Le Guide du Routard Galactique comporte de nombreuses omissions, et, en règle générale, le seul moyen d’être sur d’y trouver un article sur n’importe quel sujet spécifique est de s’assurer que ledit sujet tourne autour de quelque chose qui intéresse les rédacteurs du Guide. Par exemple, la rubrique sur la terriblement dangereuse planète Sirenium V ne mentionne pas le fait que les magnifiques juments qui s’y trouvent, et qui recherchent constamment la compagnie masculine et des juges pour leurs concours du plus beau bikini, ont pris la fâcheuse habitude de découper en pièces les intrépides aventuriers solitaires, apparemment pour le fun. A la place, cet article s’étend sur les détails anatomiques de ces hôtesses pour ensuite se terminer au beau milieu d’une phrase.

Un article qui mériterait d’être un peu plus travaillé est celui sur les mécanismes de défense inconscients, développés chez la plupart des races évoluées, comme la production d’adrénaline en cas de stress. Ce que les êtres vivants sont capables de faire en cas de torture psychologique intense – comme peut l’être la lecture d’une fanfiction vogonne – demeure difficilement prédictible sans expérience. Twilight Sparkle est une licorne remarquablement puissante, et lorsqu’elle compta le huitième élément contradictoire dans le récit du Prostetnic Jeltz, son cerveau – dans une tentative désespérée de conserver sa santé mentale – laissa la magie prendre en charge la situation. Le champ de force s’étendit jusqu’à ses plus proches amis, ce qui était fort dommage pour trois d’entre elles, qui n’étaient pas assez près.

***

Il y eu un flash de lumière violette, illuminant un instant le hall de récitation, ainsi que les chaises et leur matériel de rétention. Comme la lumière se dissipait, le Vogon posa ses pages et scruta l’assemblée de son regard porcin. Ce qu’il vu ne lui plut pas : trois des poneys, ainsi que la petite chose reptilienne, avaient disparus. Il plissa les yeux et ressentis une bouffée de satisfaction. Il étais sur le point de s’énerver.
-Qui a libéré les prisonniers ?
Sa voix était menaçante, et il était clair que répondre à sa question était à peu près aussi dangereux que de ne rien dire. Un jeune Vogon, qui ne savait pas vraiment à quoi s’attendre, leva la main.
-Votre grandeur, c’est la faute à… » Il n’alla jamais plus loin. Jeltz venait, dans une détonation, de rendre l’Univers un peu meilleur.
-PAS DE CAFARDAGE ! mugit-il, abaissant son arme. « Et si personne ne me dit exactement qui a fait ça, vous mourrez TOUS !
Intérieurement, il jubilait. C’était marrant.
Un des Vogons se rendit soudain compte qu’un espace entre lui et les autres s’était formé, pourtant sans qu’aucun ne semblait avoir bougé. Il réalisa ensuite que le canon de l’arme était pointé sur sa tête. Son cerveau, qui d’après l’étude de l’évolution des Vogons, était un foie mal formé, se mis à fonctionner plus vite qu’il ne l’avait jamais fait. Malheureusement, cela ne signifiait pas grand-chose, car l’éducation vogonne était basée essentiellement sur l’entêtement et la colère, et la petite boule de chair rose finit bien vite étalée sur le panneau d’ingénieur son.
Les ponettes, qui avaient assisté à toute la scène, étaient franchement soulagées qu’au final, la fin de la fanfiction leur soit épargnée, certaines scènes de cul ayant été très explicites. Jeltz les désigna d’un geste.
-Jetez moi ces stupides poneys par le sas le plus proche, les autres n’ont pas pu aller bien loin.
Des poignes de fer saisirent Rainbow, Fluttershy et Rarity, et les amenèrent sans ménagement jusqu’à la porte. Jeltz enleva de son arme un petit bout de cerveau déchiqueté, et grogna d’aise. Son équipage allait apprendre à le craindre. Il devra bientôt distribuer des promotions, afin qu’ils aient de nouvelles occasions de se tromper et de le mettre en colère

***

Le Guide affirme que l' évolution, dans un accès de pur dégoût, a complètement laissé tomber le cas des Vogons, ce qui n’est pas techniquement vrai. Il est plus juste de dire que le concept d’amélioration personnelle n’est pas nécessairement utile dans la Vogosphere. L’amitié est peut-être magique dans beaucoup d’endroits, mais en termes Vogons, un bon ami est quelqu’un d’inférieur à soi. Tout Vogon faisant preuve d’Honnêteté, de Générosité, de Gentillesse, de Dérision, de Loyauté ou même de Magie aurait été immédiatement brutalisé.
En ce qui concerne les améliorations physiques, oubliez. Ils sont restés tels qu’ils étaient jusqu’à l’invention de la chirurgie esthétique et du voyage spatial, et d’ici là, ils sont devenus si pédants et bornés qu’ils ont rapidement atteint les hautes sphères de la politique et de la bureaucratie. Il ne reste en effet plus qu’un politicien sans influence vogonne, enfermé en champ de stase depuis de nombreux siècles, et il n’est pas vraiment en mesure d’apporter un changement positif.

***

Twilight, Applejack, Pinkie et Spike, pendant ce temps, se trouvaient dans une autre cabine, ailleurs dans le vaisseau. Tous, excepté Twilight, avaient subit de légères brûlures, dues au transfert magique, qui est pourtant bien plus agréable qu’un transfert scientifique, qui aurait simplement fait flamber les personnes non préparées. Twilight s’effondra. Applejack accourut immédiatement et entreprit de hisser la ponette violette sur son dos.
Spike était tremblant. « Twilight ?
- Elle va bien, mon p’tit. Elle est juste fatiguée, c’est tout. » La ponette terrestre observa les alentours. « Bon, maintenant, où peuvent bien être les autres ?
Pinkie sauta sur elle même. « Elles ont dû rester derrière ! Derrière, avec ces gros vilains Vogons ! Ils vont les jeter hors du vaisseau ! On doit trouver une capsule de sauvetage et les ramasser quand elles se feront balancer ! Allez, vite !
Elle galopait dans le couloir. Applejack suivait le rythme, Spike était derrière et peinait à maintenir la cadence.
- Mais Pinkie ! Soufflât-il « C’est quoi une capsule de sauvetage ?

***

Les trois autres avaient été jetées sans ménagement dans une petite pièce, et Fluttershy regardait autour d’elle avec de grands yeux surpris.
- Um…
Rainbow cogna à la porte « Laissez moi sortir, je vous prend tous à la fois ! » Elle avait momentanément oublié avec quelle facilité elle avait été soumise, et était prête à se battre bec et sabots maintenant que les Vogons se trouvaient derrière la porte. Pour une fois, Rarity passa outre les traces de mains grasses sur sa fourrure impeccable. Sa magie était destinée à un travail de précision beau et délicat ; elle pouvait créer des illusions éblouissantes, des œuvres d’art de lumière et beaucoup d’autres choses, mais lorsqu’il s’agissait de force physique, comme percer un trou à travers de l’acier épais, elle n’avait aucune chance. Elle pouvait cependant percevoir de l’électricité dans l’air. Elle ferma les yeux, se concentra, et entendit le langage du vaisseau vogon, ce que l’on pouvait à peine qualifier de langage. C’était l’équivalent informatique d’une voix d’ivrogne qui hurlait des obscénités aux passants. Rarity pensait pouvoir commander à distance l’ouverture de la porte, mais elle se trompait lourdement. Ce fut un bon exemple de ce qu’est capable en matière d’électronique un poney venant d’un endroit où n’existait aucun ordinateur, et qui n’avait jamais utilisé quoi que ce soit de plus complexe qu’une machine à coudre.
La commande d’ouverture que Rarity déclencha n’était pas spécifique, comme elle aurait du l’être, mais appliquée à toutes les portes dans un rayon de cinquante mètres, y compris  la porte du sas dans lequel les trois amies se trouvaient.

Techniquement, même une licorne modérément talentueuse pourrait avoir assez de puissance pour préserver un poney de l’asphyxie dans l’espace, et la plupart des poneys terrestres, en raison d’un potentiel magique non exploité (voir le chapitre du Guide sur les entités magiques), seraient capables d’y survivre plus ou moins indéfiniment, mais ceci à la condition d’avoir une formation, une forte volonté et de la maîtrise de soi. Cependant, cette formation est notablement difficile à obtenir en trente secondes, en plein vide intersidéral. Par chance, la capsule de sauvetage était prête à ramasser les trois ponettes quatre secondes après leur éjection. Bonne nouvelle.
Mauvaise nouvelle, ce ne fut pas, en fin de compte, cette capsule qui les ramassa. Pendant un très court instant, et par la coïncidence la plus étonnante, un grand vaisseau blanc apparut à l’endroit ou se trouvais un quart de seconde plus tôt Rarity, Fluttershy et Rainbow Dash, puis disparut instantanément, laissant derrière lui plusieurs objets insolites. En conséquence, la capsule de sauvetage ne récupéra pas trois ponettes, mais un grand nombre de canards en plastique, un pudding du nom de Charles, et une réplique parfaite de Manehattan, réalisée en beurre rance, qui, dans ces circonstances, n’étaient ni utiles, ni rassurants. Au moins permirent ils à une certaine ponette rose de savoir exactement ce qui venait de récupérer ses amies, et qu’elles étaient probablement en sécurité, même si profondément embrouillées.

***

A bord du Cœur-En-Or, une voix se plaignait :
- Fluttershy, tu te transforme en arbre, arrête ça !

Dans les jours qui ont suivi la fondation du gouvernement galactique, de puissantes flottes traversaient de longues distances à bord de vaisseaux à vitesse sub-luminique, communicants par radio sub-éther.  Dans ces vaisseaux, les trajets significatifs étaient considérablement longs, et prenant en compte la taille de l’espace (très grand), les rendez vous entre capitaines se résumaient souvent à jouer à cache-cache dans le vide intersidéral. Au moment de l’invention de l’hyperespace, les temps de voyage furent réduits à quelques heures, et de nombreuses carcasses vieillissantes étaient encore en train de se faire suer à se localiser les unes les autres. A cette époque, la téléportation en était encore à ses balbutiements, et l’on commençait à voir des êtres se jeter dans de minuscules trous noirs afin de voyager sans vaisseaux, ce qui est aussi désagréable et dangereux qu’on pourrait le penser.
La téléportation magique étant apparue en même temps que la magie elle-même, l’invention d’une alternative moins fiable et efficace s’apparentait plus au travail d’une sorte de commission de la concurrence universelle. Il est en effet prouvé que tout ce qui existe sera remis en question, que ce soit par un poney, par une autre espèce ou par une entité pan-dimensionnelle, et la téléportation magique n’échappe pas à la règle. Les groupes religieux, les gardiens de la morale, et simplement les formes de vie jalouses ont partout dédaignée la magie sous toutes ses formes, avec le genre de stupidité bornée que l’on trouve couramment chez les espèces intelligentes.

Toutes ces méthodes de déplacement sont infiniment moins surréalistes que le moteur à improbabilité infinie qui, bien que techniquement infiniment rapide, essaye autant que possible de se maintenir en dehors du marché. En effet, le moindre changement dans la mécanique du vaisseau le rendrait inutilisable, car son usage entraînerait des retombées extrêmement improbables sur toute la création, allant de la pluie de poissons à la combustion spontanée du maire de Manehattan.
A ceux qui ne sont pas initiés au concept d’improbabilité infinie, les effets secondaires d’un voyage à bord d’un de ces vaisseaux sont très troublant. Pour se faire une idée, il est recommandé de boire deux gargles blasters pan-galactiques (dont l’effet est comparable à avoir le crâne heurté par un lingot d’or entouré d’une rondelle de citron), puis de regarder dans l’esprit d’un schizophrène paranoïaque. Ou plutôt, il est recommandé de ne pas le faire, car ça serait vraiment très stupide.

***

Fluttershy couinait de terreur, tandis que ses sabots semblaient se fondre dans le sol, son cou s’allonger, et sa crinière se séparer en centaines de…feuilles ?
- Fluttershy, tu te transformes en arbre, arrête ça !

Rainbow Dash recula contre le mur et, comme sa compagne pégase reprenait lentement sa forme, elle se retourna pour constater l’état de Rarity. « Nom d’un foin, qu’est ce qui se passe ?
- Ma chère, s’il te plait, essaye de garder un peu ton calme. C’est déjà difficile d’accepter d’idée d’être entourée de balais dansant les claquettes, je n’ai pas besoin que tu me stresse. Certaines ici aimeraient devenir folles avec dignité, merci. » souffla Rarity.

L’univers autour d’elles se tordit comme un torchon qu’on essore, et il en dégoutta l’essence même de la création, qui était d’une décevante couleur bleue grisâtre. De là émergèrent des milliers de nouveaux mondes, qui gémirent un instant sous le poids de leur propre absurdité avant de retourner au néant.

- Finalement, peut-être puis-je laisser de coté ma dignité pour un moment. » Dit Rarity, embarrassée, en descendant du dos de la pégase, sur lequel elle s’était réfugiée avec un cri strident.

Fluttershy les rejoignit, et les trois ponettes restèrent ainsi blotties entre elles, alors que tout autour d’elles continuait de n’avoir aucun sens.
- Être un arbre n’était pas du tout comme je m’y attendais.
- Ça ne l’est jamais. » déclara une petite palourde qui était prise dans ce qui ressemblait en tout point à un tourbillon de fruits de mer.

Le petit groupe s’assit sur ce qui semblait être le sol, et observa attentivement l’entité improbable.
- Est-ce que nous voyons toutes bien la même chose ? » demanda Dash, qui fixait dans le tourbillon une tortue qui avait l’air très fière d’elle (pour autant qu’une tortue puisse paraître fière).
- Une tornade de mollusques ? » Fluttershy hocha la tête, puis elle ajouta :
- Et une tortue.
- Des centaines de trucs bizarres  qui nous répètent ‘Sérieux, mec, c’est pas une émission pour filles, regarde la !’, assis sur des boites lumineuses ?
- Vus
- OK, » répondit Rainbow, « soit je suis folle et j’imagine que vous me répondez, soit tout ceci existe vraiment.
- Ou bien nous avons une hallucination collective ? » ajouta Fluttershy, franchement pas rassurée.

Les ponettes étaient occupées à considérer la chose lorsqu’elles furent interrompues pas une voix joyeuse, grêle et presque imperceptiblement artificielle. Elle semblait douloureusement joviale et aurait tout à fait sa place dans la bouche d’un vendeur de lessive au porte-à-porte.
- Quatre cent vingt-cinq mille neuf contre un, n’est ce pas génial, les gars ? Ici Eddie, votre ordinateur de bord, j’informe simplement nos gentils visiteurs de notre note d’improbabilité. Pas d’inquiétude, messieurs-dames, tout ira à nouveau comme sur des roulettes dans à peine dix minutes !

***

Il y a des moments où les évènements atteignent une intensité suffisante pour qu’on puisse attendre des spectateurs qu’ils patientent sagement sur leur fauteuil le temps d’une page de pub, avant de leur dévoiler la suite (voire la conclusion) de l’histoire. Certains narrateurs en profitent pour emmerder le monde et passer à une autre partie de l’intrigue, afin soi-disant de garder un rythme de progression égal. Le Guide qualifie ce phénomène – bien que nécessaire – d’affreusement gênant. En conclusion, il invite l’inventeur des cliffhangers à aller fourrer sa tête dans …et l’article se termine ainsi.

***

- Impro-quoi ? demanda Spike
- Improbabilité infinie ! » répondit Pinkie, tremblante d’excitation. « C’est tellement cool !
- Et en clair, » questionna Applejack, « ça signifie quoi ?
- Oh, simplement qu’elles ont été secourues par LE VAISSEAU LE PLUS MODERNE DE L’ UNIVERS ! » Pinkie était extatique. « Je suis trop JALOUSE ! »
Twilight secoua la tête. « Mais Pinkie, nous avons PERDU NOS AMIES !
- Oh, et bien… » elle s’interrompit et regarda l’écran de contrôle. « Je suis jalouse parce que pour commencer, on va traîner dans ce module pendant des lustres avant d’arriver à l’astroport le plus proche. Elles vont vivre des super aventures pendant qu’on sera ici à se tourner les sabots ! Et puis j’ai toujours voulu essayer l’improbabilité infinie ; je veux dire, tout peut arriver autour de vous, et on peut pas vraiment se faire mal, du coup on peut voir un taaaaas de choses ! Elles sont en sécurité et je pense avoir une idée pour les retrouver si elles restent sur ce vaisseau. D’ailleurs, je connaît bien le poney qui l’a volé, et il…
- VOLÉ ? » crièrent Applejack et Twilight à l’unisson
- Oh, oui, il est gentil. Un peu bizarre, si vous voyez ce que je veux dire. » Elle se rapprocha et leur confia du coin de la bouche « Pour être honnête, il est vraiment bizarre. Il porte des vêtement étranges et ne parle que d’aller faire la fête, comme si il ne pensait à rien d’autre. »

***

Le poney dont Pinkie parlait était en train de se prélasser dans un fauteuil, regardant distraitement dans le cocktail qu’il faisait léviter devant l’un de ses visages. Son autre tête fixait les écrans des cameras des ponts inférieurs, dans lesquels d’étranges poneys étaient apparus. Son nom était Zaphod Beeblebrox et, comme la normalité se rétablissait, il prit une gorgée dans son verre.
Non content d’avoir son propre article dans le Guide du Routard Galactique, il en avait aussi sur sa garde-robe, sa carrière, ses conquêtes féminines et ses désordres mentaux probables. Il s’était fait ajouter une deuxième tête car cela lui semblait une bonne idée à l’époque , et sa seconde corne, purement décorative, était placée sur le même front que la première, sans aucun souci pour la symétrie. Il portait un long manteau sur lequel on pouvait trouver tout le spectre coloré (et même plus), doublé de cachemire rouge. Sur ses deux têtes étaient posées des lunettes de soleil trop grandes pour lui, dont le violet tranchais radicalement avec sa fourrure argentée et sa crinière rayée bleue et blanche.  Il vida son huitième verre et se gratta négligemment sa cutie mark, qui était une image de lui-même.

-Eddie, je dois dire que tu as bien fait ton travail, cette fois. Yee-ha ! La blanche est juste une BOMBE ! Devrais-je me faire pousser une troisième corne ? Non, ça n’irait pas bien, n’est ce pas ? Peu importe. J’espère que le poulain arc-en-ciel n’a pas de vues sur ces jolies ponettes. » Il rit, finit son neuvième verre, et tomba lentement de sa chaise.

je pense au babelfish (dont le rôle n'est pas expliqué) et au terme de 'frood'

avoie>avoir
elle arpentais>arpentait
je vous dit>dis
Viens De Dire Pinkie>Vient
je vous disait>disais
tu ait>ais
elle se devais>devait
Dash se demandais>demandait
Fluttersy>Fluttershy
l’equstrien>l'équestrien
Un gros machins>machin
de na pas>ne
s' ensuivi>s'ensuivit
Ce sont des créatures violettes et solitaires passant toute leur vie écrasés par le chagrin, se sentant concerné par chaque évènement.>écrasées/concernées/événement.
coin sombres>coins
une belle extinction propre profiterais>profiterait
un poney ne fasses>fasse
il aurai vu>aurait
il y aurai>aurait
Elle tendis>tendit
on dirais>dirait
grandes choses verts>vertes
qui ondulais>ondulait

J'ai vu quelques doubles espaces et des "a" sans accents qui auraient dû en avoir mais rien de tout ça ne gênait la fluidité.
Il semble parfois y avoir des problèmes de temps mais c'est mon point faible donc je ne suis pas trop en mesure de te dire si c'est moi qui suis pointilleux ou si c'est toi qui a fait de mauvais choix.