Eh non, désolé pour ceux qui ont cru à l'annonce d'un nouveau chapitre, mais c'est un tout autre genre d'annonce que je viens faire, malheureusement.

Pour des raisons médicales, je ne suis et ne serai plus en mesure de continuer la traduction et la relecture pour une durée indéfinie qui pourrait en plus se chevaucher avec le bac. Ehunkel est toujours partant pour traduire et c'est d'ailleurs ce qu'il continue de faire malgré que je ne tienne plus la cadence depuis un certain temps déjà.

Par conséquent, si aucune personne compétente, j'insiste fortement sur cet adjectif, ne se propose pour reprendre la relecture, je me verrai dans l'obligation de mettre la traduction sur hiatus indéfini. En me retirant du staff, ça retire un traducteur, un relecteur et accessoirement le proprio de tous les dossiers et du projet ; je ne me permettrai ni de publier des chapitres non-relus, ni de léguer tout le poids de ce projet sur le dos d'une seule et unique personne. Supernovae était mon unique aide concernant la relecture, mais il ne peut pas assurer seul, et je crois même qu'en ces temps d'examens approchants, il ne peut pas assurer du tout. Si vous êtes qualifié et ponctuel dans les délais, il ne tient qu'à vous que cela continue.

Je suis quasiment certain de ne plus me connecter en semaine à partir de la semaine prochaine, c'est pourquoi les mises à jour, les réponses aux MP et sujets ainsi que les dons de droits éventuels sur le Drive se feront vers le weekend.

Merci de m'avoir lu.

Même si j'attend trop impatiemment chaque chapitre j'ai bien envie de dire réussi ton bac, soigne toi bien et après on verra.  

De même, bon rétablissement.

Merci à tous les deux ; pour des détails ou des informations plus régulières, ajoutez-moi sur Skype en précisant votre pseudo et je serai à votre disposition.

Awch. :/

Ayant lu l'intégralité de la fic en VO et étant une sal**erie de grammar nazi, je me propose pour la relecture

Après concertation avec Ehunkel, Ginster et moi-même, nous avons décidé d'inclure Ginster dans le staff. Il s'occupera de relire et également en moindre mesure de traduire. Si tout se passe bien, il continuera de nous épauler à mon retour, portant ainsi à 3 le nombre de personnes dédiées à ce projet.

Vous pouvez donc l'accueillir et le remercier de vous éviter de ranger vos Kleenex ; bonne chance à lui. 

Et ben merci à toi Ginster, et bon rétablissement FakeDa.

J'avais pas rangé mes kleenex, t'inquiète pas.

Bon rétablissement à toi. Ta santé prime avant tout ! (Et bonne chance pour le bac !)

Dernière fois que j'annonce des mises à jour de traduction ici.

Le chapitre 8 vient d'être relu et validé, il est dès à présent disponible à la lecture via le Drive et est en passe d'être mis en ligne sur MLPFictions. Les chapitres 9 et 10 sont traduits mais nécessitent encore une période de relecture. La traduction du terrible chapitre 11 (avec ses quelques 17 000 mots) est entamée. Bonne lecture et amusez-vous bien !

Et bien ma foi, c'est une histoire fort intéressante, que voilà là.
(bon j'ai trouvé les descriptions de clopclop assez longues en fait. Voire trop, même. Et un peu trop crues quelquefois. Honte sur moi, je sais.)(mais ça c'était pas la faute à la traduction)

Comme je m'y attendais, une traduction qui semble de très bonne facture, assez facile à lire. Juste un petit mot qui m'a gêné dans le chapitre deux ou trois...(flemme de le retrouver maintenant) j'y reviendrai par mp.
Et j'ai attaqué la suite en vo.

Bref. Beau boulot, continuez comme ça.

cet fic a l'air intéressante (oui je sais j'ai un très gros retard, etc, etc...) c'est possible de l'avoir en mp?

@Pr_Mafrost

Effectivement, depuis plus d'un an que la traduction avance, j'ai fini par remarquer à quel point certains passages pouvaient être lourds. Les lecteurs se plaignent mais ne me plaignent jamais.
Concernant le petit mot qui t'a gêné, signale-le moi si tu le retrouves mais une relecture étant déjà menée pour arranger les guillemets, je fais confiance à ma proche collaboratrice pour éventuellement me le signaler.

@Aliax29

C'est envoyé.

J'arrive toujours en retard!
Ouaip, ça m'a l'air fort intéressant. Si possible, tu pourrais me l'envoyer? Je te remercie.
Parce que le NSFW c'est cool

Hello,
Je suis curieux aussi, peut tu me l'envoyer ?

Shameless up de plus d'un an pour annoncer que la traduction est complètement achevée après deux ans et demi de travail (et de paresse).

Pour la lecture, c'est par MP ou sur MLPFIctions avec un compteur majeur.