Mise à jour, voir ici : http://www.french-brony.com/t1375p45-la-saison-2-en-vf#83546 ~Kahas~


Quelqu'un saurait quand elle arrive? Ou si elle sera bien doublée?

-Avalanche de dub haters dans 3 2 1...-

Après la fin de la saison 2 en vo, plusieurs mois après je pense.

J'pense pas qu'il y a des info pour le moment.
Et pour la deuxième question... Peut être aussi bien que la première.

La saison 1 en VO a été diffusé du 10 Octobre 2010 au 6 Mai 2011, et la VF a elle été diffusée sur Tiji dans l'été 2011 (je ne me rappelle plus des dates exactes, et pas d'info sur Wikipédia).

Là, la saison 2 a des dates de diffusion semblables à la première (exceptés les deux premiers diffusés en Septembre 2011, les suivants sont diffusés à quelques jours près au mêmes jours que ceux de la première saison), donc je pense que la VF viendra également durant l'été 2012


Après pour ce qui est de la qualité, chacun est juge pour la première, mais vu que cela serait encore lancer un nouveau débat stérile entre haters et ceux qui tolèrent (voir aiment, comme moi) la VF, je m'abstiendrai de commenter dessus

ce qui est bien avec tiji, c'est que les épisodes s'enchainent très vite, j'me souvient on en avait genre 2 par jour

et sa nous permettra de patienter en attendant la saison 3

Il me semblait avoir lue une info qui disait que la VF de la saison 2 serait disponible en mai - juin. Je peux pas certifier la source, mais ça laisse de quoi se faire une idée

En tant que vf hater, je vais enjoyer l'épisode où la cheateuse dit"sacrebleu, je parle français".

Elle parlera anglais ou espagnol, généralement, les anglais font parler leur personnages en français et nous, on fait le vis-versa.

J'ai bien envie de voir la VF de la saison 2, pas que j'adore la vf, mais elle est quand même sympa à regarder =3

DjChapica a écrit:

Elle parlera anglais ou espagnol, généralement, les anglais font parler leur personnages en français et nous, on fait le vis-versa.

En voyant la cutie mark correspondante, je penche plus pour du vieux françois.

Moi je suis impatient de voir comment ils vont traduire les chansons, surtout

Naomie64 a écrit:

DjChapica a écrit:

Elle parlera anglais ou espagnol, généralement, les anglais font parler leur personnages en français et nous, on fait le vis-versa.

En voyant la cutie mark correspondante, je penche plus pour du vieux françois.

moi je dit qu'elle parlera en quebckoi

Vieux français ou québecois, je ne sais pas lequel je préférais entendre! Sans compter que les américains attendent aussi de voir à quoi ça va ressembler.

Non je suis sûre à 99% qu'elle parlera comme une bourgeoise du XVe siècle, ils garderont surement le "sacrebleu". Et puis bon ça va pas faire le même effet que dans la VO malheureusement .

En tout cas je crois pas que ce sera québecois sinon il faudrait changer de "marque de beauté" !

Moi je reconnaitrais la VF à sa juste valeur uniquement si c'est Richard Darbois qui fait la voix de Discord (Génie d'alladin, Oogie Boogie, Harrisson Ford dans pas mal de ses film). Mais au vue de sa carrière y'a assez peu de chances. À vrai dire Discord est tellement épique que si ils foirent sa voix je leur en voudrais vraiment à mort (ce qui n'est pas la cas... Je n'aime pas du tout la vf mais si d'autre lui trouvent des qualités et bien soit...). Donc j'attend la vf surtout pour les deux premiers épisodes =3

Sharp-chivers a écrit:

Moi je reconnaitrais la VF à sa juste valeur uniquement si c'est Richard Darbois qui fait la voix de Discord (Génie d'alladin, Oogie Boogie, Harrisson Ford dans pas mal de ses film). Mais au vue de sa carrière y'a assez peu de chances. À vrai dire Discord est tellement épique que si ils foirent sa voix je leur en voudrais vraiment à mort (ce qui n'est pas la cas... Je n'aime pas du tout la vf mais si d'autre lui trouvent des qualités et bien soit...). Donc j'attend la vf surtout pour les deux premiers épisodes =3

Ça va être difficile étant donné que le studio qui s'occupe de la VF de MLP est belge, ils recrutent surtout des doubleurs belges

C'est qui ce studio de doublage, d'ailleurs ?

Jusqu'à maintenant je n'étais pas vraiment anti-vf (le doublage est certes moins bien que dans la VO mais il est plutôt correct et les moyens ne sont à mon avis pas les mêmes qu'outre-atlantique), mais là je viens de m'apercevoir par hasard d'un défaut présent sur tout les épisodes en VF et qui à mon avis témoigne de l'incompétence du studio de doublage, à moins que cela ne vienne de la chaine. Vous allez peut-être me dire que c'est qu'un détail : les épisodes sont tout simplement accélérés par rapport à la version originale. Je m'explique : les épisodes de la saison 1 en VO font tous 22 minutes à 2 ou 3 secondes près (versions iTunes), alors qu'en VF les épisodes ne font que 21 minutes avec génériques identiques, tout pareil. La preuve ? La bande son originale sans le doublage (musiques de fond, bruitages) se retrouve elle aussi accélérée dans la VF et du coup elle est plus aiguë, enfin je sais pas si c'est le bon terme. Voyez par vous-même :
Une musique de l'épisode 18 dans la VO : https://youtu.be/ZOUVLGVlehU?t=4m24s (à 4:24)
La même dans la VF : https://youtu.be/Ey5awDU6OGE?t=4m13s (à 4:13)
Ca ne vient pas de l'uploader Youtube, j'ai vérifié avec d'autres. Étonnant quand même !

*tape du poing sur la table*

ABOMINATION !

Yoshi a écrit:

Jusqu'à maintenant je n'étais pas vraiment anti-vf (le doublage est certes moins bien que dans la VO mais il est plutôt correct et les moyens ne sont à mon avis pas les mêmes qu'outre-atlantique), mais là je viens de m'apercevoir par hasard d'un défaut présent sur tout les épisodes en VF et qui à mon avis témoigne de l'incompétence du studio de doublage, à moins que cela ne vienne de la chaine. Vous allez peut-être me dire que c'est qu'un détail : les épisodes sont tout simplement accélérés par rapport à la version originale. Je m'explique : les épisodes de la saison 1 en VO font tous 22 minutes à 2 ou 3 secondes près (versions iTunes), alors qu'en VF les épisodes ne font que 21 minutes avec génériques identiques, tout pareil. La preuve ? La bande son originale sans le doublage (musiques de fond, bruitages) se retrouve elle aussi accélérée dans la VF et du coup elle est plus aiguë, enfin je sais pas si c'est le bon terme. Voyez par vous-même :
Une musique de l'épisode 18 dans la VO : https://youtu.be/ZOUVLGVlehU?t=4m24s (à 4:24)
La même dans la VF : https://youtu.be/Ey5awDU6OGE?t=4m13s (à 4:13)
Ca ne vient pas de l'uploader Youtube, j'ai vérifié avec d'autres. Étonnant quand même !

Explication: Le passage du standard de codage NTSC (utilisé en amérique) au standard PAL (utilisé en europe) fait que la vidéo et le son doivent être accélérés pour correspondre aux normes des téléviseurs européens, on observe ça dans d'autres séries ou films destinés à la télé. On ne peut rien y changer

La version accélérée a plus de punch quand même.

Moi pour Discord je veux Pierre Hatet connu pour etre la voix du Joker

Oh yeah, c'est aussi lui qui double cortex et le docteur hermet brown

il doit se faire vieux maintenant

Eric Legrand ça serais bien aussi.

Savior-Romi a écrit:

Eric Legrand ça serais bien aussi.

Il a doublé quels personnages ?

Les plus connu est... Vegeta

Mais il en a fait d'autre comme Albérich de Megrez de Saint Seiya (où il depasse le comédien originel.) André Grandier de Lady Oscar et plein d'autre.

C’est un excellent comédien et je pense qu'il ferait un très bon Discord.