Y aussi quelque traduction que je préfère.
Par exemples, "La ferme de la douce pomme" est mieux que "Sweet Apple acre" (avec l'accent français comme on l'entend dans l'épisode où Pinkie perd la boule), et je préfère Gustavo Elgrande à Gustave Legrand.
un autre truc chiant mais mineur, c'est le changement de voix, autant ça passe avec Snips et Snails (sauf dans Duel magique où c'est trop évident), mais pour Applebloom dans EqG et Diamond Tiara dans "Une vrai petite peste" ...Eeeeeeeeak  

Bon moi je la touve bonne cette vf sauf pour la chanson de babs seed,alors celle la ,je l'ai pas aimé du tout,mais le reste est parfait.Et comme Kuroe l'a dit les vf de manga sont a ch*er ,bon ba tout les mangas,mais par exemple la vf de one piece est pas terrible,sauf pour le dernier film,c'étais parfait.Enfin bref pour pas être HS ba j'aime bien la vf mlp

la vf de mlp fim je la trouve pas mal (bon c'est vraie les musique son pas extra mais bon moi j'aime perso)

Quand on compare le début de ce topic à maintenant, on se rend compte que les puristes ont quitter les lieux.

Oh que non, en voilà un autre qui débarque  

Bref, j'ai commencé à regarder MLP, la VF n’existait pas encore.
Quelques temps après que la VF soit sortit, je me suis dit que ça pourrait être pas mal car j'aime bien regarder des vidéos en bossant , ce qui exclut de pouvoir lire les sous-titres ou se concentrer à comprendre une langue étrangère.

Mais là, face au talent des doubleurs en VO pour rendre les personnages, qu'est-ce que ça allait donner ? Surtout que j'allais plus écouter la vidéo que la regarder... Et bien j'avais l'impression d'être devant des épisodes de Totaly Spies ! Comparé à la VO, c'est bruyant, criard, et je ressens des personnages nettement moins charismatiques... Par rapport à beaucoup de VF, c'est pas si mal, mais l’atmosphère qui se dégage de la VO est vraiment incomparablement mieux que la VF.

La goute d'eau, c'est les traduction des fois aberrantes ou qui sonnent vraiment mal...


Au final, à moins d'être trop jeune pour savoir lire les sous-titres, je trouve que c'est vraiment bête de se priver de la VO. On peut se contenter de la VF, mais c'est comme se contenter d'un Mc Do alors que la VO est un véritable festin rempli de saveurs pour le même prix

Night Field a écrit:

Oh que non, en voilà un autre qui débarque  

*Sort un fusil de chasse*
Retourne d'où tu viens !

*J’arrête les balles avec la magie de ma corne*

D'ailleurs, autre point dommage pour ceux qui ont principalement visionné la VF, c'est le risque d'une certaine manière de se marginaliser en dehors de la culture brony. Quand on prend le langage brony
(exemple : knowyourmeme.com/memes/bronyspeak ) c'est évidement beaucoup plus compréhensible si on a suivit la VO, et faut avouer que se dire "brohoof" en sachant le pourquoi du comment, c'est 20% cooler  

Brohoof en français...
"Sabot du frère"
... Ouais, la VF, c'est nul. Moi aussi je suis une puriste. Ha.

Le gros défaut de cette VF, c'est qu'ils on traduit les noms (Tourbillon étoile la Barbu, Casse-Cou, la Forêt désenchantée ou la jument séléniaque) et ça c'est une grosse bourde. Mais les voix, notamment celle de Pinkie Pie restent correctes je trouve. Même si je reste une puriste.

Night Field a écrit:

*J’arrête les balles avec la magie de ma corne*

D'ailleurs, autre point dommage pour ceux qui ont principalement visionné la VF, c'est le risque d'une certaine manière de se marginaliser en dehors de la culture brony. Quand on prend le langage brony
(exemple : knowyourmeme.com/memes/bronyspeak ) c'est évidement beaucoup plus compréhensible si on a suivit la VO, et faut avouer que se dire "brohoof" en sachant le pourquoi du comment, c'est 20% cooler  

De toute façon, je pense qu'on a tous vu la série en Vo déjà, qu'on aime ou pas la vf.

Aaaaaaaaaarg, ça y est, invasion de puriste (re)comment !
Aux arme partisans de la vf.

Bakabrony a écrit:

Le gros défaut de cette VF, c'est qu'ils on traduit les noms (Tourbillon étoile la Barbu, Casse-Cou, la Forêt désenchantée ou la jument séléniaque)

Dit toi que ce que comprennent les américain, c'est "Toubillon Etoile le barbu", "Capable de faire", "la forêt Toujours Libre" et "Cauchemare de Lune".

Seven Arts a écrit:

Aaaaaaaaaarg, ça y est, invasion de puriste (re)comment !
Aux arme partisans de la vf.

Bakabrony a écrit:

Le gros défaut de cette VF, c'est qu'ils on traduit les noms (Tourbillon étoile la Barbu, Casse-Cou, la Forêt désenchantée ou la jument séléniaque)

Dit toi que ce que comprennent les américain, c'est "Toubillon Etoile le barbu", "Capable de faire", "la forêt Toujours Libre" et "Cauchemare de Lune".

Ben ouais, c'est peut-être pour ça que ya des américains qui regardent en vf (je vous juer que yen a).

D'ailleurs les anglophone (américain, anglais, ...) préfèrent la vf .

Seven Arts a écrit:

Aaaaaaaaaarg, ça y est, invasion de puriste (re)comment !
Aux arme partisans de la vf.

Bakabrony a écrit:

Le gros défaut de cette VF, c'est qu'ils on traduit les noms (Tourbillon étoile la Barbu, Casse-Cou, la Forêt désenchantée ou la jument séléniaque)

Dit toi que ce que comprennent les américain, c'est "Toubillon Etoile le barbu", "Capable de faire", "la forêt Toujours Libre" et "Cauchemare de Lune".

Qui est Capable de faire ? OO

En général on préfère les versions des pays étrangers j'ai remarqué (en général)
par exemple j'adore la russe pour ça :

Spoiler:

Puis les américains font ce qu'ils veulent, pour moi ça reste une grosse erreur de traduire les noms propres

Bakabrony a écrit:

Qui est Capable de faire ? OO

Darling Do=Capable de faire.
Qu'on ce plaigne pas après de "Casse cou"

Seven Arts a écrit:

Darling Do=Capable de faire.

Darling Do
Darling Do

dire que la VF de MLP est a chier  


Vous avez entendu les autre VF des DA en france  

J'aime bien "Casse Cou" moi, ça sonne bien je trouve, et c'est plutôt mignon :3
Et puis comme a dit Seven Arts, tout les noms dans MLP sont des adjectifs/noms anglais, donc "Pinkie Pie", les enfants américains entendent "Tarte Rose", okay ?  

Perso, pour moi, si la VF était doublée en France ça aurait été mieux. J'aurais mieux vu :

Barbara Berretta : Twilight Sparkle
Caroline Combes : Pinkie Pie
Sauvane Delanoë : AppleJack
Ludivine Sagnier : Rainbow Dash
Laurence Saquet : Rarity
Fily Keita : Fluttershy
Céline Ronté : Spike


(Après pour les voix chantées je sais pas)

Laura Préjean : Princesse Célestia
Mathilda May : Princesse Luna (Nightmare Moon)
Annie Milon : Zecora
Richard Darbois : Discord
Geneviève Doang : Princesse Cadance
Damien Boisseau : Shining Armor
Donald Reignoux : Braeburn
Camille Donda : Apple Bloom
Kelly Marot : Sweetie Belle
Lisa Caruso : Scootaloo (Vous proposez qui vous?)

Mauvaise.

Je trouve que les chanteurs n'ont pas une voix excellente, certains chantent même faux.

De plus, les voix françaises des poneys ne correspondent pas trop aux voix anglaises et elles ont l'air plus jeunes.

L'intro est de mauvaise qualité, les paroles ne suivent pas trop le rythme ...

Enfin, et ça ne concerne peut être que moi, je pense que l'anglais est mieux que le français :')

Même la version japonaise est mieux que la française.

Mdrrrr trop

C'est pas la version française qui est mauvaise, c'est la VO qui est excellente!

Et ça m'arrache de le dire, mais plus ça va, plus la VF s'améliore je trouve

C'est vrai, Dawnio a raison :'D la VO est trop parfaite >.<

Et peut-être, en vrai je n'ai regardé que le S01E01 en français, j'étais trop horrifiée pour continuer :')
Mais je vais quand même jeter un coup d'œil à la saison 4 en français

Des fois sur youtube je tombe sur des extrait de vf qui dise a ton instinct de te facehoofer la tête.

Le plus choquant a était un extrait ou Iron Will = Volonté de fer.

*FACEHOOVE*]