[Traduction][Slice of Life] Cutie Mark Crusaders Manehattan Division

# · Frony Date d'inscription : 08/08/2013 Age : 28 Localisation : Belfort

Bien le bonsoir ^^

En attendant que je finisse ma fic (qui n'avance absolument pas grâce à mon manque total d'imagination), me revoilà pour une deuxième traduction d'une fic sur Babs. Celle là sera un peu plus cool, mais a tout de même l'air sympa à lire. J'ai trouvé quelques fics sur ce sujet, et celle-ci avait l'air d'être la plus pertinente, et la mieux rédigée, mais à vous d'en juger.
Elle contient 3 chapitres que je traduirai d'abord avec le style de dialogues anglais (uniquement des guillemets) et je rajouterai les version avec les dialogues à la française (les tirets) après. Je préfère faire les deux versions pour que chacun y trouve son compte, même si je déteste faire les dialogues à la française, que je trouve illisibles et peu pratique à écrire.

Comptez qu'il me faut en moyenne 2 jours pour un chapitre, la suite sortira donc incessamment sous peu.

Original par FlitterCCmod : http://www.fimfiction.net/story/65804/cutie-mark-crusaders-manehattan-division

Mais sans plus attendre, les liens:

Chapitre 1 - Starting the Club
Style Anglais
Style Français

Chapitre 2 - Living the High Life
Style Anglais
Style Français

Chapitre 3 - Marching to the Beat of Their Own Drums (En cours)

#

C'est sympas , je suivrai l'histoire avec attention [Traduction][Slice of Life] Cutie Mark Crusaders Manehattan Division 2085074178

# · Frony Date d'inscription : 08/08/2013 Age : 28 Localisation : Belfort

Avec plaisir ^^ La suite sera là d'ici Mardi ou Mercredi normalement.

#

Alors, le scénario est très intéressant, même s'il n'y a pas d'enjeu, j'ai très envie de voir la suite !
Mais bon, vu que c'est une trad', je ne vais pas m'attarder sur le scénar'.

C'est vraiment une grande attention de mettre les dialogues en deux versions - je préfere la VF -, merci !

Mais il y a un problème avec les dialogues : Il faut mettre un tiret par réplique, un personage ne peut pas avoir deux répliques à la suite !

Sinon, j'adore la rédaction, le style est intéressant !

Bref, impatient de voir la suite !

# · Frony Date d'inscription : 08/08/2013 Age : 28 Localisation : Belfort

Chapitre 2: Living the High Life traduit

Style Anglais
Style Français

N'hésitez pas à signaler toute faute que j'aurais laissé, merci ^^

# · Brony passionné Date d'inscription : 18/07/2013 Age : 33 Localisation : Isère

Pas mal comme traduction mais il y a deux trois choses qui me gêne.

Tout d'abord, à certains endroits de ton texte les chevrons ont été remplacés par les guillemets anglais.
Ensuite je pense que certaines phrases ont leurs temps mal adapté et certaines phrases me semblent bancales:

Spoiler:

Enfin, j'ai vu quelques fautes d'orthographe:

Spoiler:

J'en ai probablement oublié en cours de route mais voilà des idées de correction.

# · Frony Date d'inscription : 08/08/2013 Age : 28 Localisation : Belfort

Merci, je corrige ça dès que possible. Malgré ma relecture je n'ai effectivement pas repéré ces erreurs, qu'elles soient de frappe (comme "portrait"), d'inattention (comme les guillemets au lieu des chevrons) ou juste des fautes. Il y a aussi plusieurs points que tu as souligné sur lesquels je m'était déjà penché sans savoir quoi faire, donc ton avis m'est très utile à ce niveau là.

Tu notais une erreur de temps pour l'histoire de la cloche cassée, en fait j'ai carrément foiré la traduction de la phrase. Je pense que je ne m'en serais même pas rendu compte si tu ne m'avais pas fait revenir dessus.

Sangohan38 a écrit:: " demanda Rain, levant un sourcil." -> la fin de la phrase est une expression qui marque la surprise donc la traduction me semble inadaptée.

Je pense qu'on est plus dans le cadre du doute que dans celui de la surprise. Je vois ça dans le sens où elle critique implicitement Scootaloo de ne pas savoir voler à son âge, si on s'appuie sur la réplique suivante.

Sangohan38 a écrit:: "Tu penses qu’on pourrait aller près de la jonction, Ruby ?" -> En VO il s'agit de la gare de raccordement au lieu de jonction.

Je sais bien, mais une "Jonction" est aussi une gare de raccordement. Et utiliser ce groupe nominal me paraissait trop lourd pour une simple discussion de jeunes.

Pour "serais", "j'aimerais" et "j'adorerais" je pensais qu'il fallait utiliser le conditionnel, et non le futur, dans ces situations. Merci

J'ai néanmoins gardé quelques phrases comme elles étaient auparavant, car elles me paraissent mieux ainsi.

Merci de ton commentaire ^^

# · Brony passionné Date d'inscription : 18/07/2013 Age : 33 Localisation : Isère

Je suis d'accord avec toi sur la définition de la jonction (enfin mon dico surtout) mais honnêtement personne ne comprendra du premier coup. J'ai évoquer la gare car ça me semble vraiment plus simple de mettre ce mot mais sans la suite qui alourdirait inutilement. Après je suis d'accord qu'on risque de perdre un peu d'infos (comme quoi le père n'est pas juste cheminot mais peut être un guichetier par ex).

# · Frony Date d'inscription : 08/08/2013 Age : 28 Localisation : Belfort

Je sais plus ce que j'ai mis, donc je verrai demain ^^' J'étais déjà complètement crevé quand j'ai fini la traduction, encore plus quand j'ai corrigé, et là je tiens plus debout.
Donc je réglerai ça demain. Merci ^^

D'ailleurs, c'est moi ou les traductions ne sont pas populaires ici ?

#

» [Aventure] Cutie Mark Crusaders - Survivants du fléau
» [Traduction][OS][Sad][Slice of Life] He'll Never Leave Me
» [Traduction][Romance][Triste][Slice of Life] I'll Always be There for You
» [Traduction][Slice of life][OS] How to Preen Your Chicken
» [OS][Traduction][Slice of Life] Le Bocal de Cornichons

[Traduction][Slice of Life] Cutie Mark Crusaders Manehattan Division

[Traduction][Slice of Life] Cutie Mark Crusaders Manehattan Division

Sujets similaires

Sujets similaires