Peut-être devrais-tu te trouver un correcteur qui pourra te relire avant la publication, surtout pour un projet si vaste et si attendu

Oui, je suis pas un littéraire, loin de là. >_<" Ce qui aurait été bien, ça aurait été que tu note là ou tu avais vu des fautes pour me les envoyer par MP ensuite (enfin relit pas tout, tant pis je verrais ça plus tard). En plus je fais assez vite, trois épisodes en 3 semaines, alors je prend pas trop le temps de me relire. Pour commencer à faire chier quelqu'un pour corriger ma prose, j’attends d'avoir sorti plus d'épisodes pour lui en donner plein d'un coup.

Du coup oui j'ai recherché un peu, et vraiment le français c'est une langue de merde dés qu'il faut mettre du féminin/masculin. Parque si je met pouliche pour la petite fille, il faudrait que je remplace toutes les fois ou j'ai utilisé "pouliche" par "ponette"...

RAH !! Je verrais ça avec mon correcteur le moment venu !! >_<
Pour le moment : "pouliche = poney fem" et "poulaine = petite fille". Faut que je reste un peu cohérent.

Y'a pas de mal à pas être littéraire, t'écris pas en sms non plus ^^"

Bref, c'est vrai que j'aurais pu, ou plutôt j'aurais dû les noter, mais ça me prend du temps, et me connaissant j'aurais tout corrigé tant que j'y étais. En sachant que j'ai déjà deux personnes qui attendent leur correction, j'ai préféré passer rapidement dessus.
En revanche, les correcteurs sont volontaires, donc tu les feras pas chier, certainement pas avec Fallout Equestria en plus :p Je te conseilles d'en trouver un dès maintenant et de lui donner tes chapitres au fur et à mesure, parce que si tu lui donnes tout d'un coup, ça pourra le décourager vu le volume ^^ C'est comme tu le sens hein, mais faut pas être gêné par rapport à ça, si c'est ce qui te bloque.

Cela dit, pour l'étudier, je confirme, le français est une langue de merde - dans ses détails les plus reculés, car très belle au demeurant, je trouve.

PS: Conseil ! Grâce à Word (je ne connais pas franchement les autres logiciels de traitement de texte), tu peux choisir de remplacer d'un seul coup un mot d'un document par un autre, et ce pour chaque exemplaire de ce mot. Assez pratique, même s'il vaut mieux vérifier après, ça fait gagner un temps fou sur les gros projets.

Ah non ! Te sens pas obligé de le faire ! >__< je voulais juste dire que si tu remarque une grosse faute par-ci par-la tu me le signale, c'est tout. ^^"
Et puis le ctrl-F je connais bien ! ;P

Bon sinon quelques petits artworks faits sous Pony Creator :

J'avais pas fait attention, mais il y a cette BD :
http://l9obl.deviantart.com/art/Fallout-Equestria-The-Hand-Drawn-Comic-Issue-1-281007729
Ainsi ses nombreuses pages suivantes, voir la description sur la page.

Pas d'épisode cette semaine, je me suis concentré sur d'autres projets. Il devrait normalement arriver le week-end prochain. Par contre, étant donné que le chap 5 est littéralement deux fois plus long que les autres chapitre, il va me falloir deux semaines pour celui-là aussi.

Je n'aime pas trop cette BD. Les dessins ne sont pas très beau, et le fait de ne marquer que les dialogue parlés fait perdre beaucoup de sens et de profondeur au récit. Mais bon c'est courageux de sa part, et j’attend de voir la suite (s'il la fait, j'en suis pas sur...)

Citation :

Pas d'épisode cette semaine, je me suis concentré sur d'autres projets. Il devrait normalement arriver le week-end prochain. Par contre, étant donné que le chap 5 est littéralement deux fois plus long que les autres chapitre, il va me falloir deux semaines pour celui-là aussi.

Merci de nous tenir au courant Tu fais du bon boulot

Bouhouhou ! Je suis à la bourre !! Et c'est juste complétement ma faute... T__T
Pas d’épisode cette semaine non plus, je suis à peu près à 60%. Le week-end prochain sans faute !

En attendant, pour me faire "pardonner", voici un petit teaser spoiler de cet épisode :

Tiens un fanart de lilpip :

Spoiler:

RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!

JE SUIS EN MANQUE LA!

non,sérieux je vois qu'il y à un nouveaux post, je me dis "OUI Y'A LA SUITE!" mais c'est un fanart.

donc j'écris pour dire à quel point je suis frustré, car cette fic est une pure merveille.

je veut la suite.

je veut la suite!

JE VEUT LA SUITE!

ps: malgré cela, je préfere attendre pour avoir une fic bien traduite plutot que d'avoir rapidement un truc fait à la va va vite.

Ahhh vous m'avez donner un faux espoir... Je pensais que c'était la suite aussi ^^

RAH je suis vraiment désolé... J'ai eut plusieurs soucis persos (dont une grosse coupure d'Internet, merci la neige >__< ) et en plus ce chapitre était bougrement dur à traduire !! -___-"

Enfin le voila ! D'ailleurs j'ai commencé le chapitre 5 qui quant à lui est trèèèèèèèèèès long, donc l'attendez pas avant 2 semaines.
Très beau fanart aussi ! En fav' direct sur Ponibooru ! ^^

---

Enfin une dernière chose : je suis en train de monter un site qui regroupe des webséries VOST, et j'ai fait une section Fallout: Equestria. N'hésitez pas à y jeter un coup d’œil ! Le site est loin d'être fini, mais quelque pages sont déjà bien réalisées. Je corrigerais notamment les fautes sur ces pages là. Enjoy ! ^^

Ouaaaaaiis !!

Enfin la suite ! Merci, et prend ton temps, tu ne nous dois rien ^^

Je l'attendais avec impatience Merci!

je vénère l'auteur de cette fic (et toi aussi accessoirement)

Spoiler:

Nan c'est pas la suite

Spoiler:

Coucou les bronies.

Je me permet un petit up du topic

J'ai commencé à lire Fallout : Equestria (en anglais, j'en suis à la page 1478 ) et j'ai remarqué que certaines personnes n'aiment pas spécialement lire en anglais. Si il y a besoin, je veux bien aider à traduire ce chef-d'oeuvre de littérature brony.

Ben.. voilà voilà.

faux espoirs T_T

C'est sympa de ta part Ksserr
J'attends la suite avec impatience

J'ai continué à le lire (page 1617 !) et dès que j'arrive à la fin du livre, je m’attelle à la tâche.
Vu la vitesse à laquelle je lis, le plus dur sera de trouver le vocabulaire convenable, et de traduire le charabia de Calamity dans un français compréhensible, même si je vais garder son accent et les abréviations.
De temps à autres, je vous demanderai quelques conseils par rapport à la traduction, toujours sous forme de spoilers pour éviter de gâcher la surprise.

Au niveau des noms (filly, colt, mare, buck..) je verrai si je peux leur donner une signification française plus convenable.

Si vous voulez vous aussi commencer à traduire, ce sera toujours plus sympa en groupe.

Ksserr.

Ksserr a écrit:

Si vous voulez vous aussi commencer à traduire, ce sera toujours plus sympa en groupe.

Les volontaires, je vous engage tout de même à vous arranger avec Waddle-Moogle pour la traduction. Il est quand même en plein dedans là, ça sert à rien que quatre personnes traduisent le même passage en même temps.