AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
-29%
Le deal à ne pas rater :
DYSON V8 Origin – Aspirateur balai sans fil
269.99 € 379.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
#Osmoze
A la réponse
Osmoze

Date d'inscription : 05/12/2012
Age : 28
Localisation : Arras

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeSam 29 Déc - 23:42

Voici la traduction de Twilight and the Spartan Stallion.
Merci encore à Usui pour l'aide à la traduction et pour la relecture.
La demande à été fait par Reicors donc reicors, c'est pour toi ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 120129551

Chapitre un :
Spoiler:

Chapitre Deux :
https://docs.google.com/folder/d/0B3jLxWC-jcXBYUtybWtpZE42MEk/edit

Bonne lecture ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178


Dernière édition par Osmoze le Jeu 10 Jan - 19:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 16:07

un grand merci pour cette traduction à vous deux, vivement les autres chapitres en exsperant que cette histoire plairat autant au autre quelle ma plut à moi. Possible de la mettre sur google document pour le télécharger ? merci bien et bonne années
Revenir en haut Aller en bas
#Shy Butterfly
Brony passionné
Shy Butterfly

Date d'inscription : 25/10/2012
Age : 28
Localisation : Genève

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 18:36

Hey, l'histoire est pas mal du tout! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698

La traduction aussi, bon travail! Il y a juste des fautes à certains moment.

Exemple: "Sa corne s'alluma en colère et elle lui infliga des dégâts."

Sa corne s'alluma de colère et elle lui infligea des dégâts.

"[...] il courrit jusqu'à Twilight[...]"

il courut jusqu'à Twilight

Je chipote, je chipote mais à part ces quelques petites erreurs qui ne gêne pas de manière dramatique, l'ensemble est très bien. [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1656547184

Bonne chance pour la suite, je suivrai cette traduction avec attention. [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 3007958872

Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 18:36

Ca doit pouvoir se faire, vu que l'on a réuni nos deux parts sous google docs pour corriger le chapitre 1. [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

En tout cas, à titre personnel, je dois avouer que cette fic commence plutôt bien, même si le choix des tags me semble un peu injustifié pour le moment, vu le prologue et le début du chapitre 2. Je suis aussi un peu dubitatif quant au choix d'assimiler le temps de NM à notre ère Gréco-Romaine [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 959537370

Autrement, je trouve ce Spartan Shield plutôt sympa [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 4278094681

Concernant la traduction, ravi qu'elle t'ai plu [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 120129551 Ce n'était pas chose simple vu la tournure de certaines phrases et je me demande bien comment on a fait pour finir la trad de ce chapitre en une journée [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1775904540 , surtout qu'il s'agit en ce qui me concerne de ma première traduction.

Edit: Voici le lien de partage:
https://docs.google.com/document/d/1pYS6QZ-UtoCnuSRJBsqEIric_6SY9LeTZ_dOO9OO3NQ/edit

Et à l'attention de Shy, coquilles corrigées ainsi que d'autres qui se promenait encore dans le coin [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 4278094681
J'étais lessivé en relisant, toutes mes excuses [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 120129551


Dernière édition par Usui le Dim 30 Déc - 18:49, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
#Osmoze
A la réponse
Osmoze

Date d'inscription : 05/12/2012
Age : 28
Localisation : Arras

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 18:43

J'ai repris les tags qui était donné sur le site de Fimfiction même si moi non plus j'ai pas vraiment compris ...
Autrement, je pensais s'attaquer au deuxième chapitre mardi soir au plus tôt ou mercredi dans la journée au plus tard.
Je ne sais pas si Usui est toujours avec moi, mais ce ne serait pas mal du tout un troisième traducteur pour que ça aille plus vite ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 959537370
Je ne sais pas si je vais la traduire jusqu'au bout, mais je vais sûrement en faire une bonne partie ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 18:54

Osmoze a écrit:
J'ai repris les tags qui était donné sur le site de Fimfiction même si moi non plus j'ai pas vraiment compris ...
Autrement, je pensais s'attaquer au deuxième chapitre mardi soir au plus tôt ou mercredi dans la journée au plus tard.
Je ne sais pas si Usui est toujours avec moi, mais ce ne serait pas mal du tout un troisième traducteur pour que ça aille plus vite ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 959537370
Je ne sais pas si je vais la traduire jusqu'au bout, mais je vais sûrement en faire une bonne partie ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

Je suis d'accord pour poursuivre, bien entendu^^ Je souhaite juste avoir également un peu de temps pour avancer ma propre fic (et oui, il reste encore du taf' pour la deuxième partie de l'opéra [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178 )

Je pense qu'avec un rythme d'un chapitre ou deux par semaine, on serait bien [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 752684259
Revenir en haut Aller en bas
#Osmoze
A la réponse
Osmoze

Date d'inscription : 05/12/2012
Age : 28
Localisation : Arras

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 19:39

Affaire à suivre par MP ...
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 20:06

Partage des tâches effectuées [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 120129551
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 30 Déc - 23:37

Avec tout mes remerciment pour la tarduction à vous deux, vous pouver prendre votre temps, ont est pas une semaine près, en vous souhaitant une bonne continuation pour les futurs chapitres et si le coeurs vous en dit pour traduitre la suite de Twilight and the Spartan Stallion 2 aussi.
Revenir en haut Aller en bas
#Osmoze
A la réponse
Osmoze

Date d'inscription : 05/12/2012
Age : 28
Localisation : Arras

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 31 Déc - 1:05

Chaque chose en son temps ! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 31 Déc - 15:21

oui s'est vous qui déchiter.
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeVen 4 Jan - 0:58

A mon tour cette fois de poster la traduction [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178 , ce qui me permet d'enchaîner sur une mauvaise nouvelle, à savoir que ce chapitre sera vraisemblablement le dernier auquel se consacrera Osmoze. Pour la suite, par conséquent, je m'y collerais seul, sauf si quelqu'un souhaiterait m'épauler [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698

C'est pourquoi la suite de la trad mettra sans doute plus de temps à arriver, vu que j'ai un autre projet à finir [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 120129551

Voilà le chapitre 2, je viens de le relire et de le corriger dans son ensemble, aussi s'il y a quelques coquilles ou faux-sens, vous pourrez les mettre sur le compte de ma fatigue [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 4278094681



Spoiler:

Et pour ceux qui préfèrent google docs: https://docs.google.com/folder/d/0B3jLxWC-jcXBYUtybWtpZE42MEk/edit
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeVen 4 Jan - 17:40

C'est dommage que Osmoze arrete la taduction mais vraiment tres sympa de la continuer Usui, prend ton temps pour la continuer, merci encore à Osmoze et à toi bonne continuation a vous deux.
Revenir en haut Aller en bas
#Osmoze
A la réponse
Osmoze

Date d'inscription : 05/12/2012
Age : 28
Localisation : Arras

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeVen 4 Jan - 18:09

Je suis désolé de laisser en plan Usui comme ça, mais cette fic est trop technique vocabulairement et grammairement [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1342659158 Et si en plus de ça on comptabilise le fait que je sois occupé et que je ne suis pas extrêmement rapide pour traduire ...
Peut-être que je la reprendrais en cours de marche d'ici quelques semaines, je ne sais pas encore.
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 6 Jan - 18:21

Osmoze a écrit:
Je suis désolé de laisser en plan Usui comme ça, mais cette fic est trop technique vocabulairement et grammairement [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1342659158 Et si en plus de ça on comptabilise le fait que je sois occupé et que je ne suis pas extrêmement rapide pour traduire ...
Peut-être que je la reprendrais en cours de marche d'ici quelques semaines, je ne sais pas encore.

Tu ne crois pas si bien dire, je peine également de mon côté [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2123717884

Enfin, ce n'est pas si grave [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698

Sinon, bonne nouvelle: même si je suis à l'orée de mes examens, j'ai quand même trouvé le temps de m'ocupper de la trad du troisième chapitre. Pour tout vous dire, je devais me limiter à une page aujourd'hui et je me suis au final retrouvé à le finir entièrement sans même me rendre compte.

Au programme, l'arrivée de Spartan Shield à Ponyville, qui ne se passera pas sans heurts, je pense que vous l'aurez compris [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

Surtout quand une de ses résidentes fait des siennes^^

Spoiler:


Dernière édition par Usui le Jeu 10 Jan - 20:55, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeMar 8 Jan - 15:50

super trad, bravo
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 4 Fév - 20:01

Après plusieurs semaines d'attente, je me suis enfin décidé à achever la traduction du chapitre 4 de cette fic. Je m'excuse pour ceux qui étaient impatients de lire la suite en vf [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2123717884
Voilà où ça mène quand on se surcharge de responsabilités et d'engagements [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 4278094681

Bref, dans ce nouveau chapitre, Spartan Shield, l'étalon spartiate va enfin trouver un adversaire à sa hauteur. Qui peut bien rivaliser avec un soldat de sa trempe? Vous le saurez en lisant cette nouvelle partie [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698

N'attendez pas de "This is Sparta" pour le moment [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

Dommage que l'on n'ait pas un écran type fighting game, ça l'aurait fait [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 959537370

Pour la vo, c'est ici
Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
#Shy Butterfly
Brony passionné
Shy Butterfly

Date d'inscription : 25/10/2012
Age : 28
Localisation : Genève

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 4 Fév - 22:31

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1427360860 Un nouveau chapitre!

Je me demande ce que 4a aurait donner si il avait rencontré lui----> [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 1427360860 ..... [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2907559942

Excellente traduction, je n'ai aps buter sur des fautes d'orthographe. je dois reconnaître qu'une fois de plus tu as fait du bon travail mon cher Usui! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 3007958872

Faire ça plus ta fic, c'est pas du gâteau! tu dois galérer un peu non? [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 3970116340

Tu as tout mes encouragements pour la suite en tout cas. [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2750068867
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 4 Fév - 22:44

un nouveau chapitre super, avec tout mes remerciement pour faire cette trad en plus de ton histoire courage !
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeMar 5 Fév - 9:40

Shy Butterfly a écrit:
Excellente traduction, je n'ai aps buter sur des fautes d'orthographe. je dois reconnaître qu'une fois de plus tu as fait du bon travail mon cher Usui! [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 3007958872

Faire ça plus ta fic, c'est pas du gâteau! tu dois galérer un peu non? [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 3970116340

Reicors a écrit:
un nouveau chapitre super, avec tout mes remerciement pour faire cette trad en plus de ton histoire courage !

Ravi que ça vous ait plu [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

En fait, ce n'est pas vraiment que je galère à travailler sur les deux, c'est surtout que je me suis lancé dans la trad en plein milieu d'un passage d'envergure dans ma fic [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2123717884 C'est surtout l'opéra qui a ralenti la traduction, vu que je ne voulais pas m'y remettre tant que ce passage était pas fini. Sinon, la traduction en elle-même d'un chapitre de 3000 mots et quelques est assez rapide, surtout après les scènes de combat, qui me laissent un peu de marbre par rapport à la partie se déroulant à l'époque du show.

A titre d'exemple, j'ai passé trois jours sur la trad' (avec du temps libre bien sûr [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698 ). Sur ces trois jours, deux ont été consacré à la phase bataille rainbowdash

Bref, je finis le prochain chapitre de ma fic et je me remets ensuite à traduire le chapitre 5 intitulé "Dans la cabane"

Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeDim 24 Mar - 18:55

Après une longue attente, je suis finalement en mesure de vous proposer le cinquième chapitre (sur les 23 que comporte la fic, ouch ça en fait encore du chemin [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 4278094681 ) de la fic.

Je tiens à remercier Supernovae pour son aide pour la relecture et ses divers commentaires sur la traduction qui ont permis de l'améliorer et de lui donner une forme homogène rainbowdash

Sans plus attendre, voici les liens googledocs (le premier donnant accès aux chapitres de la fic, le deuxième au chapitre 5 en particulier):



Ensemble des chapitres

chapitre 5

Bonne lecture, en espérant comme d'habitude qu'il vous plaira [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 2085074178

Le prochain chapitre sera intitulé "Le symposium de Pinkie Pie" [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698
Revenir en haut Aller en bas
#reicors
Frony
reicors

Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 35
Localisation : Loiret

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeLun 25 Mar - 15:26

super trad, bravo, mais tu aurais peut etre du laisser “Eeyup" quand big mac repond ça fais plus repest du personnage.
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeMer 27 Mar - 15:17

Certes, j'aurais pu conserver le "Eeyup" de Big Mac'. Mais je pense que la tournure que j'ai choisi ("Ouep") retranscrit assez fidèlement le côté rustique du personnage, sans avoir besoin de laisser l'angliscisme. Après, ce n'est que mon avis personnel et je l'assume [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698
Revenir en haut Aller en bas
#sugar brokenheart
A la réponse
sugar brokenheart

Date d'inscription : 01/04/2013
Age : 40
Localisation : en corse devant mon four

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: a quand le reste   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeJeu 4 Avr - 15:59

super la fanfic!
les personnages sont crédible, l'histoire te prend les trippes a mort!
j'adore a quand la suite?
Revenir en haut Aller en bas
#Usui
Brony squatteur
Usui

Date d'inscription : 09/03/2012
Age : 33

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitimeJeu 4 Avr - 17:57

Un peu de patience, je fais la traduction en parallèle de ma propre fic (qui sera updaté ce soir), c'est pour cela que ça prend pas mal de temps [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. 791999698

Je continuerais à traduire demain soir rainbowdash
Revenir en haut Aller en bas
#Contenu sponsorisé




[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Empty
MessageSujet: Re: [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.   [Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion. Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

[Traduction][Romance][Comédie][Adventure][Slice of Life] Twilight and the Spartan Stallion.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

 Sujets similaires

-
» [Triste][Slice of Life] Changing life
» l'envol de Twilight
» Twilight VS walking
» My name is Twilight Sparkle...
» [Sombre][Triste] Dark Twilight.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
French Brony :: L'univers Mon Petit Poney :: Fanfics-