J'arrive toujours à trouver une équivalence à l'automobile.


Un peu dommage si c'est pas plus détaillé, je voyais bien Octavia commencer un monologue sur la situation internationale avec Vinyl à côté qui conclut par une phrase du genre: "ouais mais on s'enfout"

Désolé je ne fais pas dans la réecriture sur commande.

toujours aussi appréciable même si tu te relâche un peu au niveau de l'orthographe

Dites moi les fautes que vous voyez car je ne peux pas les corriger sans votre aide. Je sais que l'auxiliaire 'avoir' me fait souvent galérer entre autre...

FakeDaSystem a écrit:

Dites moi les fautes que vous voyez car je ne peux pas les corriger sans votre aide. Je sais que l'auxiliaire 'avoir' me fait souvent galérer entre autre...

Mais si tu veux, comme en ce moment j'ai du temps libre, je pourrais relire ton texte avant que tu le poste, histoire de fignoler l'affaire, enfin, si ça t'arrange, je suis dispo pour aider

Et puis j'aime bien l'idée de garder l'expression "filly-fooling", ça donne une touche personnelle, vu que cette expression est exclusives aux fic MLP.

Et d'ailleurs, dans le chapitre "Je-sais-plus-combien":

Je ne regarde pas cette série mais il me semble effectivement l'avoir vue mentionnée dans les commentaires de la fic,, après le plus intéressant serait de lire la fic en anglais car je sais qu'il bourre ses chapitres de référeences en tous genres, plus ou moins subtiles.

Si je garde un nom c'est soit car le titre représente une oeuvre quelconque, soit parce que j'ai la flemme de chercher, enfin plus exactement que c'est un mot tellement bricolé que ce serait moche en français.

Quant a ton aide, j'appréçierai vraiment beaucoup cette aide!

au besoin, t'as les bêta-lecteurs, on est là pour aider justement tu sais, n'hésites surtout pas à nous contacter

J'avoue que ça m'avait jamais effleuré l'esprit, enfin bon, j'ai déjà PopTartCat qui s'occupe des chapitres NSFW, donc au besoin je vous contacterai.

Je m'excuse également de ne pas avoir pu vous traduire un autre chapitre ce week-end, pas moyen de trouver un PC qui marche ou une connexion qui ne soit pas coupée jusqu'à maintenant...

Comme vous pouvez le voir j'ai également redonné les noms originaux aux chapitres, car après vérification auprès de l'auteur, tous les chapitres sont bien nommés selon une chanson de jazz, donc oeuvre=conservation du titre original. Si vous tenez vraiment à savoir ce que les titres veulent dire... Google traduction fera aussi bien le travail que moi, j'avoue que les titres étaient en plus des problèmes épineux pour la plupart à traduire.

Tant qu'à y être je tiens à dire que personne ne m'avait signalé que j'avais traduis 'excitment' par 'excitement' à la place d''excitation'. Quelle belle coquille.

Bref, tout ça pour dire que le chapitre 24 arrivera dans la semaine quand je trouverai une soirée sans trop de devoirs!

EDIT: Sommaire mis-à-jour, si un lien est défectueux, pensez à me le signaler.

Soirée Fic pour moi se soir donc The Snow On Her Cheek rien que ce nom me rends heureux

C'est simple cet Fic me rends heureux, je ne peut pas être triste après avoir lu un chapitre

Je luis dois aussi d'avoir trouver le courage de dire à une fille que je l'aimais (ce qui est un exploit pour moi)

Il y a juste assez d’événement perturbateur pour qu'il y est des rebondissement et l'amour flotte sur chaque mots

C'est officiellement ma Fic préféré du forum

vipera100 a écrit:

Je luis dois aussi d'avoir trouver le courage de dire à une fille que je l'aimais

Alors la réponse?

Je pense que l'auteur appréciera fortement ton avis et l'effet de sa fic.

Citation :

Alors la réponse?

La réponse c'est que c'était par e-mail et qu'elle ma pas répondu donc j'en sait rien, pour conclure cet Fic sera ou la clé de ma première histoire d'amour ou ma premières déception amoureuse

Huhu je disais ça en rigolant, t'étais pas obligé.

Bonne chance, et crois en cette fic magique!

Je continuerai a croire au pouvoir du jazz

Chapitre 24 posté, je tiens à préciser qu'il a été élaboré en collaboration avec Louisaro qui a vraiment fait un super boulot, j'ai fait que relire, corriger, ré-arranger et poster. C'est pourquoi si vous avez une critique négative, adressez-vous à Louisaro.
Nan je déconne, franchement je pense que ça va vous plaire parce que j'ai trouvé plusieurs tournures intéressantes.

FakeDaSystem a écrit:

C'est pourquoi si vous avez une critique négative, adressez-vous à Louisaro.

Mais justement, je prends en compte chaque critique constructive pour essayer de m'améliorer

Oui mais je voulais dire par là que la connerie ça peut aussi être moi le responsable.

FakeDaSystem a écrit:

Oui mais je voulais dire par là que la connerie ça peut aussi être moi le responsable.

Au contraire, en relisant le texte final, je me rend compte de toutes les erreurs que j'ai faites: répétitions, etc...

C'est normal... Enfin est-ce que la version finale te plaît au moins? Je suis toujours à temps de l'éditer s'il y a un détail.

FakeDaSystem a écrit:

C'est normal... Enfin est-ce que la version finale te plaît au moins? Je suis toujours à temps de l'éditer s'il y a un détail.

Oui, oui, j'ai bien aimé comment tu as tourné les phrases qui n'allaient pas
Juste une petite erreur, au début de la page 2: "et secoua sa fébrilement sa tête.", je suis sur que c'est moi qui l'ai faite celle la en plus

Non tu vois c'est moi. J'ai déplacé l'adjectif avant le mot "tête" et j'ai oublié de virer un mot, je vais m'en occuper.

Ah, Louisaro, quel homme !!!!
Je n'en puis plus !!

impatient de lire la suite



la lecture m'a paru un peu plus fluide qu'habituellement, je dis: à améliorer (parce que je suis un méchant )

non en fait c'est très bien

Un duo, voilà ce qu'il manquait à l'histoire! La prochaine fois c'est moi qui traduirai et Louisaro qui corrigera, on verra ce que ça donne.

En croisant deux points de vue sur le texte, cela ne peut qu'améliorer la traduction

Heureusement.
Demain aprem je vais essayer de m'y atteler!