Je viens de finir de lire le chapitre 2 et c'est dégueulasse

FakeDaSystem a écrit:

traduction de System assisté par Ehunkel

Assisté, assisté... C'est moi qui ai tout traduit le 2ème chapitre quand même :'(.

Non content d'avoir été séquestré par les 2 zozos pendant la trad, en plus maintenant il me pique ma gloire. La vie est injuste ><

Je savais pas quoi mettre alors j'ai mis un verbe qui me vole pas la vedette.

Fini.

Super chapitre, on dirait un guide de "Comment s'accoupler/faire plaisir à une jument".
(Guide qui pourrait s'avérer pratique si on finissait dans le même cas que Lero )
Non, j'suis pas un pervers. J'aime bien les ponettes, c'est tout.

Bien traduite, by the way. J'ai beaucoup apprécié, comme le premier chapitre.

J'aimerai bien atterrir à Equestria, just sayin'.
Merci, la qualité c'est surtout ce qui nous importe. L'histoire en elle-même... Ça ne regarde que l'auteur.

FakeDaSystem a écrit:

J'aimerai bien atterrir à Equestria, just sayin'.
Merci, la qualité c'est surtout ce qui nous importe. L'histoire en elle-même... Ça ne regarde que l'auteur.

Et moi donc .
Je vois bien que la qualité vous est importante, de par le délai.
L'auteur a une sacrée imagination, tout de même. Il a cogité longtemps (ou alors, il raconte sa vie parce qu'il est déjà là-bas. Quel égoïste, il nous dit même pas comment il a fait pour aller là-bas. Vilain Anon.)

Bref, wait for the third chapter now .

Personnellement depuis que j'y réfléchis, j'ai trouvé quelques failles ou incohérences dans son système mais ça se voit que l'auteur a beaucoup réfléchi avant d'écrire en effet, essayant de répondre aux normes sociales humaines et poneys... Le délai qu'il a fallu pour traduire le chapitre n'était pas aussi long que ça, en vrai je crois qu'on a commencé à bosser début juin, et encore heureusement que Ehunkel s'est chauffé sinon on y serait encore.
Mais j'ai juste pas eu envie de reproduire l'erreur de ma précédente traduction où j'enchaînais plusieurs chapitres par semaine, dont aujourd'hui la qualité me déçoit et quand j'y repense, c'était du travail qui n'était pas fait avec plaisir mais pour tenir des délais promis aux lecteurs avides. Maintenant je préfère rien promettre, me détendre, bosser quand j'ai envie et enfin y mettre du soin. On a passé sincèrement 3 ou 4 fois plus de temps à relire et à se mettre d'accord qu'à traduire, on a tout les deux relu le chapitre peut-être 4 ou 5 fois, même plus sûrement, pour ne laisser quasiment rien passer et enfin Supernovae est aussi venu y mettre la touche finale, donc ouais, là si quelqu'un veut se plaindre de la traduction... Il a intérêt à avoir les épaules pour subir mes (nos?) foudres et à avoir de sacrés arguments.

Mais, c'est ce qu'il faut faire, c'est même la meilleure chose à faire. Moi, je traîne, je relis mais j'ai pas encore un excellent niveau mais The Little Parrot (je crois que c'est comme ça qu'on écrit) me corrige en relevant des erreurs et en les mettant dans les commentaires [après la publication, évidemment T_T]. Mais bon, je réussirai un jour, je réussirai.

Puis, c'est vrai, l'auteur se perd dans certains détails tellement y'a de subtilités dans son histoire, mais ça n'empêche en rien la lecture de celle ci. Puis, pour la traduction, nickel, rien à dire (enfin, de mon œil de débutant).

Même sans réfléchir y'a des trucs pas cohérents, souvent dus aux explications qu'il donne lui-même. Je peux pas donner d'exemple sinon je vous spoilerai l'intégralité de l'histoire mais si vous réfléchissez sincèrement quand vous lirez ces chapitres, vous n'aurez pas besoin que je vous aiguille. Concernant le chapitre 3, j'ai encore un oral le premier juillet donc je bosserai pas sur de la trad' avant cette date, mais il y aura quand même 3000 mots de moins, cela demandera donc une traduction et une relecture moins longue, en pleine période de vacances qui plus est... Ça pourrait vous tomber sur le coin de la tronche avant même que vous le soupçonniez si on attaque vraiment le vif du sujet.

3,000 ? L'auteur s'est relâché et a fait une pause, on dirait.

Bwref, ça devrait pas trop tarder contrairement au 2, donc. Bonne chance pour ton oral, et puis, comme tu l'avais dit, te force pas à le faire tous les jours, nous autres (enfin, moi surtout) on peut se montrer patient

Bon , Bon , Bon.

Chapitre II : Bien très bonne traduction , le créateur a trouvés de bonne idées pour rendre l'histoire intéressante même si certaine réaction de Léro me dérange un peu .

Aussi dans l'histoire l'inversement (je dis juste sa pour pas spoil ) est pas mal trouvé. Mais surtout ce chapitre ma fait rire ! ce n'étais surement pas ce qu'il aurais voulu, mais Put... J'ai vraiment bien ri !

Sinon très bonne traduction , bravo à tout les traducteurs !

Merci beaucoup. Personnellement je pense qu'il voulait qu'on s'amuse un peu des découvertes qu'ils pouvaient faire, en tout cas c'est le cas.

Axelerre a écrit:

mais The Little Parrot (je crois que c'est comme ça qu'on écrit) me corrige en relevant des erreurs et en les mettant dans les commentaires [après la publication, évidemment T_T].

"Little Parrot", ça suffira 
Oui je t'aide un peu, parce que le résumé de la fic m'avait intéressé et que j'ai vu que tu faisais des fautes faciles à corriger

Pour en revenir à Xenophilia, il a y très peu de fautes (j'ai vu un "senti" alors qu'il devait y avoir un "-t", mais bon je saurais pas le retrouver et je suis même pas sûre que ça soit ce verbe, alors cette remarque est pas très utile). Il reste par contre un commentaire non fermé à propos de "moiteur", c'est fait pour ?

Spoiler:

Enfin cette traduction est bien faite, merci à tous les deux !


Et maintenant parlons du chapitre... je l'ai trouvé trop long : 

Spoiler:

Ensuite niveau des moeurs des poneys et de la réaction du héros :

Spoiler:

Et puis sur le final : 

Spoiler:

A part ça, le chapitre était quand même sympa, et je lirai les suivants quand ils paraîtront. Courage pour la trad 

Merci pour les remarques concernant la traduction. Si à l'occasion je tombe sur cette faute je m'en chargerai.

Je suis bien content d'avoir un avis sur le commentaire laissé, qui fait plus office de post-it oublié d'ailleurs... J'avais complètement zappé qu'il était là, et à 3 lecteurs on n'a pas trouvé de compromis. Je pense que je vais mettre humidité en attendant et retirer le commentaire pour le confort de lecture, mais j'avoue que je suis pas encore satisfait. Ce n'est pas assez représentatif selon moi.

Concernant la trame... Je ne peux que lire et m'abstenir de répondre.
Juste que la fic date pas d'aujourd'hui quand même donc c'est fort possible qu'elle date d'avant le mariage de Cadence. A la fin de la traduction je serai ravi de discuter avec vous sous spoilers à propos de la vision de l'auteur et de ses éventuels incohérences.

Edit: J'ai trouvé le "senti", c'est corrigé. Au même titre que le commentaire.
Et en y repensant c'est vrai que le long de la relecture j'avais l'impression de relire la même chose parfois, mais encore ça passe.

J'ai imaginer quelque chose :

Spoiler:

Je me suis marrer comme jamais avec ce chapitre ! J'en avait mal au bide!
L'auteur s'est tapé un gros délire avec je ne sais pas combien de prétexte.

Spoiler:

Et finalement tout ça c'est si long que l'on se demande si ce qui doit se passer ne sera pas pour le prochain chapitre, mais...

Spoiler:

 

Tout ça c'était drôle, impossible à prendre au sérieux (parce qu'il faut?).

J'ai oublié de dire mais je me suis marré à un moment,

celui-là (contient un spoil sur l'histoire) :

J'imaginais trop la scène et ça m'a fait plié de rire, xD
(Avec les bruits et les images, bah oui )

Bon bah les retours sont majoritairement positif et ma trad à l'air aimée \o/ *feels good to be loved*

Pour ceux qui posent des questions sur les mœurs inversées, c'est bien plus développé plus tard, soyez patient en attendant les prochains chapitres

PS: J'aime toujours pas humidité, qui avait été suggéré lors de nos nombreuses relectures, mais j'ai peur de me faire battre a 2 contre 1 si je dit quelque chose... sont si violent les jeunes de nos jours

Beau boulot je dis pour les traducteurs. C'est ma première fanfic et je viens de lire le 1er chapitre, je dis juste BRAVO pour le créateur de la fic qui est juste géniale.

NexusRealm a écrit:

Beau boulot je dis pour les traducteurs.

Un commentaire que j'avais pas vu, quel idiot. -_- > Merci beaucoup. 

Alors, les filles, le chapitre 3 ?

Tada:

Arf , dommage, je doit dire que la je me fait un peut chi...

Bon , ba je vais passer le temps à ranger mes chaussettes ...

C'est officiel, le chapitre 3 est disponible.

Si vous voyez la moindre faute, veillez à me le signaler, merci et bonne lecture.

Edit : Qui est le blaireau parmi vous? 


Actuellement accompagné d'un morse et d'un chameau... Le Drive a des manières amusantes de vous nommer.

Fini, et je n'ai qu'une chose à dire :

En image, s'il vous plaît :

Par élimination, tu étais donc le morse. 

Mmh, sinon, merci, bien trouvée l'image, j'adhère, j'adore.

Ah bon ? J'croyais qu'il y aurait marqué "Axelerre Software"... Enfin bref...
Depuis le temps que je voulais me servir de ce vecteur

Non, sérieusement, très bon chapitre, ça fait rêver

Très bonne traduction pour ce chapitre 3 !

Spoiler: