Pour l'instant le chapitre 4 est à l'arrêt car c'est au tour de Ehunkel de traduire et à moi de relire mais il a un gros truc à rédiger pour son boulot donc j'attends qu'il finisse et nous pourrons reprendre le travail. Parallèlement j'ai quelques problèmes de PC donc je fais ce que je peux. On vous tiendra au courant quand ce sera plus avancé. 

Mes très chers amis. C'est avec plaisir que je vous annonce non pas la sortie d'un... mais la sortie de deux chapitres.

4 personnes, 2 jours. Voilà ce qu'il aura fallu pour atteindre ce chiffre. Je remercie beaucoup Little Parrot et Supernovae_01 pour leur relecture minutieuse ainsi qu'Ehunkel pour son absence de deux semaines qui nous a fait prendre du retard. 

Le résultat est là, bien que très soft au niveau du contenu.

Avec la rentrée imminente et un prochain chapitre plutôt conséquent, ne vous attendez pas à une nouvelle publication sous peu. Mais en attendant délectez vous de ce que nous avons à vous offrir. 

Au nom de Celestia! Deux Chapitres!?! Mais c'est Noël avant l'heure dite donc! Je me lit ça tout de suite. Merci pour cette traduction à tout les participant.  

Vous avez bien fait de mettre ces deux chapitres d'un coup , vu qu'ils sont assez court ça aurait été inintéressant individuellement  

Spoiler:

Que tout le monde garde son calme. C'est le calme avant la tempête. 

2 chapitres d'un coup, surtout que du monde s'y met dessus...je dit bravo  

Spoiler:

Bref, ça fait du bien parfois un peu de calme, moi qui pensait que ça serait le edknvkodnfklqdsnz dans tous les chapitres. Mais je sais que ça durera pas  

Deux chapitres d'un coup ?

Spoiler:

Le chap' 04 m'a un peu fait hurler au viol, avec toutes ces histoires d'art martiaux... l'auteur a un peu craqué son slip sur ce coup.

En revanche j'ai bien aimé le 05, cette histoire de plume est une idée très sympa.

Par contre Lero est toujours p*tain de parfait...

FakeDaSystem est un tortionnaire, vous imaginez même pas :(Même pendant mes vacances ils m'a harcelé pour que je revienne faire la trad ! J'ai aucune pause possible je vous dit

ToroPicana a écrit:

2 chapitres d'un coup, surtout que du monde s'y met dessus...je dit bravo  

Spoiler:

Bref, ça fait du bien parfois un peu de calme, moi qui pensait que ça serait le edknvkodnfklqdsnz dans tous les chapitres. Mais je sais que ça durera pas  

Ma réponse à ce sujet :

Spoiler:

Et justement tient...

Norlf a écrit:

Le chap' 04 m'a un peu fait hurler au viol, avec toutes ces histoires d'art martiaux... l'auteur a un peu craqué son slip sur ce coup.

Craqué son slip, dans le bon ou mauvais sens? Je suis curieux de cette réaction en fait!

Norlf a écrit:

Par contre Lero est toujours p*tain de parfait...

Ah je suis pas le seul a attendre fébrilement un défaut de ce gars ?

Spoiler:

bon au vue des retours somme toute assez positifs, je vais moi aussi me laisser tenter par cette fanfic.

Ehunkel a écrit:

Norlf a écrit:

Le chap' 04 m'a un peu fait hurler au viol, avec toutes ces histoires d'art martiaux... l'auteur a un peu craqué son slip sur ce coup.

Craqué son slip, dans le bon ou mauvais sens? Je suis curieux de cette réaction en fait!

Mauvais sens, très mauvais même. Pour tout dire cette insertion du délire des arts-martiaux ça me confirme dans l'idée que Lero est un p*tain de SI gary sue (chose confirmée par d'autres gens qui ont lu l'histoire en VO en fait), et que l'auteur a de fait inséré tout ce qu'il aime, lui, personnellement, dans le monde MLP.

Pas que ça soit une mauvaise chose en soit, après tout c'est aussi un peu le but, non ? D'écrire quelque chose sur des sujets qui nous plaisent. Je le fais moi-même.

Mais là, c'est tellement perché, en comparaison avec l'univers qui est dressé depuis le début (on a de petites explications sur les coutumes poneys, et même si c'est plutôt adulte ça reste relativement show-like). Là d'un coup j'ai juste l'impression que l'auteur est parti dans son délire et a écrit ça pour lui-même, et que pour lui-même.

'fin bref, j'avais qu'une envie, c'était de sauter cette partie au final.

Arty a écrit:

Norlf a écrit:

Par contre Lero est toujours p*tain de parfait...

Ah je suis pas le seul a attendre fébrilement un défaut de ce gars ?

Du coup, CF ce que j'ai dis au-dessus.

Bon, les rageux/râleurs/whatever. Je vous ai fait une dédicace. Comme ça vous pourrez pas dire qu'on vous aura pas prévenu.

Je sais, je suis trop aimable parfois.

PS : Le prochain chapitre dénommé Passion ardente vient d'être entamé.

Ça faisait à peu près une semaine que j'ai lu les deux chapitres mais j'ai pas vraiment eu le temps de poser une critique (si on peut appeler ça comme ça), donc je le fais maintenant

Ces deux chapitres sont beaucoup plus basé sur la psychologie que sur le clop simple entre Rainbow Dash et un Superman. Oui parce que, j'en veux à l'auteur pour ça, ce Lero est un Gary Su (jésaiplukomenonlécri) bien gras. Ce type n'a pas un seul défaut, au contraire, il a des qualités qui se rajoutent au fur et à mesure de l'histoire. Et puis bon ben, c'est pas terrible et c'est pas forcément crédible ("ah au fait, je t'ai pas dit ? Je suis ceinture noire de karaté thaïlandais" *je blague, hein* ).

Enfin bon, outre passé ce détail, les chapitres sont plutôt bien écrits : descriptions simples mais efficaces, émotions assez bien retranscrites, etc... Bref, c'est plutôt bien.
Et pas une seule minuscule trace de clop dans ces deux chapitres... ça change

Quand à la traduction, je dis chapeau melon. Encore du bon boulot, bien joué

Bon les cloppeurs, bonne nouvelle, le chapitre 6 est là.

Concernant le chapitre 7, j'ai énormément de problèmes externes à gérer en ce moment et il est plutôt conséquent avec ses 11 000 mots, c'est à dire une trentaine de pages sur le Drive environ si je ne m'abuse, donc ce sera pas pour de suite franchement.

En attendant bonne lecture !

J'ai mis un certain temps avant de lire ce chapitre 6... 10 minutes après sa disponibilité  

Spoiler:

Bref, un chapitre très drôle, avec la suite qui ne manque pas de détaille inutile à décrire... quoi que...

Spoiler:

Et enfin, la fin qui nous en dit long sur la suite

Je me suis noyé dans mon vomi tellement j'ai ri de ton résumé Toro. Merci.

Si non pour le chapitre je l'ai beaucoup aimé :

Spoiler:

Mais il y a tout de même un gros point noir dans cette histoire ...:

Toro, quand tu m'avais dit sur Skype que tu préparais un commentaire, je savais à quoi m'attendre. 

Pour l'instant on a toujours tenu nos délais d'un chapitre par mois, c'est raisonnable dans le sens où si je voulais vraiment, je pourrais traduire 4-6 pages par jour et faire une grosse relecture avec Mat à la fin et en une semaine ce serait bouclé. Sauf que j'ai pas envie de me dégoûter car nous en sommes qu'à mi-chemin en termes de chapitres, mais en termes de quantité nous en sommes qu'au tiers de l'histoire car les gros chapitres sont à la fin.
Celui qui est en train d'être traduit ne me plaît pas énormément et c'est le plus long à ce jour sur lequel j'ai travaillé donc ça m'encourage moyennement mais 3 pages sur 21 sont déjà bouclées car Mat m'aide pas mal malgré tout. De plus, la fin de ce mois signifie vacances, je compte bien en profiter pour faire plus de boulot.

Toro, merci pour ton résumé à mourir de rire X'D

Finalement, deux choses commencent à me chiffonner après la lecture de ce chapitre,

Spoiler:

la seconde chose qui me chiffonne, et qui ne concerne pas que ce chapitre pour le coup, c'est Lero, tout chez lui manque de naturel, et sa ce voit dès le début avec son raisonnement sur "suis-je zoophile?" selon moi, il accepte tout de manière beaucoup trop rapide et simple, ça et le fait qu'il ait réponse à tout.
Le personnage en devient inintéressant car on n'a pas l'impression qu'il ait une vrais personnalité pré-existante, et c'est très dommage car le thème relation amoureuse Humain/poney offrait pas mal de matière pour quelque chose de réellement passionnant. L'auteur avait vraiment de quoi nous interpeler sur les limites de la moral humaine face à une autre espèce capable d'émotions et de réflexion aussi complexes que les nôtres (l'amour n'est il moralement acceptable qu'entre humain? Peut ont vraiment parler de bestialité si l'autre espèce est intelligente?...). Et cette critique est aussi, en partie en tout cas, applicable à RD, même si elle a une personnalité beaucoup plus marquée que Lero, elle agit avec lui de manière beaucoup trop naturel pour que ça ait l'aire crédible.
Enfin, je pense que l'auteur a eu une idée vraiment brillante, mais est très loin d'être assez bon pour l'exploiter à fond, et je trouve cela vraiment dommage.

loin de moi l'idée de critiquer le travail des traducteurs, qui est dans l'ensemble font du très bon travail, mais ce point m'a titillé un chouillat donc... pardon si je t'ai vexé avec ma critique.

Ah, non je me sentais pas vexé le moins du monde, j'ai connu pires critiques. J'aurais dû mettre un petit smiley. 

Je up pour prévenir que non, on a rien abandonné. On est plus chauds que jamais au contraire. Hier on a claqué les 6 dernières pages du chapitre à deux en même temps donc ça devrait aller vite pour la publication. On s'est seulement laissés prendre par le temps car comme je l'avais dit, ce chapitre est vraiment long, plus qu'on ne l'estimait. En fait notre problème essentiel maintenant c'est la relecture, je dirais que 10 à 15% du texte est publiable actuellement mais nos relecteurs sont occupés et forcément chapitre plus long rime avec relecture proportionnelle.
Attendez-vous à voir arriver le chapitre 7 d'ici le weekend prochain si tout va bien.

Par conséquent, oui nous ne publierons pas dans les temps pour ce mois-ci avec le chapitre 8 car il est quand même assez conséquent bien que presque un quart plus court que l'actuel et surtout il n'est pas entamé, ; le chapitre 9 ne faisant que 3000 mots, il est probable que l'on rattrape le rythme habituel pour janvier 2014. Sur le plus long terme, l'intimidant chapitre 11 faisant 16 000 mots de long, nous comptons nous accorder 2 mois car à lui seul, il est plus long que certaines de mes traductions complètes et fait pas loin du quart de TSoHC, ma première traduction.

En bref, on n'en voit pas encore le bout ! Mais restons optimistes et cloppons gaiement ! 

Voici un récapitulatif du travail fait, en cours et à accomplir, ainsi que le nombre de mots indiqués sur les chapitres originaux de FIMfiction.:

FakeDaSystem a écrit:

 

Voici un récapitulatif du travail fait, en cours et à accomplir, ainsi que le nombre de mots indiqués sur les chapitres originaux de FIMfiction.:

En effet le plus dur reste à venir , bon courage !