Synopsis rapide :
Twilight est enlevée par de mystérieux poneys, dont l'objectif est de ressusciter Nightmare Moon. Le sort est interrompu, et le résultat est inattendu. Twilight découvre une petite alicorne noire, qu'elle tente de protéger de ceux qui refusent de voir au-delà de ses ressemblances avec Nightmare Moon.

Past Sins est la meilleure fanfic que j'ai lue. C'est même l'une des plus belles œuvres de fictions que j'ai vue, toutes catégories confondues. Manly tears were shed. C'est aussi la fic qui m'a fait passer de "j'ai vu tous les épisodes de MLP et j'ai bien aimé" à "brony forever". Pour toutes ces raisons, j'ai décidé de la traduire. Ça risque de prendre un peu de temps, veuillez m'en excuser.

Fanfic originale (sur Equestria Daily)
Prélude
Chapitre 1 : Découverte
Chapitre 2 : Un secret entre amies
Chapitre 3 : School Days and Memory

>Traduction reprise par Py7h0n<

Vraiment bien tout sa
Vivement la suite!!!
Tu devrais envoyer un mp a Я4V3 qui planche aussi sur la traduction...

La trad est très bien et l'histoire sympa
Bref, j'attend la sweet

Bonne traduction. J'adore cette histoire et la lire en français permettra de voir les détails que je n'ai pas su apprécié vue mon niveau d'anglais.
Bien joué! et Courage!

vivement la suite. Les fanatiques me feront toujours rire

je follow.

Attention ! Je sais que R4V3 est déjà en train de traduire Past Sins ; peut-être devriez-vous vous mettre d'accord et faire ça ensemble, car je sais que la fic est très longue, et que donc ce n'est pas forcément simple à gérer seul, et surtout pour ne pas empiéter sur le travail du voisin...

Simple conseil, hein. J'attends vivement une traduction complète, comme tout le monde ^^

Bon courage à toi

past sins, une grande histoire dont je n'ai toujours pas eu l'occasion de lire la fin

good buck

La même qu'alister, vous devriez bosser ensemble

En tout cas merci et BEAUCOUP de courage vu la longueur !

Erratum:

J'ai contacté Я4VE, il a plus ou moins laissé tomber la traduction. Je bosse en ce moment sur le chapitre 1.

Quelqu'un motivé pour bêta-lire ?

Grimy a écrit:

Quelqu'un motivé pour bêta-lire ?

Alister va te tuer x)

Depuis le temps que j'attendais une traduction pour cette magnifique fiction, courage pour la suite !!!!

Marrant, je suis en train de la lire en ce moment. N'étant pas un habitué des fan-fictions, je suis étonné par la qualité d'écriture de cette œuvre; c'est de la très bonne littérature.

Spoiler:

Phew ! J'ai enfin fini le chapitre 1, il faut toujours que je me relise, mais je vous ai mis le lien

J'adore

Géniale, c' est trop mignon avec la petite, et j' adore, enfin un truc qui a l' aire pas violent, ni gore, ni....
Continue, Arnaud5.

Je sens que je vais aimer cette fic

Arf, j'avions point vu la demande de bêta-lecture

Si tu en as toujours besoin, passe sur le topic des bêta-lecteurs stp, sinon avec tout le bordel je m'y retrouve plus... Merci

YAYYY ça c'est de la trad, encooooorrrrre!

Et non, malgré les apparences, je n'ai pas oublié ce projet !
Le Chapitre 2 est en ligne. Notez que ce chapitre a bénéficié d'une relecture exigeante (merci Hannibal !), et devrait donc être relativement exempt de barbarismes. Les deux chapitres précédents ont également été remaniés.
Chapter 3 coming soon... Or not... On verra.

Grimy is not dead
Bon, pendant la période entre le chapitre 1 et le 2 j'ai eu le temps de me mettre à l'anglais et de lire Past Sins en VO
Par contre j'ai lu sur le blog de Pen Stroke qu'il allait refaire Past Sins version saison 2, tu vas continuer à traduire la version originale ou tu compte attendre la refonte ?

C'est par ici --> http://www.fimfiction.net/blog/34789

Sinon, la suite?

la suiiite !

(déterreur de topic professionnel)

Wegge a écrit:

Sinon, la suite?

digif a écrit:

la suiiite !

(déterreur de topic professionnel)

Désolé les gens, mais j'ai pas eu la motivation pour continuer ce projet. Je voulais pas non plus l'abandonner, mais là, ça fait cinq mois, donc je pense pas que je vais m'y remettre. Donc vous allez devoir apprendre l'anglais, ou trouver un autre traducteur à harceler.

Abeille.