Depuis la sortie du dernier épisode, je chante This Day Aria tous les jours, amoureuse folle de cette chanson. Ça fait un moment que je travail sur les paroles pour essayer de faire moi même une version Française de cette chanson avec mon petit matos à moi qui n'est pas terrible mais... C'est ENFIN terminé! J'ai fait un premier enregistrement dont je suis assez satisfaite vue le micro que je possède ( et une allergies pour couronner le tout ^^")

Voilà donc je laisse mon travail au jugement cruel des Internautes et surtout de vous autres Brony qui êtes les premiers à qui je veux le faire écouter.





( si vous êtes intéressés par le projet de chanson française MLP allez à ce sujet: http://www.french-brony.com/t2634-chanson-my-litlle-pony-en-francais-par-french-brony )

Très jolie voix. Tu chantes juste, de rares faiblesses mais qui ne sont pas gênantes.
Le bémol : compression du son/ou/ allergie, on a le sentiment que tu as le nez un peu bouché.
Un enregistrement et un petit mixage de meilleure qualité seraient formidable, mais je me doute que si tu pouvais le faire, ce serait déjà le cas.

En tout cas bravo, je suis agréablement surprise, les paroles "coulent" bien et c'est plaisant à écouter (sauf les aigus de la fin because ça grésille ^_^).

Moi je trouves que tu chantes trop bien!!!

Mais j'aimerais juste dire un truc pour que se soit PLUS de Parfait

Quand c'est Chrysalis qui chante, tu devrais un peu plus faire une voix grave, qui dit : "Hey! Moi je suis méchante hein!"

Sinon encore une fois! Très beau travail

Très bonne interprétation! Ce n'est pas parfait mais c'est très beau

Félicitation

FlimsySpark=>En effet j'ai le nez à moitié bouché par une allergie... Dommage que ça s'entende. Merci pour ton avis, ça me rassure.



Chemistry=> Merci pour le conseil, je vais travailler là dessus. En effet ce serait mieux avec une voix un peu plus grave. Je suis heureuse que ça te plaise.

Skapou=> Merci beaucoup

Je referais sans doute l'enregistrement après les vacances, je compte m'acheter un vrai micro donc ça devrais être de meilleure qualité. En effet les aigu sont un problème maintenant que je réécoute mon enregistrement... Mon micro arrive pas à le supporter ( et ma voix peut aller très très très aigu) désolé pour les oreilles ^^"

Mais merci, merci beaucoup. (ça me donne confiance pour enregistrer ma traduction personnelle de Winter Wrap Up [j'avais été déçue par la version française])

Quitte à être redondant avec les commentaires précédents, je dois tout de même avouer que tu m'as impressionné. Tu possèdes une très belle voix, ce que tu nous offres là est de la qualité, j'attendrai donc avec impatience ta version de WWU ! D'ailleurs, tu comptes t'attaquer à beaucoup de chanson ou ?

Pour ce qui est de l'enregistrement en lui-même, j'ai beaucoup apprécié les paroles, je trouve cela assez harmonieux. Juste par curiosité, ça t'a pris combien de temps pour élaborer la VF ?

Sinon tu possèdes, comme je l'ai déjà dit, une voix magnifique, c'est très agréable de t'entendre chanter, on se laisse facilement emporter dès la première note Juste, j'aurais, comme tout le monde je crois, préféré une Chrysalis un peu plus...démoniaque, machiavélique !

'Fin bref, que puis-je te dire d'autre, à part CONGRATULATIONS, KEEP IT SIS' !

Voilou

Tu as une très belle voix

J'aimerais beaucoup t'entendre sur une chanson où tu es au mieux de ta forme. Tu sais chanter en anglais au fait ?

LovelyRain=>Merci. Pour le moment je n'ai traduit que WWU et "This Day Aria" mais je n'ai pas encore plancher sur les autres chansons ( et je serais ravie de chanter des traduction françaises correcte même si ce n'est pas moi qui les ai écrites).

Je suis sur la trad de This Day Aria depuis le lendemain de la diffusion de l'épisode... N'étant pas satisfaite, j'ai regardé un peu les VOST sur Youtube et me suis aidé de leurs propres traductions, gardant les bonnes idées, modifiant celles qui me semblait ne pas aller dans le sens de la chanson et de ma propre interprétation. J'ai du m'y reprendre à plusieurs fois pour avoir des paroles qui collais à peu prés au rythme mais je suis contente de moi. Et j'ai même été surprise que parfois la traduction de l'épisode allait dans le sens de ma traduction personnelle ( entre autre pour " Le genre de jour dont on rêve depuis l'enfance")

Magicpixel: Merci beaucoup Oui je sais chanter Anglais et je connais toutes les chansons de MLP par coeur.


ANNONCE:

Chemistry et moi commençons à travailler sur ma traduction de WWU et on est à la recherche de gens pour chanter les parties de Pinkie, AJ, Fluttershy et Rarity ainsi que des choristes pour le Refrain. Donc si vous êtes intéressés, envoyez un MP à Chemistry ou moi même, on vous enverra les paroles et si ça vous tante toujours on vous recontactera via Skype (donc pensez à vous envoyer votre pseudo Skype)

Pas mal pas mal

tu le refait avec un nouveau micro, le rhume passé et avec une voix un peux plus méchante pour chrysalis et c'est du tout bon

et aussi, pour le moment ou chrysalis dit "mais je veux quand mème qu'il soit à moi" je trouve que sa sonnerait mieux avec "mais je veux quand mème qu'il m'appartienne" juste un détail

Merci

J'ai essayé avec "Mais je veux quand même qu'il m'appartienne" mais je trouvais que "MOI" sonnais mieux pour appuyer le côté possessif ... Mais si ça peu te faire plaisir quand je réenregistrerais je ferais deux version de la chanson.

Les paroles réarrangé en français sont juste parfaite.

Belle traduction et superbe voix great job

N'hésitez pas à vous présenter...On ne mort pas

Sinon, pas besoin d'avoir une belle voix


Perso, j'ai pas une belle voix

Faut effectivement régler ce souci de sous-modulation, ça empêche de bien saisir les paroles.

J'ai quand même un doute au "non je ne veux pas cet homme", le terme me semble un peu impropre, vu qu'on parle de poneys, toussa. Même si je comprends la nécéssité de la rime.

C'est con...

Je suis un mec. J'aurais aimé participer...

Sinon, méga bien joué pour ça. J'avais fait Smile Smile Smile en Français aussi^^.

Need un duo avec toi si tu veux un jour^^

Bonjours bonjours !
Bon étant donner que j'ai postuler pour Rarity pour WWU et étant un homme, dois-je feminisé ma voix au maximum ? (si je le veux je peut).
Il faudrait aussi créer un Sujet où on posterai les musique du "groupe".
Par contre pour ta cover, je crois reconnaitre certainne parole donné par Grayjeager coïncidence ? mais rien n’empêche qu'elle est superbe

ThunderCrusader a écrit:

C'est con...

Je suis un mec. J'aurais aimé participer...

Sinon, méga bien joué pour ça. J'avais fait Smile Smile Smile en Français aussi^^.

Need un duo avec toi si tu veux un jour^^

N'hésite pas Peu importe si tu es un garçon, plus on est fou moins il y a de riz comme on dit! Il reste Pinkie, Fluttershy ou les choeur du refrain

Peut-être pourrais-tu demander à une autre chanteuse pour Chrysalis? J'adore le polonais, j'ai donc écouté toutes les traductions de cette chanson en polonais, et le principal défaut est toujours que la voix de la chanteuse est fait pour un personnage et pas l'autre... Courage, une chanteuse à la voix un peu plus grave c'est pas si dure à trouver^^ Après moi j'aime pas du tout le français dans les voix aigues, et surtout dans les chansons de ce genre... Donc je peux pas te dire que j'aime ta chanson Mais les traductions sont bien sympatiques

Nope, je ne pourrais pas sorry, une voix comme la mienne, même modulée ne pourra jamais remplacer une voix de fille.^^

J'avertis avant de prendre mon ban d'une semaine ^^'

Cependant, je te souhaite de trouver ceux que tu cherches.

Thunder ===> Tu sais, j'ai une voix de garçon mais je fais RainbowDash xD

Et tissaco26 il fait Rarity mais c'est aussi un garçon ^^

Tu sais Wind,(Heu pardon, thunder), tu peux bien faire Pinkie comme tu as super bien chanté Smile smile smile

Voici ma cover de The Moon Rises, approuvé par Ponyphonic Avant une autre video me permettait de partager ma première cover de cette chanson mais je me suis depuis acheté un micro neuf et j'ai donc refait l'enregistrement ainsi que la video. J'espère que ça vous plaira. Et merci à Archy pour la traduction.



Translation by: Archy and Tikou38/Autumn Fall
Singer: Tikou38/Autumn Fall
Artwork by: AerisHikari/Tikou38

Lyrics: L'heure enfin est arrivée,
la lumière sans un bruit
Se couche enfin l'horizon
Et nous dit bonne nuit.
Et cette nuit est idéale
Pour une balade au claire de lune
Voyant ses nuances
Sous la douce lumière céleste.

Alors pourquoi cela maintenant,
Quand tous sont chez eux au chaud ?
Quand les lueurs des bougies les bercent
Et que le monde est plus beau
Tous les poneys d'Equestria
Devraient-ils s'enfermer,
Fuyant ma Lune en attendant
Que l'astre ma sœur soit levé.


In umbra Luna est !


Ai-je donc tord de vouloir qu'ils sentent
Les même choses que moi ?
Et est-ce mal d'y penser
Pour qu'ils puissent enfin m'aimer ?
Pourquoi ne me vénèrent-ils pas ?
Ne s'rait-ce donc pas mon droit ?
Je ne serai pas éclipsée !
Mon rêves n'est pas de lumière !
J'ai donc attendu assez longtemps
Pour qu'ils viennent enfin vers moi.
Et même si le soleil menace
La Lune gardera sa place.

Et tous sauront l'enchantement
De mon sombre et précieux ciel
Quand ils seront enveloppés
Dans une douce berceuse éternelle.
Dites adieu à cela,
Acclamez la fin du soleil.
Demain se lève les ténèbres.
La nuit enfin s'éveil!


Nocte !

Bon je crois que ca va être un message un message pour ne pas dire grand chose, mais,

Joli

Franchement , j'aime vraiment beaucoup ta version !
J'adorerais la reprendre si bien entendu j'ai ton accord =)

Tu t'est vachement amélioré depuis la dernière fois que je t'es écouté !!
Impressionnant et tellement beau
Je suis vraiment fan !

Merci à tous

FlutterPie a écrit:

Franchement , j'aime vraiment beaucoup ta version !
J'adorerais la reprendre si bien entendu j'ai ton accord =)

oui tu peux mais à condition de citer Archy aprés tout c'est lui qui a fait la traduction ^^