Yeeeees une critique constructive et argumentée, j'aime ça.
Première chose, merci tu es mon sauveur.

Citation :

Vu le contexte, bonne me semble assez inapproprié et tendancieux, par exemple. J'aurais plus vu "douée".

Voilà le mot que j'ai cherché en vain pendant 5 minutes!

Citation :

D'ailleurs il manque le passage "gathering important information like that" qui aurait eu sa place, il me semblait utile, non ?

J'ai réfléchis quelques instants sur la fin de la phrase effectivement, mais je ne savais pas trop quoi mettre pour traduire, comme ça ne perdait pas tout son sens sans ça je n'ai pas insisté outre-mesure.

Citation :

Déjà, ça aurait été bien de conserver la typographie, avec l'italique, pour bien insister sur le moment.
Enfin je dis ça, mais le problème vient justement de la répétition. En anglais, la phrase est courte, se prononce vite, donc ça passe. En français, c'est beaucoup plus lourd.

Petit détail, les chapitres sont téléchargeables uniquement en .txt ou en .html, donc ayant à faire à un texte original .txt, je ne vois aucune mise en forme que ce soit l'italique ou les espacements. Donc l'italique c'est moi qui le rajoute post-traduction quand il me semble évident que c'est une phrase pensée ou autre, et là j'avoue que j'ai pas remarqué un besoin vital de mettre de l'italique, mais bon passons, juste une erreur de fichier on dira.
Quant à la lourdeur, j'en suis désolé, là je sais pas quoi faire pour y remédier.

Citation :

Et aussi, je n'aime pas trop l'emploi de décida, en anglais le verbe est moins fort qu'en français, j'aurais traduit par "se dit".

Vrai, j'ai souvent recourt au passé simple pour traduire les verbes se terminant par -ed.
Pour le contenu du texte, ce n'est plus de mon ressort, je peux lui faire remonter si tu en as envie mais rien de plus.

FakeDaSystem a écrit:

Petit détail, les chapitres sont téléchargeables uniquement en .txt ou en .html, donc ayant à faire à un texte original .txt, je ne vois aucune mise en forme que ce soit l'italique ou les espacements. Donc l'italique c'est moi qui le rajoute post-traduction quand il me semble évident que c'est une phrase pensée ou autre, et là j'avoue que j'ai pas remarqué un besoin vital de mettre de l'italique, mais bon passons, juste une erreur de fichier on dira.

Ah, si ça vient du fichier original c'est compréhensible. C'était en effet pas indispensable mais juste dommage, puisque c'était présent en VO.

FakeDaSystem a écrit:

Quant à la lourdeur, j'en suis désolé, là je sais pas quoi faire pour y remédier.

Comme je l'ai dit, garder la même idée entre les deux phrases mais en changeant légèrement une des deux. Ca semblera déjà moins lourd, on ne peut pas faire grand chose en terme de longueur alors autant varier.

FakeDaSystem a écrit:

Pour le contenu du texte, ce n'est plus de mon ressort, je peux lui faire remonter si tu en as envie mais rien de plus.

Oh oui, c'était juste un commentaire rapide sur la fic, tu n'y peux rien.
Tu peux lui faire remonter si tu veux, mais si ça se trouve ça a changé dans les autres chapitres que j'ai pas encore lus, donc je verrai. Et je préfère le dire moi-même.

Citation :

Ah, si ça vient du fichier original c'est compréhensible. C'était en effet pas indispensable mais juste dommage, puisque c'était présent en VO.

A la limite je peux toujours le rajouter, et modifier le problème de lourdeur dont tu m'as parlé en même temps.

Citation :

Tu peux lui faire remonter si tu veux, mais si ça se trouve ça a changé dans les autres chapitres que j'ai pas encore lus, donc je verrai. Et je préfère le dire moi-même.

Dans ce cas je te laisse t'en occuper tout seul, tu le verras bien en lisant la suite, si tu tiens à lire la trad', ce sera le chapitre 12.5, donc il sera là courant de la semaine.

FakeDaSystem a écrit:

Dans ce cas je te laisse t'en occuper tout seul, tu le verras bien en lisant la suite, si tu tiens à lire la trad', ce sera le chapitre 12.5, donc il sera là courant de la semaine.

Je demandais la trad pour voir ce que ça donnait et si tu t'en sortais bien, et éventuellement tenter de corriger certains trucs, les chapitres étant assez courts je peux bien lire les deux versions. D'habitude je ne lis qu'en anglais.
Du coup je pense sans doute lire les chapitres en avance sur la trad, pour éviter de lire les deux à la suite à chaque fois.

Et en profiter pour lire les premiers chapitres aussi, pour faire un commentaire.
Si j'y pense.

Eh bien, si tu veux, je peux te donner en avant-première les bêtas des chapitres NSFW, et tu y rajouteras ce que bon te semblera. Je ne voudrais pas réclamer ton aide pour chaque chapitre, ça pourrait faire beaucoup étant donné que parfois je bombarde 2 ou 3 chapitres en un coup.

Si tu veux.
Je me sens un peu forcé d'accepter mais ça ne me dérange pas de le faire.

Mais que les NSFW en effet, le reste ça fait quand même beaucoup.

Chapitre 10 disponible, désolé à ceux qui attendent depuis 5 ou 6 jours, mais entre le chapitre NSFW et mon anniversaire, j'ai pris quelques vacances sans le vouloir.
Et malheureusement ça recommencera, car le prochain chapitre fait 1000 mots de plus que la moyenne des autres chapitres, donc ça se pourrait bien que ce soit le seul chapitre de ce week-end.
En attendant bonne lecture pour celui-là, je trouve qu'une fois la traduction faite, c'est un de mes préférés!

page 3:
Le cruel destin la dépouillé même de cette opportunité.
dépouillait

Merci, je corrige ça dans la soirée.

Le NSFW est "envoyable" aux 15 ans et plus.
I've spoken.

C'est à dire? C'est pas assez clopfic pour du 16 et +?

FakeDaSystem a écrit:

C'est à dire? C'est pas assez clopfic pour du 16 et +?

Bah c'est à dire que si une personne de 15 balais te demande, bah tu peux donner.

Bon...
J'ai dit 16 ans, donc si un membre de 15 ans me le demande, bah ça sera à la tête du client en gros.

FakeDaSystem a écrit:

Bon...
J'ai dit 16 ans, donc si un membre de 15 ans me le demande, bah ça sera à la tête du client en gros.

"trolol xD done la truk avek lé porn looooooool"

Je faisais allusion à ça effectivement.

Chapitre 11 posté! Désolé du retard, je voulais le poster hier mais une coupure du réseau en a décidé autrement.
Et malheureusement ce n'est que le début donc si vous voyez des absences de quelques jours pendant l'hiver, n'allez pas chercher plus loin.
Au passage désolé de la fausse alerte, le gros chapitre de 2500 mots c'est le prochain, donc pas le 11 mais le 12.

Octavia appartient à une famille mafieuse ?!

Surprenant.

T'es méchant d'avoir spoilé, au début j'avais pas fait le rapprochement et j'ai compris ça qu'au chapitre 12. J'pensais que c'était les Men in Black.

Sérieux t'avais pas compris?

Ca me paraissait tellement évident vu la description... (plus que les références que Bro-nie met dans ses chapitres )

Yuu-kun a écrit:

Sérieux t'avais pas compris?

Ca me paraissait tellement évident vu la description... (plus que les références que Bro-nie met dans ses chapitres )

Surtout que bon

http://ask-mafia-octavia.tumblr.com/

Mouais, je sais pas, maintenant que j'ai tout lu ça me paraît obvious, mais j'avoue qu'à la première lecture l'idée m'avait à peine effleuré l'esprit.

Bro-nie: Ca a l'air bien, je mets sur la liste des choses à faire.

Hop, profitant d'être malade et donc présent chez moi, je me suis acharné sur le chapitre 12, il est terminé, prêt à la lecture et aux critiques. Une longue lecture pour vous d'ailleurs.
Prochain chapitre, chapitre NSFW.

Alejandro avait la voix du gros Tony dans ma tête c'était horrible, ça correspondait pas du tout au personnage

Et je n'ai pas vu de grosses fautes.

Ma, c'est oune chapitre très intéressant que tou nous a donné là