AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
-25%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable Gamer 16,1” HP Victus 16 – 16 Go /512 Go
749.99 € 999.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 [Trad.][Normal] Apple of my Shy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 17:52

Bonjour bonjour ! Smile

Voilà, j'ai donc commencé à traduire l'une des fanfictions dont j'avais parlé durant le premier podcast ; Apple of my Shy, par Gojira007, sur DeviantArt.

Il s'agit là de ma première traduction. Je sais que certains passages ne collent pas à 100%, mais c'est à dessein, uniquement pour plus de fluidité en français. =]


APPLE OF MY SHY
Lien vers l'originale

______________Partie 1 : Farmer Meets Flutter
______________Partie 2 : A venir
______________Partie 3 : A venir


Enjoy ! [Trad.][Normal] Apple of my Shy 120129551

Et n'hésitez pas à aller commenter sa page Deviantart, il est vraiment super sympa Very Happy






Allergique à Google Doc ? Version sans mise en page, cliquez ci-dessous !

Partie 1:


Dernière édition par Alister le Dim 5 Fév - 1:16, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Otak
Floodeur compulsif
Otak

Date d'inscription : 07/07/2011
Age : 36
Localisation : Dans la prairie lorraine !

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 17:58

Comme j'ai eu le ''privilège'' de la lire avant tout le monde (ça sert de faire un podcast [Trad.][Normal] Apple of my Shy 272392131 ), je peut de suite donner mon avis.

Une fic toute mignonne, on pourrais croire que c'est le début d'un ép de la série franchement ! Du coup après cette courte mise en bouche, je suis super impatient de lire la suite pour voir si la continuité et a la hauteur de ce qu'apporte l'histoire de base =)

La suite VITE Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://mylittlepodcast.com/
#Jona Aps
Brony squatteur
Jona Aps

Date d'inscription : 30/12/2011
Age : 30
Localisation : Orléans

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 18:10

J'adore, c'est meugnion ^^
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 18:13

fiction bien agréable à lire avec les premières rencontres des manes 6, hâte de lire la suite !
Revenir en haut Aller en bas
#Evy
Brony squatteur
Evy

Date d'inscription : 06/11/2011
Age : 29

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 18:53

J'adore !
Il y a trois parties, c'est bien cela ?
Revenir en haut Aller en bas
#Twilight
Brony passionné
Twilight

Date d'inscription : 11/09/2011
Age : 33
Localisation : Ile de France

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 20:07

C'est vrai que c'est très proche de la série, vivement la suite!
Revenir en haut Aller en bas
#Naomie64
Brony squatteur
Naomie64

Date d'inscription : 16/09/2011
Age : 28
Localisation : Dans un champ. Sisi, regarde Google Map.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 20:44

Depuis le podcast, j'avais envie de la lire rainbowdash

Vivement la sweeet [Trad.][Normal] Apple of my Shy 791999698
Revenir en haut Aller en bas
http://vive-les-forums.skyrock.com/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 22:49

Si possible, essayez d'éviter de poster des liens vers GoogleDocs si la mise en page n'a pas absolument besoin d'être très élaborée.

Internet aime les doublons, on ne le dira jamais assez Very Happy


1990, l'hypertexte est lancé.
Revenir en haut Aller en bas
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 23:10

Je n'aime absolument pas la mise en page sous spoiler des forums, que je ne trouve pas adaptés du tout à l'écriture. Et puis l'auteur n'est pas contre Wink

Oui, il y a trois parties, disponibles sur le Deviant de Gojira, et que je traduirai également sous peu ! Merci pour lui, je pense que cette fiction vaut vraiment le coup d’œil Very Happy

Naomie64 a écrit:
Depuis le podcast, j'avais envie de la lire rainbowdash

Content de voir que je donne envie de lire ! ^^"
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 23:21

Imposé GoogleDocs à tout le monde, c'est pas non plus merveilleux.

Pourquoi ne pas offrir les deux ?
Une copie du texte placée sous Spoiler juste après le lien vers le GoogleDocs, pour que les anti-Google soient heureux Very Happy


1993, Mandela Nobel de paix.
Revenir en haut Aller en bas
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeSam 4 Fév - 23:39

Parce que je trouve ça moche et qu'à part toi, personne ne se plaint.

Au moins la moitié des fanfics MLP sont sur Google Doc, j'ai jamais entendu que ça gênait des gens moi...
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 0:24

C'est trop demandé une copie moche du texte dans un spoiler juste après le lien GoogleDocs Rolling Eyes ?



1995, GPS.
Revenir en haut Aller en bas
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 0:30

Apparemment tout autant que de cliquer sur un lien Google doc... Wink On va voir ce qu'on peut faire.

(Nan mais franchement Kahas, j'aime pas faire ça sous spoil, si tu veux pas le lire sous Google doc, un ctrl+a puis ctrl+v dans ton bloc note ça peut se faire aussi... J'ai déjà essayer avec ma propre fanfic, résultat là, pareil... c'est le bordel dans ma page d'édition, ça prend 40 mètres et je m'y retrouve pas. Je préfère la clarté d'un Google Doc qui est comme un fichier Word mais en ligne. Je pense pas trop en demander non plus... C'est quand même moi qui poste. Vraiment, c'est si gênant que ça le Google doc ?

Bon je le fais, mais c'est vraiment parce que tu le demandes, hein.)


Dernière édition par Alister le Dim 5 Fév - 1:12, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 0:45

Merci Smile



1996, Daggerfall.
Revenir en haut Aller en bas
#Amélie
Floodeur compulsif
Amélie

Date d'inscription : 27/07/2011
Age : 25

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 7:39

Alister a écrit:
Vraiment, c'est si gênant que ça le Google doc ?
Quand tu es sur 3DS et que charger une page prend trente secondes, vaguement...
Revenir en haut Aller en bas
#Daisuke
Petit nouveau
Daisuke

Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 30

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 10:53

Même si j'ai rien contre le grimdark ou contre les fictions simplement plus sombres, c'est sympathique d'en lire certaines qui sont aussi proche de l'esprit initial de la série.

Revenir en haut Aller en bas
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 12:28

Amélie a écrit:
Alister a écrit:
Vraiment, c'est si gênant que ça le Google doc ?
Quand tu es sur 3DS et que charger une page prend trente secondes, vaguement...
En même temps, la 3DS n'est pas l'appareil le plus pratique pour naviguer sur le net, non plus clown Bref, maintenant c'est là, donc plus de problème.

@Daisuke : Entièrement d'accord, c'est pour ça que je me suis décidé à la traduire. Sur Equestria Daily, elle est mieux notée que Cupcakes, accessoirement ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 5 Fév - 15:12

J'ai hâte de lire la suite de cette traduction Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 25 Nov - 7:14

Bon, ça vient la suite, oui ? [Trad.][Normal] Apple of my Shy 4278094681
Revenir en haut Aller en bas
#FitzTheBard
Choupi Kaiser
FitzTheBard

Date d'inscription : 13/09/2011
Age : 30
Localisation : 38

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 25 Nov - 7:25

Tyunre a écrit:
Bon, ça vient la suite, oui ? [Trad.][Normal] Apple of my Shy 4278094681

Non [Trad.][Normal] Apple of my Shy 399489531
Revenir en haut Aller en bas
#Alister
Floodeur compulsif
Alister

Date d'inscription : 08/08/2011
Age : 33
Localisation : Entre la chaise et le bureau.

[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 25 Nov - 11:48

Ohoho, je l'avais oubliée cette traduction clown

Non mais là j'ai pas des masses de temps en effet, entre mes études et mes autres projets persos assez conséquents mine de rien (et surtout engagés auprès de tierces personnes, j'ai des deadlines :p ). Si je m'y remet c'est pendant les vacances, je pense.
Revenir en haut Aller en bas
http://mlpodfim.forumgratuit.org/
#Invité
Invité



[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitimeDim 25 Nov - 12:17

Alister a écrit:
Ohoho, je l'avais oubliée cette traduction clown

Non mais là j'ai pas des masses de temps en effet, entre mes études et mes autres projets persos assez conséquents mine de rien (et surtout engagés auprès de tierces personnes, j'ai des deadlines :p ). Si je m'y remet c'est pendant les vacances, je pense.

Bon, ben elle est pas abandonnée, alors. [Trad.][Normal] Apple of my Shy 959537370
C'est ce que je voulais savoir.
Revenir en haut Aller en bas
#Contenu sponsorisé




[Trad.][Normal] Apple of my Shy Empty
MessageSujet: Re: [Trad.][Normal] Apple of my Shy   [Trad.][Normal] Apple of my Shy Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

[Trad.][Normal] Apple of my Shy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» [Trad'][Normal]Scootaloo in Cloudsdale
» [Trad][One-shot][Normal] Les mots lui manquent
» Red Sushine [Trad Reverso] Soleil Rouge [/Trad Reverso]
» Hey apple !
» [Trad]Yours Truly

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
French Brony :: L'univers Mon Petit Poney :: Fanfics-