Bah, on peut pas t'en vouloir vu l'ampleur du projet. ^^ Dommage mais bon, tant pis.

Quelqu'un pour prendre la relève ?

C'est une fic qui doit avoisiner les 550 pages si mes souvenirs sont bons.
C'est pas comme traduire une petite fic, un one-shot ou même une fic conventionnelle (qui dépasse rarement 10-20% de ce volume). Traduire ça, c'est une épreuve colossale.

Alors voici, selon moi, les options qui s’offrent à ceux qui veulent connaitre la suite:
-> enchaîner un coréen (bilingue fr-en) dans une cave pour lui faire traduire c'te fic
-> la lire en anglais (ça marche bien)
-> pleurer en silence (ça marche bien aussi)
-> attendre une hypothétique reprise

De rien.

je vient de lire les trois première partie en français
damn !, cette fic à l'air géniale, mais super longue en effet...

je vais commencé par la solution trois je pense, ensuite me mettre a l'anglais (ou commencé a prévoir de la corde, aménager ma cave,...)

ou bien il faudrait que plusieurs personne s'y mette ensemble, ça parait déjà bien plus réalisable qu'une personne seul

blackphoenix a écrit:

je vient de lire les trois première partie en français
damn !, cette fic à l'air géniale, mais super longue en effet...

je vais commencé par la solution trois je pense, ensuite me mettre a l'anglais (ou commencé a prévoir de la corde, aménager ma cave,...)

ou bien il faudrait que plusieurs personne s'y mette ensemble, ça parait déjà bien plus réalisable qu'une personne seul

Ou même ouvrir un Bescherelle, pour le français.

En même temps, lui-même n'a pas dit qu'il s'y mettait, donc c'est pas un drame non plus.
On en reparlera quand il fera une fanfic, parce que partir en croisade contre toutes les fautes sur le forum, t'es pas sorti, vieux.

Salut les gens! Bon, la parlotte c'est pas mon truc alors allons-y cash, j'ai repris là où notre ami s'est arrêté et franchement, bah, ça pas été de la tarte, mais here we go, voici le chapitre 3: School Days and Memory
J'ose espérer que vous apprécierez, et à plus tard pour le chapitre 4
Chapitre 3 VF

Py7h0n a écrit:

Salut les gens! Bon, la parlotte c'est pas mon truc alors allons-y cash, j'ai repris là où notre ami s'est arrêté et franchement, bah, ça pas été de la tarte, mais here we go, voici le chapitre 3: School Days and Memory
J'ose espérer que vous apprécierez, et à plus tard pour le chapitre 4
Chapitre 3 VF

Il y a plein de lettres en rouge dans la version que tu as postée (des corrections de ton relecteur, j'imagine). Ce serait plus propre de les repasser en noir. Exemple : “dit Nyx, toujours souriante”.

Sinon, j'avais commencé à faire de la relecture sur ce chapitre, et puis j'ai un peu oublié (j'ai été pas mal chargé, avec les partiels, le projet et tout…). Mais si tu t'attaques au chapitre 4, n'hésite pas à me contacter par Skype. Comme je te l'ai déjà dit, je trouve ça chouette que tu reprennes ce que j'ai abandonné, et j'aiderai volontiers.

argh! je les ai loupés, c'est que je suis daltonien du coup, parfois je les vois parfois non :/

merci beaucoup pour la traduction, je suis content que quelqu’un la continue
bonne chance pour la suite

J'ajoute...bonne chance pour la suite, parce que jusqu'à maintenant ça vaut vraiment le coup qu'elle soit traduite

Franchement, j'adore cet fic! J'étais très impatient de connaître la suite.

Merci beaucoup pour ton travail qui sera titanesque. Bonne chance.

c'est si mignon que mon coeur de pierre a émis un battement , on veut la suite..........
mer.... saperlotte je crache du gravier

up

c'eeeest quaaaand la suiiiite ?

C'est sans doute parce qu'il est passé deux heures du matin mais je ris tout seul devant mon écran (depuis dix minutes).
Déjà parce que j'ai regardé au hasard la fin du chapitre dix-huit et rien que ça c'est épique... Ensuite parce que l'auteur l'a remaniée pour la saison deux et j'attends impatiemment qu'il le fasse pour la saison 3... En plus la pensée accessoire qu'il y a eu trois traducteurs successifs pour cette fic'...
Mais là où je n'ai pas pu me retenir c'est à la pensée que je pourrais proposer de la traduire en 2014 et toujours avoir une chance de finir la traduction avant vous.

Allez, je sais que vous avez des vies à côté, que vous faites ça dans votre temps libre mais essayez au moins de vous donner un délai, au moins un chapitre par mois, ou même tenir les gens au courant.
Là c'est littéral quand je dis que ça ne fait pas très sérieux.

Malencontrus a écrit:

up

c'eeeest quaaaand la suiiiite ?

Quand j'aurais fini?
Vuld, ce genre de "piques" assassines, je trouve ça petit. Je traduit quand je le peux, quand j'en ai le courage aussi, ma vie n'est pas basée sur les aspirations à ce que je traduise un chapitre par mois. Je traduit ET je mène la correction de fanfics de front, j'ai aussi ma vie à gérer.
Alors tes petites reflexions mesquines genre "en commençant en 2014 j'aurais quand même achevé avant toi" tu te les mets profondément dans le fondement. J'ai commencé la traduction du chapitre suivant, mais si je maîtrise pas trop mal l'anglais, je suis pas non plus bilingue, et la traduction me demande du temps et beaucoup d'efforts.
A bon entendeur SALUT.

Vuld Edone a écrit:

j'attends impatiemment qu'il le fasse pour la saison 3

je crois me souvenir que l'auteur à placer la timeline de sa fic entre la saison 1 et 2, de plus, il faudrais qu'il fasse une toute autre fic si il veux y mettre princess twilight

trouvé : http://www.fimfiction.net/blog/129009/season-3-finale-reaction-and-info-regarding-past-sins

Vous n'êtes pas drôle.
Tu veux que je sois assassin, je vais être assassin : il te reste 18 chapitres, à 2 mois par chapitre tu auras achevé la traduction dans trois ans. À 1 chapitre par mois elle sera finie pour l'hiver 2014. En disant que tu ailles jusqu'au bout.
C'est ça, ton "quand j'aurai fini".
Ce matin je voulais en rire, à présent j'ai envie de mordre, tu ne prends pas ta trad' au sérieux alors ne me demande pas de le faire. Ou bien tu t'investis ou bien tu en souris, je serai le dernier qui te forcerait à augmenter la cadence déjà parce que moi cette fic' je m'en broute et surtout parce que je sais à quel point la traduction est difficile, solitaire et frustrante.

Mais je serai aussi le dernier à faire comme si c'était normal de laisser poireauter les gens deux mois sans nouvelles...

Vuld Edone a écrit:

Tu veux que je sois assassin, je vais être assassin : il te reste 18 chapitres, à 2 mois par chapitre tu auras achevé la traduction dans trois ans. À 1 chapitre par mois elle sera finie pour l'hiver 2014. En disant que tu ailles jusqu'au bout.

Hey, ça va moi je suis large du côté de Those Blue Wings du coup.

Je me doit d'intervenir malgré mon bas niveau de QI

Si Python n'a pas vraiment le temps de traduire la fic dans les temps (si il y en a un) c'est qu'il a eu de gros problème avec empêchement, des gros.
Sans compté un événement qui l'a empêcher dans la progression, et rien au monde, je dit bien, rien au monde ne peux lui reprocher de ne pas aller "assez vite" si on compare ce dont de quoi je veux parler
J'estime que la vie IRL passe largement avant une traduction, surtout dans son cas.

De plus, il a une béta lecture en cours sur ma fic et peut-être même d'autre, et je me demande même si traduire cette fic est plus facile pour lui que de me relire.

Bon, sinon en ce qui concerne l'auteur et de son changement par rapport au dernière saison je trouve ça pas terrible de sa part de changer ce qu'il a fait. J'ai vu beaucoup de fanfic en contradiction avec les nouvelles saisons et pourtant ça gêne personne. Les trois premiers chapitres sont dans une bonne lancée, et le fait de changer quelque chose peut justement casser cette hélant.

Arpès c'est mon avis personnel.

Voilà.

Merci Toro.
Quand à toi, Vuld, si la trad de cette fic' t'interesse si peu, pourquoi tu viens me les briser?
Je fais passer les bêtas-lectures avant la traduction, point.
Comme le dit ToroPicana, j'ai eu quelques soucis IRL, qui m'ont retardés, ne serais-ce que sur la correction de Ma petite Applejack, alors tes commentaires, tu te les garde. Tu sembles à l'aise pour la traduction, tu es capable de lire sans soucis en Anglais, j'en suis ravi pour toi.
Perso, la traduction de Past-Sins est un projet titanesque que j'ai entrepris parce que cette fic' est mythique et que beaucoup sont incapables de la lire en VO. Je savais en commençant que je n'aurais jamais fini en 2013. Je n'ai jamais prétendu le contraire. Déjà j'ai reçu de l'aide pour la relecture, et rien que pour ça je suis reconnaissant, mais tes leçons de morales, tu te les gardes, je fais ce que je peux, comme je peux, alors t'es mignon, mais retourne donc à ta propre traduction, ça t'occuperas et t’empêcheras de faire chier les autres.

bah c'est pas fini......

sinon ou ça en est les coupaing ?

vous pouvez donner votre date aproximative de fin de traduction de chapitre s'il vous plaît ?

c'est moi ou il a dit quelque chose d'intelligent ?

Où ça en est? pas loin, hélas, pour la date de release, je pense, selon le délai que prendra ma béta-lectrice pour me "relire"(tâche ingrate s'il en est)

ça consiste en quoi un beta-lecteur ?

Malencontrus a écrit:

ça consiste en quoi un beta-lecteur ?

Si j'utilise ma logique, c'est une personne qui lit une fanfic, qui indique les fautes et qui explique ce que lui, en tant que lecteur, lit de la fanfic. Tout ça à l'auteur de la fic.

merci mon....

sous-fifre ?
ami ?

...confrère brony