Lien Google Docs de la traduction : https://docs.google.com/document/d/1b-RGVFW_sX20OOpBwsddS6o4DWL_xzKUCTlRnj6nxyA/edit

Bonjour à tous ! =)

Il y en a peut-être qui le savent parmi vous, mais je préparais la traduction de My Little Dashie depuis un bon moment déjà. (décembre pour être plus précis) La traduction était terminée en janvier, mais la correction a pris un temps assez long.
Entre temps, BlitzProg a publié sur le forum sa traduction sous une forme originale : une application E-novel. Celle-ci est vraiment intéressante et propose une approche inédite de la fanfic.
Lien : http://www.french-brony.com/t1591-traductione-novel-beta-v1tristesse-ma-petite-dashie

En bref, voici finalement notre traduction de My Little Dashie. J'ai trouvé un correcteur très minutieux du nom d'AlexiSonic, qui a pioché dans la traduction toutes les erreurs possibles et inimaginables à la lettre près. Je le remercie d'ailleurs pour tout le travail qu'il a su donner dans cette trad. qui n'aurait jamais pu atteindre son niveau de qualité actuel. Nous proposons cette 2nde traduction car nous avons tout fait pour qu'elle se rapproche le plus de la narration de l'auteur sous sa forme originale. (ce qui explique le tag [manuscrit], elle se différencie de la version [e-novel] de BlitzProg) De plus, c'est une bonne alternative pour ceux qui attendaient une version manuscrite de la fic en français.

Nous remercions également R4V3 et Monsieur 07 qui ont su nous aider au début du projet. Cette trad. avait besoin de votre aide, nous vous en remercions.

Merci également à Tadness de nous avoir autorisé d'utiliser son art ASCII pour illustrer la première page de la traduction. Vous pouvez visiter également son deviantart : http://tadness.deviantart.com/

Et bien entendu, pour ceux qui ne connaissent pas encore le génial ROBCakeran53, l'auteur de cette belle fanfic, je vous enjoins d'aller faire un tour sur son deviantart en cliquant sur son nom en haut du post.
Sinon, vous pouvez toujours lire My Little Dashie en version originale ici : https://docs.google.com/document/d/1NwdIJMALxxi6egHz832IuNIHy1J7JAqulJFoGeLM5tY/edit

J'en profite d'ailleurs pour annoncer que la Team AlexiFloppy a décidé de plancher sur Anthropology de JasonTheHuman, une très longue fanfic sur Lyra qui fait des étincelles sur fimfiction.net.

Publier cette 2nde traduction est assez important pour nous : elle nous a demandé près de six mois de travail. Nous espérons que cette version différente saura apporter un plus à la communauté brony française.

Bonne lecture !

PS : Pour ceux qui en veulent encore plus, une suite est disponible sur French Brony, écrite par AlexiSonicKST.
http://www.french-brony.com/t2321-suiteparodieaventuretristehumainma-petite-dashie-2-ma-petite-protegee-par-alexisonic

Pfiou... *gros soupir*

Merci, beaucoup pour cette traduction. Je viens à l'instant de finir la lecture, et je dois dire que je suis quelque peu... Ému.
C'est une histoire belle, triste, avec son lot de sentiments. J'ai pris grand plaisir à la lire.
Je ne vois pas quoi d'autre à ajouter, c'était poignant.

Merci beaucoup pour votre travail, très bonne traduction qui nous permet de profité de cette belle histoire.

Je viens de finir de lire, bon sang...

Je dois avouer que je n'ai pas eu l'occasion jusqu'à maintenant de lire cette fic bien que j'en ai entendu parlé à maintes reprise vu sa popularité, mais là franchement


Vraiment géniale cette fic, triste mais tellement addictive...Bref, si seulement Rainbow Dash était comme ça dans le show, je la détesterais beaucoup moins

Merci. C'est vraiment une histoire magnifique que j'ai pris plaisir à relire.

Yeah ! Voilà LA traduction que j'attendais avec grande impatience !

Je ne vais pas pouvoir la lire dans l'immédiat faute de temps, mais je le ferai dès que je le pourrais.

Et merci encore !

Bon ben voilà, je viens de la finir...

Non, je transpire juste un peu des yeux, c'est tout...


En tout cas, merci pour cette traduction !

Bon bon bon... merci pour la traduction, sincèrement, j'ai surement été touché au plus profond de mon âme à travers cette fanfiction.
Ca va m'encourager à en lire plus souvent.

Yeeeeep c'est bon pour moi, chuis immunisé, j'ai déjà lu la e-novel et chialé comme une baleine, alors du coup, tout va bien !

Spoiler:

J'ai lu
J'ai adoré
J'ai pleuré :'(

Je l'ai juste fini...
Ca m'as pas fait pleurer, mais je suis resté ownd.
J'ai regardé autour de moi, j'étais seul justement
Et alors m'as envahis un sentiment de lassitude et de solitude comme rarement j'en ai eut.

Très forte, cette fic.

J'ai pleuré XD J'ai envie d'en faire un fan art !! =D

Merci d'avoir traduit cette superbe Fan-fic.
Moi qui suis un vrai coeur d'artichaut, j'ai en plus rajouté le thème de dead island pour rajouté une ambiance sonore... Et j'aurais pas du, à cause de ça j'ai pleuré du début à la fin.
Mais bon pleuré m'a fait du bien et je te remercie encore pour cette trad.

J'avais déjà lu la E-fic et j'en étais sorti profondément ému.

Mais là...

Spoiler:

Cette histoire est si touchante...si émouvante...bon je n'ai pas éclaté en sanglots non plus (y'avait du monde autour de moi ) mais j'en avais la larme à l'oeil. La lecture de la lettre d'adieu à la fin était toute bonnement

Encore merci pour ce super boulot de traduction, et de nous avoir offert cette petite merveille !

*Snif* *Snif* *Sob* Sob* Mais bon sang de bonsoir on a pas le droit d'écrire des trucs comme ça !
Je me suis laisser tenter par le titre avec un léger ricanement "haha *triste* bah voyons ça hin hin"
40 minutes tard complètement vaincu je lutte juste ce qu'il faut pour finir de lire avant d'écraser une grosse larme.
C'est évidemment un coup des vendeurs de mouchoirs je ne vois pas d'autre explications.
Sérieusement un grand coup de chapeau à l'auteur et merci aux traducteurs pour ces moments d'émotions sans retenues.

J'ai mit énormément de temps avant de lire cette fic au combien connue, je ne regrette en rien mais je n'ai pas pleurer autant de puis des années cette histoire est si belle et en même temps si "horrible" d'un point de vue sentimental, c'est ce genre de fan-made qui peut faire réaliser a quel point on peut être encrée, attacher à un monde fictif, c'est bizarre à dire mais My little pony : Friendship is magic est la plus belle chose qui soit entrer dans ma vie ces cinq dernier mois, certains d'entre vous riront a cette dernierre ligne d'autre comprendront, mais je suis réellement heureux de faire parti de cette communauté quand je vois tout ce qu'elle peut nous apporter.(soit dit en passant j'ai à peine fini de pleurer...)

Didjou , avec Your Truly, MLD est vraiment une des fanfics qui m'arrachent des larmes quelques soit le nombre de lecture. C'est simplement écrit, c'est pas hyper palpitants, mais c'est obligé de craquer dans les moment fort (la lettre d'Applebloom et la lettre final dans Your Trully, la réconciliation et la séparation pour MLD).

J'aimerais vraiment croisé une autre fic avec autant d'émotion, et en inclure un peu dans ma fics, mais faut vraiment du niveau pour faire ça.

Pourquoi t'an d’émotion

cette fan fic est tout simplement magnifique, très bien écrite... en bref, un chef d’œuvre. J'ai mis une larme sur cette lecture et pourtant, habituellement, je ne pleur jamais sur les histoires pas réel (c'est dire) en tout cas, c'est très émouvant, bravo à l'auteur (en plus, j’adore Dashi )

Cette fic' est super !
Par moment j'ai failli pleurer devant mon écran

J'apprécie tout particulièrement le fait que la différence entre nos traductions mettent en évidence le nombre de façon qu'il y a pour dire la même chose. La fréquence à laquelle on a traduit quelque chose par la même séquence de mots est très rare, et dans certains moment me montre que j'ai quelques erreurs de tournures de phrases que j'avais pas vu avant (bon, en même temps je suis le seul membre de mon équipe ^_^)

Bon travail!

Pour ma part, cette fanfic a été ma toute première lecture MLP ( et pour un lecteur invétéré comme moi ça représente quelque chose ) et la seule qui m'ait tirée quelques larmes. La première fois.

Parce que je ne fais rien comme tout le monde, j'ai versé ma larmichette à la fin...

On m'aurait fait le résumé de la fic, je me serais marrée en me disant que c'est totalement con, mais la manière dont c'était raconté était si émouvante que je me suis laissé prendre par l'histoire et que je n'ai pas pu décrocher. On s'identifie beaucoup au narrateur. On ne connait pas con nom, d'ailleurs, on n'a même aucun détail quand à sa profession ou sa description physique. On sait juste que ses parents sont morts et on a un aperçu de l'endroit où il vit. ça nous suffit pour comprendre ses réactions et son comportement. Cette fic est adressée à tous les bronies, et, peut-être, les ramène brusquement à la réalité. J'ai souri comme une conne lors des premiers échanges entre Dashie et le narrateur.

Très belle fic, qui a su éviter de tomber dans la mièvrerie grâce à la double lecture.

Merci beaucoup de l'avoir traduite !

... A ce point là?
Bon, disons que c'est un rêve de brony, quoi, normal que ça arrache quelques larmes

entre brony , on a parfois les même rêve

Morway a écrit:

... A ce point là?
Bon, disons que c'est un rêve de brony, quoi, normal que ça arrache quelques larmes

Après, c'est comme ça que je l'ai vue, hein ! Peut-être que l'auteur avait une autre idée !