Cette chance...
IL A EU UN BISOU DE PINKIE PIE
Ce pu... DE VEINARD

Grrr, je l'aurais un jour

La partie un a disparu ?

Bro-Nie a écrit:

La partie un a disparu ?

Meuh non, elle est là: https://drive.google.com/#folders/0B7SW-GgkXatfdEJlQi10TGIwajg

EDIT: Ah non, tiens, en fait elle est là : https://docs.google.com/folder/d/0B7SW-GgkXatfdEJlQi10TGIwajg/edit

Alors pourquoi est-ce que ça me donne un dossier vide ?

Du très bon travail pour ce chapitre deux, j'attends avec impatience le prochain!

Tu m'étonne qu'il craque sur Fluttershy, c'est la plus sexy la meilleur!!

Shy Butterfly a écrit:

Du très bon travail pour ce chapitre deux, j'attends avec impatience le prochain!

De même

Bon boulot

Le côté cartoon rendait mieux en BD. A l'écrit, je trouve ça assez maladroit.

Allez quelques remarques sur ce qui m'a fait tiquer :

Citation :

Dessus se tenait une licorne blanche immaculée avec des cheveux pourpres parfaitement coiffés.

Rarity n'a pas la crinière pourpre mais violette. Purple est un faux ami en anglais.

Citation :

“L’amour a le pouvoir de rendre n’importe qui idiot et inconscient.” Dusk Shine restait figé. “Au moins, j’ai appris a ne jamais tomber amoureux d’un poney avant de le juger.”

"Un poney" ? Alors qu'il est évident au vu du texte que Dusk est hétérosexuel ? Même s'il parle par généralité, il devrait plutôt dire "une ponette", tu ne crois pas ?

Citation :

“Tu laisses Madame Smartypants en dehors de ça!”

Citation :

Il se mit même à parler de Madame Smartypants!

En anglais, miss veut dire mademoiselle, pas madame. Et le nom de la poupée est Miss Smartypants, pas Misses ou Madam.

Bro-Nie a écrit:

Le côté cartoon rendait mieux en BD. A l'écrit, je trouve ça assez maladroit.

Allez quelques remarques sur ce qui m'a fait tiquer :

Citation :

Dessus se tenait une licorne blanche immaculée avec des cheveux pourpres parfaitement coiffés.

Rarity n'a pas la crinière pourpre mais violette. Purple est un faux ami en anglais.

Citation :

“L’amour a le pouvoir de rendre n’importe qui idiot et inconscient.” Dusk Shine restait figé. “Au moins, j’ai appris a ne jamais tomber amoureux d’un poney avant de le juger.”

"Un poney" ? Alors qu'il est évident au vu du texte que Dusk est hétérosexuel ? Même s'il parle par généralité, il devrait plutôt dire "une ponette", tu ne crois pas ?

Citation :

“Tu laisses Madame Smartypants en dehors de ça!”

Citation :

Il se mit même à parler de Madame Smartypants!

En anglais, miss veut dire mademoiselle, pas madame. Et le nom de la poupée est Miss Smartypants, pas Misses ou Madam.

Je prends note, n'hésiter pas a me proposer des solutions contre ce genre de maladresses.

EDIT: La suiteeeeuh: https://docs.google.com/document/d/1ekc5lIFDjSVVNn_RpFpFgfqPKrpSD4kXFiMEfRxA0vY/edit

Je me suis permi de rajouter quelques éléments qui n'apparaissent pas dans le texte original, et d'en supprimer aussi quelques uns que le narrateur a mis.

Tout ça dans un but de rendre traduisible la chose, mais aussi de combler quelques éléments de narration, c'est mal?

Suite et fin du chapitre dans la partie 4