Amélie a écrit:

J'ai hâte de voir comment ils se débrouilleront avec les chansons, samedi prochains .

Ah oui May the best pet win et Becoming popular

Tiens est ce que quelqu'un qui a vu les épisodes sur tiji pourrait me dire comment est la voix de derpy dans l'épisode 14. J'espère que son nom apparaît si non ce serait un scandale, tout comme la nouvelle voix de derpy dans la VO !

L'épisode 14 sort dans plus d'une semaine...

Ok bah faudra quand même croiser les doigt pour cet épisode

pourvu qu'elle soit bien, la voix de Derpy

Bro-Nie a écrit:

Smartypants qui devient Jessaitout.

Je ne vois pas bien le problème. C'est une transcription exacte.
En tout cas, Zecora parle enfin en rimes !

Flutterlight a écrit:

Bro-Nie a écrit:

Smartypants qui devient Jessaitout.

Je ne vois pas bien le problème. C'est une transcription exacte.

Parce qu'on ne traduit jamais les noms propres. C'est comme s'ils avaient renommé Twala Etincelle du crépuscule dans la VF.

Bro-Nie a écrit:

Flutterlight a écrit:

Bro-Nie a écrit:

Smartypants qui devient Jessaitout.

Je ne vois pas bien le problème. C'est une transcription exacte.

Parce qu'on ne traduit jamais les noms propres. C'est comme s'ils avaient renommé Twala Etincelle du crépuscule dans la VF.

ouai mais la c'est traduit pour que les enfants comprenent

Bien sûr qu'on peut traduire les noms propres ! Il y a une ribambelle de personnages et lieux de livres et de héros Disney pour nous le prouver, par exemple... C'est juste une affaire de jugement. Autant je peux comprendre les réserves pour traduire les noms des Mane6, personnages principaux difficiles à traduire (sans compter l'aspect commercial de la chose...) autant ce genre de petit nom secondaire doit être traduit. Si toutes ces petites références restent en VO, comment seront-elles accessibles aux enfants et aux adultes non anglophones ?

Bien sûr. On connait tous Michel Souris, accompagné de Donald le Canard.
Puis, côté ultraduction, on peut y aller : Crépuscule Étincelant, Tarte Rose, Rareté, Pommejacques...

Pas touche au noms propres. Et tous. Aussi bien les noms de ville que de persos ou de surnoms.

Je reste sur ma position traduttore, traditore.

Si on va par là, on va se retrouver avec quoi pour le fondateur terrestre d'Equestria ? Chancelier tête de Pudding ?

et alors on a eu louis le gros comme roi

Je dois avouer que la VF est franchement sympa, y'a des trucs tellement gros que je me suis marrer énormément rien qu'avec l'épisode de la cutie pox (priceless ce "ventre-saint-gris" ).

Sérieusement, j'aime encore plus la vf qu'avant, mais je ne n'aime pas vraiment la voix de Cheerilee, elle fiait vraiment vieille prof que personne n'aime

J'ai hâte de voir la suite

DjChapica a écrit:

mais je ne n'aime pas vraiment la voix de Cheerilee

Je crois qu'elle a déplu à l’unanimité.

CH4F a écrit:

Bien sûr. On connait tous Michel Souris, accompagné de Donald le Canard.

Non, en revanche, Alice se rend au pays des merveilles, Frodon est assisté de Grand-Pas qu'il retrouve au Poney Fringant, Voldemort tire son titre de son nom: Jedusor et Buzz l’Éclair est bien plus compréhensible comme ça... On ne peut pas généraliser sur ce point de traduction. Comme je l'ai dit, c'est une affaire de jugement, et par-là même un débat sans fin.

Même dans Zelda on traduit des noms: Midna => Midona Et personne n'est assez fou pour critiquer Zelda.

Le tout c'est de traduire les bons et correctement.

meilleur exemple de tous les temps : pokémon

ils ont traduit TOUS les nom en faisant des jeux de mots et tout. Plutot cool

dinomax a écrit:

meilleur exemple de tous les temps : pokémon

ils ont traduit TOUS les nom en faisant des jeux de mots et tout. Plutot cool

Bien ton jeu de mot

La VF est plus agréable qu'avant, ils ont bien traduit et ça se vois qu'ils ont fait des efforts.


Mais je préfère la VO, mais j'avoue que la voix de Luna est plutôt cool


La VO

CH4F a écrit:

Bien sûr. On connait tous Michel Souris, accompagné de Donald le Canard.
Puis, côté ultraduction, on peut y aller : Crépuscule Étincelant, Tarte aux petits doigts, Rareté, Pommejacques...

Quitte à traduire, autant le faire à fond

Et puis, c'est Étincelle du Crépuscule...

J'ai vu l'épisode 6 en français, je n'avais pas réfléchi au vieux français quand il y a eu les fleurs de lys bien trouvé. ^^ Je préfère la VO, mais je trouve ça bien fait quand même, les voix des persos (Et les rimes de Zecora sont aussi bien cherchés on voit le travail).

Je viens aussi de voir les 6 premiers: on sent l'amélioration par rapport à la saison1 mais je me suis toujours pas remise de "Tourbillon étoile le barbu"

Les episodes 7,8 et 9 arrivent aujourd'hui a 16h55 jusqu'à 18h10 .

Super!! j’aurai bien voulu les voir, mais je vais devoir attendre, comme Tiji n'est malheureusement pas à la porté de tous...
en tout cas il y aura le 7éme épisode où Rainbow Dash veut un animal, le 8éme sera la mystérieuse Mare Do well (j'ai peur pour son nom français Jument Fait-Bien?!),
puis le 9éme où Rarity est à Canterlot Nous aurons donc deux musiques la ou ils chantent (Find A Pet & Becoming Popular) Ils ont intérêt d’être à la hauteur, faite qu'ils ne me déçoivent pas

Vous nous direz vos impressions après les avoir vus, si vous plait? sa serait sympa de savoir vos avis sur les chanson de cette saison 2