Pas besoin de beaucoup de mots,voici un court extrait en français :


Que dire...
Les voix ne collent pas du tout aux personnages,la traduction reste fidèle à l'original.J'espère que Rainbow Dash n'as pas une voix pourrite...

Roh, vous êtes toujours a raler. Les voix sont bien, c'est juste qui tu n'as pas l'habitude, vu que tu a regarder cette série qu'en anglais.
Et le but des doubleurs, c'est pas de copier la version anglaise, je vois pas l'interet sinon. Ca serai comme si un mec faisait une cover d'un musicien sans rajouté son grain de sel.
D'ailleurs, je pense que cétait juste pour montrer un appercu, qu'ils vont réaranger après (le titre a la fin est en allemand)

Franchement cette vf et mieux que la québécoise déjà

J'adore leur trad du gala ^^ (bien moins compliqué que la notre)

Fuckyeah : Peut être bien,a croire que je trouve l'anglais "trop fashion" et le français pourri.
Il me faut un épisode complet pour que je rejuge.Mais difficile à trouver.

Il y a juste un décalage entre le son et la vidéo. Ça se remarque avec le bruitage qui lui aussi n'est pas synchro. C'est plus un problème au niveau de l'encodage qu'autre chose. Après ça ne veut pas dire que la version française ne sera pas pourrie pour autant ^^

Oui, voilà.
J'ai remarqué aussi le decalage son/image, le probleme avec notre langue qui contient beaucoup de long mot qui, traduit en anglais, devienne court, mais comme je l'ai dit, c'est pas la "version officielle", il y a des truc a réglé (ca se vois au titre allemand a la fin)
Le truc, c'est que le français, on l'entend depuis qu'on est gosse, l'anglais, ça fait hype en fait (bien que j'écoute en majorité du punk français ^^)

FuckYeah a écrit:

Oui, voilà.
J'ai remarqué aussi le decalage son/image, le probleme avec notre langue qui contient beaucoup de long mot qui, traduit en anglais, devienne court, mais comme je l'ai dit, c'est pas la "version officielle", il y a des truc a réglé (ca se vois au titre allemand a la fin)
Le truc, c'est que le français, on l'entend depuis qu'on est gosse, l'anglais, ça fait hype en fait (bien que j'écoute en majorité du punk français ^^)

Voila,dès qu'il y a un truc de nouveau,on apprécie plus les nouveautés (dans notre exemple l'anglais.) que les vieilleries (français) (moi je suis l'inverse pour certaines choses comme les jeux,je préfère les jeux Snes/megadrive/PS1 que les jeux Wii/PS360.)

OyO les Brony, j'ai en principe demander au mec qui à up cette vidéo de upload un épisode en français... Sa faire 3semaine que j'attend mais je garde espoir enfaîte la moustache ça roxx !

Faudrai peut être envoyer un mail à Hasbrow pour leur demander...
Edit: voila c'est fait

Applehack go te presenter ^^

Voilà j'ai eu la réponse de hasbrow france :

Citation :

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre mail et vous en remercions.

Le dessin animé arrivera prochainement sur les écrans.

Meilleures salutations

Virginia KREBS
Service Consommateurs

Or donc

Bonne nouvelle, ça arrivera bel et bien. Certes. N'empêche que s'ils pouvaient être encore plus vague...

Je vais rester optimiste/positif, et m'en tenir à ma supposition absolument pas fondée d'une arrivée à la rentrée les Samedi sur France 3. Mais ça n'a aucun fondement particulier... Enfin. Tant qu'il n'y a pas la voix d'Applejack présente dans la vidéo du générique français, ils peuvent bien le diffuser en milieu d'après-midi sur Equidia.

... Hi hi, sur Equidia. Ce serait marrant ça.

Et voilà une autre vidéo

Bonne nouvelle, la fille de la pub la appeler Rainbow Dash, et donc pas de nom changé !
Sinon, dommage qu'on entende pas sa voix.

Edit :

Vidéo de présentation de Princesse Célestia

La voix de la fille de la version française fait un peu gamine mais elle est acceptable.Pour les noms,je suis rassuré,ils n'ont pas massacré son nom. (imaginer si ils l'avaient appelés rapide arc-en-ciel. )

On vient de découvrir avec ma femme la VF (Française et Québecoise) sur youtube.

Comment dire ce qu'on ressent : à gerber, réservé à des fillettes de 6 ans..........

Vive la VO !

Filougarou a écrit:

On vient de découvrir avec ma femme la VF (Française et Québecoise) sur youtube.

Comment dire ce qu'on ressent : à gerber, réservé à des fillettes de 6 ans..........

Vive la VO !

Bah on aurait pu avoir pire genre ça


dans cette extrai tous est pouris, les voix comme le jeux d'acteur

EDIT: ou ça


PS: ce n'est pas un parodie

Bon sang mais.... mais bon sang mais... MAIS BON SANG !!!

Avouez le !

Les français ont un DON pour TOUT ruiner !

C'est QUOI cette VOIX ?!

la voix d'un mec qui a mon avie etais tros abitue a faire du cartoon

En fait comme quelqu'un l'a déjà dit sur le forum, le problème des doublage français c'est qu'ils sont payer a l'oeuvre et non pas a l'heure. Donc ils baclent.

ah ces videos sont juste ridicules XD

Il y a encore une semaine, ma femme était anti-poneys.
Elle était contre tout ce qui pouvait s'y rattacher.
Je n'avais pas le droit d'en parler car j'avais généralement une réponse dédaigneuse "ouais, ouais tes "poneys" là..." (dit assez séchement).

Pis.. elle a été attirée par la voix de Fluttershy.
Elle a pris des excuses bidon comme "elle a une jolie voix", "elle est cute", "oh la jolie robe"...
Ensuite elle venait voir les passages "où il y avait Fluttershy" avec les mêmes excuses.
Est venu le moment où elle a craqué totalement, et elle a toute la série en HD VO sur son bureau ... ^^

Exemple qui résume comment ma femme a fait :


Tout ça pour dire que ce qui l'a attirée, c'est Fluttershy, mais en VO.
Quand elle a vu la VF, sa réaction a été de dire : "tu m'aurais montré MLPFiM en VF je n'aurais jamais regardé et me serais bien foutue de toi.."

Ça résume bien ce qu'on en pense xD