3m23s

En effet ça donne un sacré coup de japonais dans la gueule

Sweet mother of Celestia! SUGOI DESU NE! je vais me refaire toute la série en jap. N'empéche je reconnais pas AJ et RD me fait pensé a Edwrd Elric mais pour le reste du cast C'est un beau 10/10. Et Puis Twalaito Spalkulu c'est juste énorme!

J'adore la version japonaise. Quelques réserves pour Appurujaku et Rainubo Dashu - je m'y ferai probablement à la longue- mais toutes les autres voix sont parfaites. Ca va me donner un prétexte pour revoir toute la saison 1 pour la trouzième fois

Yashn a écrit:

Attends... Pourquoi on a pas ça nous ? Je veux ce générique !

Quand ils arriveront à faire leur boulot de doubleurs les français, ça sera déjà pas mal.

En tout cas le japon assure. On entend bien que là-bas, le doublage, c'est sacré.
Certaines voix paraissent juste un peu jeunes, mais sinon j'adore.

Si ça se trouve le doublage japonais est à chier et ridicule mais vu que c'est la soupe qui est servie aux européens depuis le début et qu'ils comprennent pas la langue et n'ont jamais tâté l'accent local hors dessin animés ils ne le remarquent pas

Boldeniak a écrit:

Si ça se trouve le doublage japonais est à chier et ridicule mais vu que c'est la soupe qui est servie aux européens depuis le début et qu'ils comprennent pas la langue et n'ont jamais tâté l'accent local hors dessin animés ils ne le remarquent pas

...Je pense que ça y fait aussi pour être honnête.

Non, je me dis que quand on regarde leurs jeux télévisés, leurs nanars, leurs séries dramas, leur clips de musique, leur dessin animés pour enfant et hard gay, je crois qu'il y a toute les raisons de se méfier de ce qu'ils font avec un micro et une camera Après, peut etre que c'est de bonne qualité quand même, personnellement je suis allergique aux piaillements d'écolières qui me pourrissent a peu près toute les séries animées que j'ai regardé mais le fait est qu'on est bien plus réceptif a une langue qu'on ne comprend pas et qu'on entend pas tous les jours, ce qui biaise le jugement. Pour ma part, je trouve que les doubleurs surjouent, souvent.

Boldeniak a écrit:

Non, je me dis que quand on regarde leurs jeux télévisés, leurs nanars, leurs séries dramas, leur clips de musique, leur dessin animés pour enfant et hard gay, je crois qu'il y a toute les raisons de se méfier de ce qu'ils font avec un micro et une camera Après, peut etre que c'est de bonne qualité quand même, personnellement je suis allergique aux piaillements d'écolières qui me pourrissent a peu près toute les séries animées que j'ai regardé mais le fait est qu'on est bien plus réceptif a une langue qu'on ne comprend pas et qu'on entend pas tous les jours, ce qui biaise le jugement. Pour ma part, je trouve que les doubleurs surjouent, souvent.

Euh t'es sur de ce que tu avances? Les doubleurs au Japon sont presque des Idole tu sais ? Ils sont même plus célébré que les acteurs. On est pas forcément plus réceptif a une langue inconnue je ne sais pas d’où tu sors ça.

Voilà donc à quoi ressemble la monture japonaise...
Ouais, sûr que les voix surprennent:
-Twilight Sparkle: j'aimais bien son timbre de voix dans la VO et la VF, qui faisait "pas trop gamine" et avait "de la personnalité"... là, c'est passable
-Spike: impec, on reconnait bien le gamin
-Applejack: premier choc. Si on pars du principe que si MLP était un manga, AJ serait l'archétype de la grande sportive bien roulée qui dépasse les autres d'une tête... moi, je l'aurais vu avec une voix plus grave
-Raindow Dash: second choc. Soit elle est doublée par un mec, soit elle prend des hormones et se fait pousser une paire de c...
: -Rarity: ils ont transformée notre petite dame parisienne en bleuette de shojo!
-Fluttershy: impec, même si je la trouve plus "vive" que dans la Vo et la Vf
-Pinkie Pie: impec, on sent bien la bavarde incontrôlable qui colle la migraine
-Nightmare Moon: impec, une reine maléfique digne d'Albator
Perso, je me demande quelle voix ils vont coller à Sweetie-Belle, qui a habituellement la sonorité la plus "nyan nyan".
Sinon, trois détails:
-D'habitude, les japonais envoient du rêve en matière d'opening... ben franchement, comparé à la version italienne...
-C'est moi ou ils ont coupé la scène ou RD a les larmes aux yeux?!
-Le ending avec la gamine... Comment remettre avec violence le nez de la série direct dans son passé rose écœurant.

Ils ont en effet gratté plusieurs secondes pour compenser leur opening super long. Il semble que il y a d'autres scenes subtilement accelerés ou coupés

Par ailleurs je vois un peu plus RD dans le role de la fille sportie que AJ. (Ou bien les deux, pourquoi choisir )

"Euh t'es sur de ce que tu avances? Les doubleurs au Japon sont presque des Idole tu sais ? Ils sont même plus célébré que les acteurs. On est pas forcément plus réceptif a une langue inconnue je ne sais pas d’où tu sors ça."

C'est plus une question de culture que d'autre choses, ici en France Norman etait une idole pour pas mal de gens, c'est pas pour autant qu'il etait fait pour faire du cinéma.. Même si c'est pas tant ses qualités que le business model du film qui l'a torpillé.

Sur quoi se base t'on pour établir que le doublage japonais est meilleur que le doublage français? Personnellement, je regarde souvent les films en VO et quand il s'agit de films des années 70, le doublage français souffre a mort, mais avec un doublage anglais ça ne me pose pas de problème. je pense que c'est une question d'habitude, la voix du média pouvant différer avec la voix des gens dans la rue. On accuse le doublage français de changer la voix des personnages mais je doute que le doublage japonais ait spécialement reglé le problème. Alors comment peut-on dire qu'il est meilleur? Plus agréable a l'oreille, pourquoi pas, mais ça pourrait s'expliquer par le fait qu'on ait pas trop l'habitude de la langue, que le japon est légerement overhypé en france et que la totalité des mangas animés aient ce même doublage, ce qui force l'habitude.

La qualité d'un doublage n'as rien a voir avec la langue selon moi. Mais évidement pour pouvoir juger la qualité il faut être plus ou moins familier avec la langue en question, et ça ne veut pas dire être un fin connaisseur de la grammaire de cet dernière non, Il n'y a pas besoin de ça pour reconnaitre qu'un personnage devrais être bien plus en colère et que ça rend une séquence bancale, le "you're going to love me" de Fluttershy en est un bon exemple. Un bon doublage ce doit avant tout d’être juste envers le personnage. C'est une affaire de timbre,de ton,de voix. Et ça ça n'as rien a voir avec une langue. Peu importe la langue dans laquelle ils s’exprime.

J'ai bien aimé ce premier épisode.

Les voix de tous les persos.

L'opening.

L'ending.

Tout.

MLP + Japon = SUPERIOR.

Ranafout' du quelconque shitstorm ou de la polémique qui tourne potentiellement autour du sujet.

MLP en jap c'est sugoi et je vous met un RAIDA KICKU dans la face si vous essayez de me donner des raisons de ne pas avoir cette opinion.

rha, toute ces fautes de japonais (en rōmaji en plus) ont brûlés mes yeux *-*
je n'ai pas trouvé un seul nom correct.

vous pouvez pas faire un effort ?

ha et Quivering Star, je ne suis pas d'accord sur MLP+Japon= SUPERIOR
de mon point de vu la VJ dénature un peu le show

Quelqu’un pourrais me confirmé qqch au sujet de Applejack jap? je crois qu'elle a l'accent du Kansai en fait. C'est surement pour ça qu'elle choc plus que les autres.

Sora TOKUI vient de Chiba et il me semble que c'est au Kansai donc ce ne serai pas surprenant

Je suppose (j'espere) qu'il s'agit de l'idée qu'ils se fot du campagnard en tout cas

-Renzo- a écrit:

Je suppose (j'espere) qu'il s'agit de l'idée qu'ils se fot du campagnard en tout cas

Hem, peut être pas... Il me semble que les gens du Kansai (et plus précisément d'Osaka) sont réputé être hyperactifs et très bavards (un peu comme Pinkie Pie).
Ils prennent même ce stéréotype à revers dans Azumanga Daioh.

Ce que JE vois arriver c'est :

Les médias NSFW.
Des pubs.
Un épisode japonais.
Des mangas.
Des voix trop aiguë.

Bref, de la merde...(c'est mon argument, et vous allez dire qu'il est invalide, je le sens...)

SlashedPie a écrit:

Ce que JE vois arriver c'est :

Les fursuits
Les médias NSFW
Des jouets
Des pubs
Un épisode japonais
Des voix merdiques

Bref, de la merde...(c'est mon opinon et je sais qu'elle est invalide)

Vive le Français de base qui bouge pas plus loin que son bled..

SlashedPie a écrit:

Ce que JE vois arriver c'est :

Les fursuits
Les médias NSFW
Des jouets
Des pubs
Un épisode japonais
Des voix merdiques

Bref, de la merde...(c'est mon opinon et je sais qu'elle est invalide)

On a pas eu besoin d'attendre que le japon s'y mette pour avoir tout ça. A part pour l'épisode officiel en jap, bien évidemment.

Et franchement, les voix sont bonnes, le doublage est quand même un point fort de nos amis nippons.

Ce n'est pas par rage que je dis ça. C'est parce que l'un des émissions que j'écoutais s'est fait commercialisée au Japon, et ils l'ont détruit, et je ne voudrai pas que MLP reçoit le même châtiment.

SlashedPie a écrit:

Ce n'est pas par rage que je dis ça. C'est parce que l'un des émissions que j'écoutais s'est fait commercialisée au Japon, est ils l'ont détruit, et je ne voudrai pas que MLP reçoit le même châtiment.

Bah, vas donc regarder l'épisode subbé par toi-même, tu verras que les doublages sont bons.

SlashedPie a écrit:

Ce n'est pas par rage que je dis ça. C'est parce que l'un des émissions que j'écoutais s'est fait commercialisée au Japon, et ils l'ont détruit, et je ne voudrai pas que MLP reçoit le même châtiment.

"détruit" ? "Chatiment" ?

Mesdames et messieurs, notre drama queen du jour