Salut à tous, il est temps pour une nouvelle traduction made by Я4V3 ! (bien que je ne devrai pas être trop fier de ce que j'ai traduit cette fois )

En premier lieu, quelques explications s'impose pour bien comprendre cette Fic. En effet celle-ci fait intervenir le personnage de Nyx... Qui est Nyx ?

Nyx est un personnage qui trouve son origine dans une longue FanFic du nom de Past Sins où elle n'est, ni plus ni moins, que la très jeune réincarnation de Nigmare Moon. Autre info, dans cette même Fic, c'est Twilight Sparkle qui est chargée par la princesse Celestia de prendre soin de cette jeune Pouliche

Petite image d'elle:

Spoiler:

Bien, maintenant que cela à été éclairci, passons à la fic qui nous intéresse !
═ Auteur: Little Orphan Timmy
═ Lien vers l'original: nope
═ Synopsis: Nyx à passé une semaine éprouvante. Alors lorsque Twilight, qu'elle considère comme sa mère, lui annonce qu'elle organise un barbecue avec ses amies, elle n'est on ne peut plus enthousiaste. Seulement, ce pique-nique sera loin d'être tout à fait ce qu'elle espérait...

Et voilà donc le lien vers la traduction (merci à ragator pour la correction):
==> nope


Petite précision tout de même... Oui, cette fic est nulle, mal écrite et ne propose même pas un scénario décent...

En fait je l'ai surtout traduite pour se petite taille, me faire un peu plus la main en traduction, mais aussi pour tenter de démontrer que "Cupcakes" n'est pas si "extrême" que ça lorsqu'on considère que des Fics comme celles-ci sont fréquentes sur les imagesboard... (à la base la fic était une capture d'écran qui portait le nom de "48360 - 4chan applejack cannibalism celestia grimdark luna nyx nyxabuse past_sins rainbow_dash rarity spike troll twilight_sparkle.jpg )

Mais ne vous inquiétez pas, La prochaine Trad sera une Fic plus sérieuse ! ( enfin à vrai dire pas celle qui arrive juste après, mais celle d'encore après, oui.... )

Correction par Ragator.

Sinon, j'adore !
Pour les raisons que tout le monde connait, évidemment, mais bon.

Ragator a écrit:

Correction par Ragator.

Mayrde, oublié de te nommer dans l'intro, problème réglé

EDIT: 600ème message ! ☜(⌒▽⌒)☞

Spoiler:

Celle-là ?

Oui, je l'avais déjà vue cette image, sans comprendre à 100% la fic, parce que je ne m'y suis pas attardé... Ta traduction me semble pas mal, je ne suis pas expert en la matière cependant ^^ En revanche, mais ça ce n'est pas de ta faute et même tu le fais remarqué, l'histoire est un peu... sans intérêt, quand même. C'est aussi mon avis sur Cupcakes cela dit, je ne suis pas très fan du grimdark MLP en général...
Sinon, niveau français, on ne met pas de majuscule lorsqu'un dialogue se termine par un point d'exclamation ou d'interrogation. Par exemple:
"« Bonjour princesse, » dit-elle" --> "dit" ne prend pas de majuscule
"« C’est bon maintenant ? » Demanda-t’elle poliment." --> "demanda" prend aussi une minuscule. L'explication vient du fait que la phrase (qui ici est une phrase complexe) n'est pas réellement terminée, c'est seulement celle du protagoniste qui l'est. La phrase narrative se termine jusqu'à "poliment". Autre chose, ce n'est pas une apostrophe, mais un tiret qui se place entre le T de liaison et le pronom "elle". No exceptions.

Des erreurs que je retrouve dans à peu près toutes les fics que je corrige ^^ Bon boulot quand même, et bonne continuation pour la trad Ça serait bien si tu faisais Past Sins ^^

La trad' a l'air bien ! (Je peux pas tellement juger, étant une quiche en anglais...)

Pour l'histoire en elle-même ... Nyx a l'air sympa, j'aimerais bien la voir dans Past Sins (depuis le temps que j'ai envie de la lire, celle-là !), donc si jamais il te vient l'envie de la traduire, je sculpte douze statues en or à ton effigie enroulées dans du jambon devant lesquelles je danserais les soirs de pleine lune ^__^
Sinon, les charcuteries pures et dures ne me dérangent pas du tout (j'ai d'ailleurs adoré Cupcakes), donc je trouve pas la fic aussi nulle que tu le dis, je dirais même que j'ai bien aimé ... Mais c'est sûr que si on aime pas le genre, on aimera pas la fic.

Alister a écrit:

"« Bonjour princesse, » dit-elle" --> "dit" ne prend pas de majuscule

==> Là c'est surement une faute de frappe

Alister a écrit:

"« C’est bon maintenant ? » Demanda-t’elle poliment." --> "demanda" prend aussi une minuscule.

==> Faute qui était déjà présente dans la fic originale et que j'ai dut tout bêtement recopier... (faute que je fais aussi en expression accessoirement )



Sinon, Past Sins c'est 21 chapitres tous plus longs les uns que les autres... Vous voulez ma mort ou quoi ? ( déjà que je m'arrache les cheveux sur la Fic que je vient tout juste de commencer )

...Cela n’empêche que, oui, j'ai bien l'intention de la traduire un jour.

Moi ce que j'aimerais, c'est une liste des fics qui valent le coups.

J'en ai lu très peu, là je suis sur Silent Ponyville.
J'entends beaucoup parler de Fallout Equestria, quelqu'un d'autre l'a lu ?

Voila.
Et sinon, traduit Cakepie

J'ai entendu dire que beaucoup de gens détestait Nyx, peut être la raison de cette fanfic (Nyx m'a l'air d'une Mary Sue, peut être pour ça qu'elle est pas tellement aimé)

Rezhan a écrit:

Et sinon, traduit Cakepie

Cakepie ? Je connais bien une Fic du nom de Cakepie mais je ne sais pas si c'est celle dont tu parle...

FuckYeah a écrit:

J'ai entendu dire que beaucoup de gens détestait Nyx, peut être la raison de cette fanfic (Nyx m'a l'air d'une Mary Sue, peut être pour ça qu'elle est pas tellement aimé)

Une ... Mary-Sue ?
Au bûcheeeeeer !!!! è_é

Cakepie ? Une fic dans le même style que Cupcakes & co. ? Si c'est ça, une traduction me plairait aussi ^__^
... Enfin, un peu de scénario ne serait pas mal non plus

Rezhan: Fallout Equestria, j'ai lu le début, genre les 3 premiers chapitres, et ça m'a semblé excellent ! Par contre je n'ai pas le niveau pour continuer, donc une traduction me plairait aussi ^^

J'ai trouvé cette fic quand même assez plate.
C'est vrai qu'une liste aiderait à s'y retrouver parmi les nombreuses fic, on ne s'improvise pas écrivain, il faut un minimum de talent pour ça.

Perso je n'ai pas lu assez de Fics pour pouvoir faire une liste décente...

Je citerai quand même Split Love et A Summer Twilight (dont je commence juste la trad) qui m'ont bien plu.

À la limite, sur Equestria Daily, vous pouvez toujours lire les Fics qui ont obtenues la mention "6 STARS"

Ok, je vais commencer par Spit Love, l'anglais je ne maitrise pas assez pour lire de manière totalement fluide.

Merci beaucoup pour ton trvail de traduction qui va bien m'aider

J'ai trouvée cette fanfic assez... désolante. J'ai trouvée que ce n'était pas quelque chose de particulièrement poignant puisque je n'ai pas de réel attachement à ce personnage qui n'existe pas réellement (Nyx). Par-contre, j'ai aimée la fiction de "Cupcake" puisque c'était de réels personnages...

Enfin, merci quand même, c'est une très bonne traduction!

Я4V3 a écrit:

Rezhan a écrit:

Et sinon, traduit Cakepie

Cakepie ? Je connais bien une Fic du nom de Cakepie mais je ne sais pas si c'est celle dont tu parle...

Monsieur Cake s'embrouille souvent avec sa femme, parce que c'est une grosse ##### qui profite de lui parce qu'elle à la boulangerie à son nom. Et Pinkie Pie, qui loge au dessus et connaît bien les Cake depuis qu'elle a emménagé et qu'elle les assistent de temps en temps, va avoir une petite conversation avec Mr Cake au sujet de sa femme, diverses péripéties s'ensuivent.

Rezhan a écrit:

Я4V3 a écrit:

Rezhan a écrit:

Et sinon, traduit Cakepie

Cakepie ? Je connais bien une Fic du nom de Cakepie mais je ne sais pas si c'est celle dont tu parle...

Monsieur Cake s'embrouille souvent avec sa femme, parce que c'est une grosse ##### qui profite de lui parce qu'elle à la boulangerie à son nom. Et Pinkie Pie, qui loge au dessus et connaît bien les Cake depuis qu'elle a emménagé et qu'elle les assistent de temps en temps, va avoir une petite conversation avec Mr Cake au sujet de sa femme, diverses péripéties s'ensuivent.

Hmmm ça correspond en partie à la fic que j'ai lu... Mais je commence à me demander si la mienne ne serait pas une variante

Je vais chercher

Я4V3 a écrit:

Rezhan a écrit:

Я4V3 a écrit:

Rezhan a écrit:

Et sinon, traduit Cakepie

Cakepie ? Je connais bien une Fic du nom de Cakepie mais je ne sais pas si c'est celle dont tu parle...

Monsieur Cake s'embrouille souvent avec sa femme, parce que c'est une grosse ##### qui profite de lui parce qu'elle à la boulangerie à son nom. Et Pinkie Pie, qui loge au dessus et connaît bien les Cake depuis qu'elle a emménagé et qu'elle les assistent de temps en temps, va avoir une petite conversation avec Mr Cake au sujet de sa femme, diverses péripéties s'ensuivent.

Hmmm ça correspond en partie à la fic que j'ai lu... Mais je commence à me demander si la mienne ne serait pas une variante

Je vais chercher

Je ne pense pas si tu pense que je pense a ce que tu pense

Au fait, je me demandais, les suites de Cupcakes, elles valent le coup ? Nan parce que j'avais entendu parler d'une avec Applebloom ... Ça m'intéresse vachement !
Dans les fanfics, y'en a un paquet sur ce site : ponyfictionarchive.net , et l'avantage avec ce genre de sites de fanfics, c'est que tu peux les trier selon les personnages, le genre, etc ...
(J'ai comme l'impression que tout le monde la connaissait déjà )

Rezhan ==> Nan, mais tu peut pas juste me l’envoyer pour que je puisse voir laquelle c'est ?

NairuA ==> La suite avec Applebloom... Faudrait que je la lise un de ces quatre

Euhh, sinon la fic que t'as traduit, c'est un chapitre de la fic Past Sins?

Nan mais, ça m'as tout l'air d'être la fin ce que t'as traduit :p

Il me semble qu'il l'a dit, non ? ^^ C'est une fanfic sur une autre fanfic en fait, ça ne fait pas partie de l'histoire de Past Sins, c'est juste un type qui a écrit ça pour soulager ses penchants sadiques

Il faut AB-SO-LU-MENT que tu traduise Rainbow Factory o_o
J'ai lu la VO là, et c'est excellent, sur 16 pages.

Tu te sentirais de faire ça ?
teaser...

La fic : https://docs.google.com/document/d/1td5r9BGGA7l2-rnlFTnVrJN2NdZclcVWUMoCqaSujnM/edit?hl=en_GB&pli=1

Tu me sauve, moi qui était vraiment à sec niveau fic à traduire...

Bon, cela dit, je vais y jeter un coup d'oeuil et voir ce qu'il en retourne

P.S.: La musique déchire

Я4V3 a écrit:

Tu me sauve, moi qui était vraiment à sec niveau fic à traduire...

Bon, cela dit, je vais y jeter un coup d'oeuil et voir ce qu'il en retourne

P.S.: La musique déchire

J'ai mis ce morceau en répétition sur vlc, et j'ai écouté+lu la fic (merci mic the microphone)
et c'était...sublime. Ce mec est trop doué. La fic est superbe. Cette musique déchire...