J'ai beaucoup aimé comme fic, le style Pinkie Pie est bien respecté et l'histoire est simple sans être ennuyante.
Et la fin est vraiment sympa et assez triste, quand on sait que Gummy est mort (en tout cas, c’est ce que j'ai compris) mais que Pinkie n'en a pas conscience.
C'était une belle fic en tout cas, merci pour la trad !

Il en va de même pour moi ! surtout après avoir lus un truc tristounet juste avant ! C'ma mise de bonne humeur :3 . Ça se lit tout seul, elle est vraiment touchante comme fanfic, on ressent bien la spontattidue de Pinkie,   Gummy est mort ? Elle ne l'a pas ranimé au Pique-Nique ? J'ai du mal comprendre, je vais relire ça. Personnellement je la trouve mignonne et émouvante comme tout cette fic. Merci beaucoup pour la traduction ~

Comment ça peut te mettre de bonne humeur Spouiky? Gummy est en fait mort depuis longtemps, s'ils allaient le retirer du magasin c'était parce qu'il était déjà bien vieux, pour ça qu'il n'a pas de dents dans cette histoire. Pinky continue de jouer avec lui, en refusant de croire inconsciemment qu'il est mort, c'est pour ça qu'elle pleure pendant la nuit à chaque fois.  

Huuh..J'avais pas vus les choses dans ce sens la moi TT J'avais pas vraiment comprit qu'il déjà tout vieux le petit  Gummy ni même qu'il était déjà mort depuis bien longtemps *Se sent vraiment tâche la    *

A croire que mon cerveau refuse de voir le côté triste des choses   

Enfin, je dis longtemps, en relisant j'ai un doute, c'est au moment où elle dit qu'il est distant ces derniers temps. Cela veut dire qu'il doit être mort depuis un moment, bien longtemps est exagéré je pense.

Ça reste mignon et triste en tout cas.  

Bah c'est un peu normal si tu viens de le lire, c'est avec le recul, limite avec une deuxième lecture que tu t'en rend compte, même si je m'en suis rendu compte à la fin de mon côté, en écoutant la vidéo.  

Il en va de même pour moi xD Ça n'a été qu'en écoutant la vidéo que j'ai réalisé sa mort :/ Moi je pensais que Twilight ou les Cakes avaient enlevé Gummy pour le vendre ou le "jeter", sans penser une seconde qu'il était mort :/

Je suis trop pur et enfantin xD

Bah en fait Twilight utilise la magie pour faire croire à Pinkie qu'il est encore vivant et les cakes trouvent ça malsain qu'elle le garde encore, étant donné que c'est un cadavre.  

Pour le coup je suis content d'avoir compris du premier coup rien qu'en écoutant la vidéo et triste aussi parce que, bah parce que c'est triste.  

Désolé de vous avoir ouvert les yeux et retiré un peu de votre innocence.  

Ton explication tient la route ^^

Elle a aussi l'avantage de nous faire réaliser des choses que nous n'aurions pas compris, comme cette histoire avec Twilight, que je n'avais pas vue comme ça x)

Peu m'importe mon innocence, j'aime bien comprendre les histoires, et grâce à toi j'ai compris celle-ci ^^

Je sais ce que je traduis, mais je n'en ai pas forcément le sens le plus juste

D'ailleurs je te félicite de ta traduction, tu aurais pu altéré le sens si tu l'avais interprété à ta façon je pense.

D'ailleurs je viens de réécouter la vidéo, ça fait bizarre de voir les raisons à son comportement que Pinkie trouvait étrange. Et pour Twilight, visiblement elle voulait faire bouger gummy parce que ça lui faisait de la peine de la voir s'acharner à faire respirer un cadavre, ça semble être le cas de tout son entourage, ça leur fait de la peine de la voir continuer à être avec lui alors qu'il est mort, et ils n'arrivent pas à lui dire directement que c'est le cas. Twilight essaye de lui dire d'ailleurs indirectement en lui révélant qu'elle l'avait fait bougé en fait, mais Pinkie ne comprend pas ou refuse de comprendre inconsciemment.

D'ailleurs s'il s'est soudainement retourné, c'est peut être la rigidité cadavérique qui a fini par cesser, ou alors elle l'avait mal pausé...  

Ça devient morbide là...  

Je crois que cette histoire va me travailler un moment.  

Jolie histoire, qui tire entre le mignon et l'horrible. C'est adorable de voir la tendresse que prodigue Pinkie à Gummy, mais c'est effarant qu'elle le fasse à un macchabée (tu m'étonnes que les vétérinaires n'en veuillent pas).

Au final j'ai un peu pitié de Pinkie parce que quand même, pour pas se rendre compte de ça, faut le faire ; mais j'admire aussi la pureté de ses sentiments. Très bon choix de fic, courte mais pas trop et avec un bon contenu^^

Oui c'est mignon/triste/horrible.  

Par contre je pense qu'elle refuse d'accepter la réalité en fait, le fait qu'elle se réveil en pleurant ces derniers temps, avec son gummy, je trouve ça suspect.  

"I really need to keep him from doing that." tu traduis
"Il faut vraiment que je l’empêche de le faire sinon il finira par s’étouffer et mourir."

et

"If it were their pet, they wouldn’t like it!" tu traduis
"Si c’était leur animal de compagnie, ils ne feraient jamais ça ! Et si Gummy était sur le point de mourir ? Alors ils seraient désolés d’être des vilains méchants avec lui !"

C'est deux passages qui insistent sur la l’éventualité de la mort de Gummy, étrangement.
Mon hypothèse c'est qu'ils y étaient sur la fic au moment de la trad et que l'auteur les a retiré après, se rendant compte qu'il insistait trop sur le thème de la mort et que ça devenait lourd. Je sais pas si on peux faire ça sur fimfiction, éditer après coup. Dans les comments y'a des gens qui se plaignent de ce que la mort de gummy était trop évidente a cause de la description de la fic, je suppose qu'il a voulu corriger ça, rendant le fait plus difficile a comprendre.

Oui, c'est même plus que probable, je reconnais parfaitement la seconde phrase, donc l'auteur a surement fait un petit ménage pour éviter de trop insister

L'édition après coup est possible, j'ai déjà checké plusieurs auteurs et il est effectivement possible d'éditer une publication. Je suis juste surpris den e pas en avoir été notifié par mail par FimFiction, comme ils font lorsqu'un nouveau chapitre est publié.

Merci de ton coup de main, je m'occupe de ça de suite ^^