Jona Aps a écrit:

P.S: Supernovae_01, j'ai repris ta présentation, tu ne m'en veux pas, dis?

J'ai tout de suite remarqué en plus.
Meuh non je t'en veux pas.

Je connais absolument rien, mais RIEN à Stargate, mais je vais quand même jeter à œil à ta trad tiens.

EDIT : Alors, le gros problème, comme l'a dit mon voisin du dessous, c'est le choix des temps. Le présent et le passé se mélangent et ça donne des passages parfois incompréhensibles. Je prend un passage au pif comme exemple :
A côté de lui, Teal'c soutien son équipe, un tir d'énergie perdu explosa au visage d'un Jaffa montrant son visage.

Ici il faudrait dire "Teal'c soutenait son équipe", surtout qu'on a un passé simple juste après. (paradoooxe )
De façon générale, on utilise toujours le passé pour la narration et le présent pour les dialogues.

Un autre truc, j'ai remarqué que tu utilises pas mal le passé composé...
À un moment donné, ils ont trouvé une série de rochers à travers le fleuve, mais même après avoir traversé, ils ont continué le long de l'eau.
Ca ne se fait tout simplement pas. En narration, c'est passé simple, ou imparfait, rien d'autre. Bon, peut-être d'autres temps plus précis selon les cas, je saurais pas dire juste comme ça, mais le passé composé, jamais hors des dialogues.
Du coup si je corrige :
À un moment donné, ils trouvèrent une série de rochers à travers le fleuve, mais même après avoir traversé, ils continuèrent le long de l'eau.

Si tu as vraiment des problèmes avec les temps, y a pas 50 solutions : trouve un correcteur. Crois-moi, la fic sera tout d'un coup beeaaaucoup plus lisible.

tu as a traduit avec quoi? En sus, y'a des fautes partout (sa et ça) et tu commence au passé mais tu y mèle le présent pas bien

Effectivement, ça rend bizarrement

Poignarder les touches ?

Supernovae_01 a écrit:

Alors, le gros problème, comme l'a dit mon voisin du dessous, c'est le choix des temps. Le présent et le passé se mélangent et ça donne des passages parfois incompréhensibles.
De façon générale, on utilise toujours le passé pour la narration et le présent pour les dialogues.
Un autre truc, j'ai remarqué que tu utilises pas mal le passé composé...
Ca ne se fait tout simplement pas. En narration, c'est passé simple, ou imparfait, rien d'autre. Bon, peut-être d'autres temps plus précis selon les cas, je saurais pas dire juste comme ça, mais le passé composé, jamais hors des dialogues.

J'ai pris note de tes remarques et j'ai modifier la conjugaison des verbes, j'en ai profité aussi pour modifier la tournures de certaines phrase ainis que pour faire des corrections mineurs ( du genre a, à ainsi que des mots en double)

Supernovae_01 a écrit:

Si tu as vraiment des problèmes avec les temps, y a pas 50 solutions : trouve un correcteur. Crois-moi, la fic sera tout d'un coup beeaaaucoup plus lisible.

Déja fais une demande, j'attend une réponse.

Sinon hormis la traduction un peu foireuse du premier chapitre, est ce que pour vous ce crossover peut être intéressant? Aller balancer vos hypothèses
Si vous avez d'autres conseil, n'hésitez pas!

Ce peut être intéressant, bien que je ne sois pas fan de l'introduction à Equestria de P nonantes et de M9, en sus de la lance Jaffa de Teal'c...
Sans parler du fait que des humains à Equestria, ça m'est difficilement concevable...
Mais imaginer Carter devoir remettre en cause toutes ses connaissances en physique après avoir rencontré ne serais-ce que Pinkie Pie , j'en ris d'avance

Moi j'aime bien le concept, j'ai hate de voir les reaction de O'neil et de Jackson.

Chapitre 2 dispo

La fonction commentaire est activé dans google docs, si vous voyers des erreurs ou des phases mal formulées, n'hésitez pas
J'espère quand même qu'il y aura moins de merdes.
Dans ce chapitre, O'Neill arrive a garder son calme, (enfin a peu près...)

Je crois que j'ai rit comme un idiot pendant tout le chapitre à imaginé l'événement en vrai . Nanfranchement le crossover est trop bon pour passer à coté.

Par contre niveau trad c'est pas encore ça, surtout niveau conjugaison. D'habitude je suis une quiche dans le domaine, mais là j'ai quand mêm réussi à remarquer pas mal de problème. Un peu la flemme de relire et les indiqué par contre

Un cross over stargate/MLP?
Je suis doublement intéressé. Je suis un fan de SF et particulièrement de la saga stargate, dont j'ai vu tous les films et séries.
Merci à toi de faire la traduction! Mais comme le signal nos camarade, et bien pas mal de problèmes de conjugaison et autre lacunes de française. Je pense que le problème viens surtout d'une traduction un peu trop littérale, il faudrait adapter les expressions et autre phrase à la langue française pour que ce soit plus lisible et fluide.

Anyway, pour la fic en elle-même, effectivement des humains, SG1 dans ce cas, à Equestria, ça fait tâche. J'espére que l'auteur aura su exploité l'humour de la série Stargate pour la marié avec MLP et donné des situations cocasse et drôle.
Des jafas en poneys? Étrange, les explications viendrons sûrement en temps et en heure.
Pour le reste, j'attends de voir ce que va donné la rencontre avec le reste des mane6. Surtout que je pense que Twilight, Jackson et Carter vont bien s'entendre! X)
Wait and see. ^^

Je veux le reste RIGHT NAOW
et je veux pas que ce sujet tombe dans les abimes de l'oubli non plus!

Chapitre 3 dispo


Un petit chapitre entre deux épreuves du bac, j'allais quand même pas réviser...
En espérant qu'il y a encore du monde qui suit cette trad, have fun!

*Sort la cible*

Je dois dire que tu t'améliores en traduction.
Si je dis ça, c'est parce que là je me suis retrouvé à comparer les chapitres deux et trois, et franchement, le trois est nettement mieux traduit : il y a toujours des petites expressions fâcheuses qui trainent mais ça reste compréhensible dans l'ensemble. Tandis que dans le deux, je crois que j'avais vraiment du mal à suivre, j'ai du le relire une seconde fois pour me remettre à la page.

Je peux pas lister tous les trucs que j'aimerais changer... mais si je peux tenter de donner un seul conseil, ce serait celui là :
N'hésite pas à prendre des libertés quand un certain passage, une certaine expression, un certain mot semble mal sonner une fois traduit littéralement.
Parfois, il y a des passages qu'on ne peut pas se contenter de traduire littéralement, parce qu’il s'agit d'une tournure propre à l'anglais, parce qu'il y a trop de mots et que ça donne quelque chose d'indigeste en français... Dans ces moments là, c'est mieux de se demander comment tu le dirais toi en français, et de le réécrire avec tes propres mots.
C'est ce qu'il y a de plus dur en traduction, et c'est (presque) complètement subjectif mais ça fait vraiment la différence.

Désolé si c'est un peu flou comme conseil, m'enfin je peux pas plus général.


Sinon, pour revenir à la fic, je sens qu'il y a moyen que ça devienne assez épique pour la suite.
Je découvre complètement les persos de SG-1 mais j'ai l'impression qu'ils ont des personnalités plutôt bien trempées, et la situation commence à devenir cocasse avec la découverte d'Equestria.

Supernovae_01 a écrit:

Je dois dire que tu t'améliores en traduction.

2ème personne qui me dis ça (avec Py7h0n), ça fait plaisir

Non non, ton conseil n'est pas flou. Tu a tout à fait raison, je reste trop proche d'un traduction littérale, comme tu le dis, j'essaierai de prendre un peu plus de liberté par la suite...

Sinon un petit résumé de la personnalité des personnages:

- Jack O'Neill : Toujours partant pour faire de l'humour (en particulier l'humour noir). Il ne peut pas saquer les explications scientifique de Carter. Il bougonne, il fout rien pendant que les autres travaille... (pas dans tous les épisodes non plus ^^)

Un petite vidéo...

Spoiler:

-Samantha Carter: Spécialiste de la porte, elle explique les choses avec une précision scientifique (souvent incompréhensible), ce qui parfois peut énerver le général Jack O'Neill et laisser son entourage perplexe. Cependant, elle est dotée d'une intelligence hors norme, elle peut renverser une situation (même si on ne comprend pas toujours comment ni par quels moyens elle y arrive).

-Daniel Jackson: anthropologue et un historien averti, c'est un peu l'équivalant de Carter, il parle et personne ne comprend ce qu'il dit, on est souvent obligé de lui demander de simplifier ou de s'expliquer. Fin diplomate, et capable de se fondre dans la masse de n'importe quelle culture. il est calme et sérieux mais pense de façon mystique.

-Teal'c: Quelqu'un qui a le sens de l'honneur et du respect, de nature froide, il ne montre qu’en de rares occasions ses sentiments. D’un caractère et d'un esprit forts. Il parle peu mi il ne déguisent jamais ses mots ni ses pensées.

Sa phrase culte

Spoiler:

Aller pour la fin, un dessin bonus:

Spoiler:

J'adore.

Si jamais tu as besoin d'un coup de main dans les traductions fait moi signe, c'est un projet que je suis prêt à soutenir. En tant que fan de MLP & Stargate c'est une chose que je ne peux laisser de côté
Je t'ai invité sur Steam si tu désires communiquer plus facilement (c'est là dessus que je passe le plus clair de mon temps).

Chapitre 4 Dispo

J'ai changé la présentation, maintenant tous les chapitres son contenu dans un lien.

Mis à part peut-être Carter, on retrouver un peu la personnalité des personnages de Stargate dans l'histoire, j'aime

Chapitre 5 Dispo

Bien que je sorte de ma grotte?

Spoiler:

Tu es sûr qu'il fallait traduire "Who", là?
A part ça, je me demande ce qu'ils vont dire lorsqu'on leur parlera de Celestia, quand même
Et... Et bien sûr, je ne sais plus ce que j'allais dire.

je vois que tu as fais une grosse absence mais comme je viens de découvrir ta traduction que maintenant ça me va

domirossi a écrit:

Spoiler:

Tu es sûr qu'il fallait traduire "Who", là?
A part ça, je me demande ce qu'ils vont dire lorsqu'on leur parlera de Celestia, quand même
Et... Et bien sûr, je ne sais plus ce que j'allais dire.

Ouais bon j'avais hésiter a traduire le Who car dans un épisode fr de doctor Who, La mère de Rose dit "Docteur qui?"... comme quoi, rien ne vaut la vostfr...

Et sinon pour le reste de tes questions... au prochain chapitre (promis je n'essaye pas d'attendre 6 mois)

d'ailleurs comme je m'intéresse a stargate j'aimerai avoir un site qui propose la saison 1 en streaming pour que j'ai une bonne vue d'ensemble sur les personnages (et puis cette série m'a l'air intéressante)

falfrox a écrit:

d'ailleurs comme je m'intéresse a stargate j'aimerai avoir un site qui propose la saison 1 en streaming pour que j'ai une bonne vue d'ensemble sur les personnages (et puis cette série m'a l'air intéressante)

www.dpstream.net

Obligation d'avoir un compte PureVid et d y être connecter...

ouaip merci beaucoup pour ce site sinon je fais le gros impatient mais la suite est dans combien de jours a ton avis ?

Si je peux me permettre, le temps que mettra la suite à arriver dépend seulement du temps qu'on mettra à corriger. ^^
Le chapitre six en soi est déjà prêt, mais là, disons le tout net, la correction va seulement commencer. Attendez-vous à attendre.
On verra le temps que ça prendra, pour le cinq ça a pris des semaines mais c'était une période particulièrement chargée pour moi. Je suis un petit peu plus optimiste pour celui-là.