Espérons que la popularité de la série sera parvenue jusqu'aux oreilles des patrons du doublage français...

J'ai comme un doute mais bon, on peut toujours rêver

pour moi le vf avait un charme bien a elle. Changer les doubleurs va tout demolire

Pas nécessairement !
On pourrait déjà avoir une meilleure traduction plus proche de la tendance originale aux double-sens, allusions plus matures et jeu-de-mots omniprésents.

J'en veux bien un morceau domirossi

Sérieusement, je ne changerai pas ma position, j'arrive pas à empêcher mes oreilles de saigner quand je l'écoute en VF

Maintenant tous les goûts sont dans la nature, chacun apprécie MLP à sa manière

Kahas a écrit:

Pas nécessairement !
On pourrait déjà avoir une meilleure traduction plus proche de la tendance originale aux double-sens, allusions plus matures et jeu-de-mots omniprésents.

he on est en France, faut arreter de rêver

Moi perso je préfère la voix de Rainbow Dash en VF. Peut-être parceque je me suis tapé toute la saison 1 en VF?
Après ce qu'il m'a dit n'est peut-être pas définitif hein.

Adri34 a écrit:

he on est en France, faut arreter de rêver

Il me semblait que c'était un bureau belge qui avait fait la traduction de la saison 1 de MLP:FiM

Kahas a écrit:

Il me semblait que c'était un bureau belge qui avait fait la traduction de la saison 1 de MLP:FiM

En Belgique, on fait des frites, du chocolat, du spéculoos et de la bière, mais nos talents de doubleurs sont à revoir

Kahas a écrit:

Adri34 a écrit:

he on est en France, faut arreter de rêver

Il me semblait que c'était un bureau belge qui avait fait la traduction de la saison 1 de MLP:FiM

Version française réalisée en Belgique par SDI Media Belgium ; direction artistique : Nathalie Stats, Marielle Ostrowski, Daniel Macaluso ; adaptation : Soundastic, Alexandre Gilbert, Vanessa Leiritz4.

Vive wikipédia \/

http://fr.wikipedia.org/wiki/My_Little_Pony_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e_d%27animation)

Tricheur

Nan mais soyez heureux on a peut-être les voix VF mais imaginez les noms des poneys en VF quoi...

Effrayant

monsieur07 a écrit:

Nan mais soyez heureux on a peut-être les voix VF mais imaginez les noms des poneys en VF quoi...

Effrayant

Eclat-Crépuscule, Emoi-Timide, Tarte-Rosie, Rareté, Pommejacques (qui se traduit par "Calvados" sur google translate! ) Et Trait d'arc'en-ciel.

ça fait peeeeeur, hein?

Attention, j'ai jamais dit que j'aimais pas la VF, mais je trouve la voix de RJ mauvaise, c'est tout.


Au contraire, j'aime autant la VF que la VO

Keentao a écrit:

qui se traduit par "Calvados" sur google translate!

Bah oui, y'a plusieurs référence à l'alcool dans MLP et en voila une! ^^

Keentao a écrit:

monsieur07 a écrit:

Nan mais soyez heureux on a peut-être les voix VF mais imaginez les noms des poneys en VF quoi...

Effrayant

Eclat-Crépuscule, Emoi-Timide, Tarte-Rosie, Rareté, Pommejacques (qui se traduit par "Calvados" sur google translate! ) Et Trait d'arc'en-ciel.

ça fait peeeeeur, hein?

Mon pote avait cette réaction quand je lui ai traduit les noms du mane 6:

Spoiler:

Kahas a écrit:

Pas nécessairement !
On pourrait déjà avoir une meilleure traduction plus proche de la tendance originale aux double-sens, allusions plus matures et jeu-de-mots omniprésents.

Je l'espère, je l'espère...

Py7h0n a écrit:

(qui a dit Flutterguy? il a droit à un muffin!)

Hihi, c'est moiii (voire un autre topic sur la vf) ! Et c'est bien vrai, car Flutterguy et sa voix française m'ont vendu du rêve

Sinon, c'est une excellente nouvelle. Si ça passait pendant les vacs d'été, ce serait cool, je pourrais bronyfier mes petits frères de 6 et 11 ans (bin oui je fais mes études dans une autre ville donc je les vois pas pendant l'année scolaire).

A propos de VF, je ne sais pas si vous avez remarqué que la partie 2 de Sonic Rainboom en Français sur Youtube ( https://www.youtube.com/watch?v=T4rc5WJSuTg&feature=related ) rencontre un étrange succès : son nombre de vues augmente très rapidement (elle en est à plus de 1 million aujourd'hui), alors que la partie 1 du même épisode n'a que 60000 vues . Cette vidéo représente à elle seule un tiers des vues de la chaine qui a pourtant tous les épisodes en VF. Faudrait qu'on m'explique

Citation :

Certains doubleurs seront changés pour donner un aspect plus "original" à la série (ressembler plus aux voix américaines)

Bonne nouvelle

Si ça se trouve, on va enfin pouvoir avoir une VF d'une qualité au moins moyenne voir bonne, et tout cas c'est ce que j'espère.

la vf actuel est deja moyenne

Adri34 a écrit:

la vf actuel est deja moyenne

Moi je l'adore



J'espère juste qu'ils vont changer Pinkie Pie.

Rarity et Rainbow sont extra

twilight, spike et fluttershy sont passables

si ils doivent changer des voix, il faudrait rendre pinkie plus aigu/plus jeune et travailler l'accent et les expressions d'applejack, peut être pas texan parce que sa ferait bizar en français mais au moins la faire parler de façon bien campagnarde en machant ses mots.

et pour tous ceux qui peuvent pas supporter la vf : sèrieux les gars, vous avez des oreilles en porcelaine ou quoi ? Elle est moins bonne c'est sûr mais y a rien d'horrible

Adri34 a écrit:

la vf actuel est deja moyenne

Bof, ça dépend des épisodes et des poneys

Quand on a connu la VF de Ken le survivant et Nicky Larson
https://www.youtube.com/watch?v=V8cEgrnteck
https://www.youtube.com/watch?v=0f2a1PRUw5U

Je préfère la VF MLP contre cela vous voyez

Derpytrooper a écrit:

Quand on a connu la VF de Ken le survivant et Nicky Larson
https://www.youtube.com/watch?v=V8cEgrnteck
https://www.youtube.com/watch?v=0f2a1PRUw5U

Je préfère la VF MLP contre cela vous voyez

Pourquoi dés qu'on parle de VF il faut qu'on parle de ces 2 DA?
Il y a d'autres dessins animés qui se sont fait massacrés.
De plus il n'y a pas eu que des massacres dans les VF!
Après ce coup de gueule(excusez-moi) je viens de penser:
comment ils vont faire pour les Flim-Flam brothers? C'est un des seuls trucs oú je serai vraiment exigeant avec Smile et Discord. Tout ça a un sacré potentiel en VF (Surtout Flim et Flam )