[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie

#

J'aurai... jamais du la lire, quelle tristesse, j'avais l'impression d'y être, aussi impuissant que le narrateur. Crying or Very sad

Entre les larmes j'ai vu quelques fautes et une ou deux tournures bizarres que je tiens à partager quand même...

p.12: il y a deux "t" à un "est".
p.16: "jusqu'à qu'il pleuve", sans le "ce" c'est ce qui est dit à l'oral mais c'est une faute à l'écrit.
p.19: "et bien qu'il ne soit que cinq heures de l’après-midi seulement" attention que/seulement expriment la même idée.
p.20: "La cime des arbres amortissent", c'est la cime, donc soit il faut mettre "cime" au pluriel, soit arranger le verbe "amortir".
p.31: "Ça me faisais">faisait.
p.36: "ce qu'aurais voulu ma mère" c'est la mère qui aurait voulu.

Magnifique boulot de traduction... Quelle sensation vraiment...

#

Je pleure.
De joie.
De tristesse.
Mais je ne regrette pas de l'avoir lue,elle est magique,magnifique.

# · Petit nouveau Date d'inscription : 26/01/2013 Localisation : Equestria

Oh My God...

Spoiler:

Si émouvant, si triste, et si magnifique à la fois... Dans ma lecture, j'ai carrément tout oublié... J'étais vraiment à la place du héros, et ai ressenti tout ce que tu as cité, JFPlayeR34.. Et l'idée d'un "My Little Dashie" du point de vue de notre chère Dashie est aussi une bonne idée !

Je me suis également sentie à la place du héros car il m'arrive, quelques fois, de ressentir ce qu'il ressent au début, en ayant un train de vie monotone et triste dans cette ville.. Puis (je vais certes aller un peu loin mais bon) de vouloir être au côté d'un ami imaginaire, d'un personnage que j'adore, pas forcément de MLP, de me blottir dans ses bras ou bien de le blottir dans mes bras, cela dépend de sa nature... Il m'arrive souvent à ces moment, moi aussi, de serrer une de mes peluches dans mes bras (pour ma part, il s'agit de mon Donald que j'ai depuis mes 7 ans et que jamais je n'abandonnerai) et quelques fois d'imaginer l'une des petites ponies blottie dans mes bras.. Ou bien même un autre personnage que j'aime !

Enfin bref, je cesse de raconter ma vie, cette fan fiction m'a fait pleurer, dans les moments de joies comme dans les moments de tristesses; et me sentais mal à chaque fois que le héros pensait au jour fatidique... Je n'avais jamais autant pleuré depuis La Ligne Verte ! (classique, mais bon..)

Même s'il n'aura sans doute pas l'occasion de me lire, je remercie l'auteur de nous avoir écris cette si belle fan fiction.. Et je remercie également la Team de nous avoir traduit cette merveille !

# · A la réponse Date d'inscription : 16/12/2012 Age : 30 Localisation : Bretagne

Troll du jour: hey on a trouvé pourquoi y'en a qui se suicide comme nous l'a dis Brume...

Bref j'ai déjà entendu parler de cette fic et o combien elle était triste , je vais la lire cette nuit, pour être sur que personne voit mes sécrétions lacrymales.

# · Petit nouveau Date d'inscription : 26/01/2013 Localisation : Equestria

Spoiler:

J'ai lu quelques posts précédents, et certains expriment leur impression : une fin trop facile.
Je respecte l'opinion de chacun, mais je tenais aussi à donner le mien en route : je ne pense pas que cela soit une fin si facile que cela.. Justement, je pense que l'idée de transformer l'humain en poney, ou faire en sorte que les poneys puissent vivre dans le monde des humains serraient bien plus faciles comme fins.. Personnellement, je suis une friande de Happy End, je les adore autant que le chocolat ou bien les plats épicés, mais avec modération (bon, honnêtement, je ne modère pas ma dose de choco et d'épices m'enfin !! revenons à nos moutons), et il faut aussi se demander si une histoire pourrait forcément être compatible à une Happy End, au péril de pouvoir décevoir le lecteur/spectateur, ou nous décevoir nous-même, et nous donner une sensation de vide?

Spoiler:

Moi aussi, je trouve cette fin injuste bien qu'émouvante, et remplie de souvenirs pour le héros, mais je la trouve judicieuse en ce qui concerne la construction de cette fic, je crois que l'auteur n'a pas voulu trouver une fin fastoche, que j'aurais jugée "plate", mais a vraiment voulu nous donner des sensations, nous faire pleurer, et montrer que hélas, tout bonheur a une fin et les choses disparaissent au fil du temps. Que Celestia ne peut pas faire le bonheur de tous malgré sa grande expérience en magie, qu'il y a sans doute un équilibre à respecter entre les mondes.. Mais que quoiqu'il en soit, la vie doit continuer, et les bons souvenirs restent, et que, malgré une sensation de nostalgie, ils nous font revivre et nous donne du courage pour tracer la suite de notre chemin.. Une moral que l'auteur aurait voulu nous exprimer? En tout cas, je l'ai ressenti ainsi, et cela m'a donné de l'espoir.

Après bon, ce n'est que mon avis, j'ai peut-être tord, mais je voulais donner mon opinion à ce sujet ^^

# · Brony passionné Date d'inscription : 10/11/2012 Age : 30

Nebula Stardust a écrit:: J'ai lu quelques posts précédents, et certains expriment leur impression : une fin trop facile.

Je ne sais pas si tu fais référence à mon commentaire, mais c'est vrai que j'ai trouvé l'histoire facile. Pas seulement la fin, l'histoire en entier. Parce qu'au final, il ne s'y passe rien et ce "rien" dure des pages et des pages... [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4279923920

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4279923920

Donc pour accrocher à cette fic', il faut rentrer dans l'univers de l'auteur, sinon tu t'ennuies. Je ne suis pas entrée dedans et je me suis vraiment ennuyée. Bon, ça a marché pour d'autres personnes alors le but de l'auteur est en partie atteint. Mais comme j'aime normalement ce genre d'histoire, c'est bien qu'elle n'est pas parfaite en son genre, ce que certaines personnes ici ont l'air de penser [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4278094681

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4278094681

# · Petit nouveau Date d'inscription : 26/01/2013 Localisation : Equestria

Je ne m'étais pas vraiment référée à ton post, en fait °3°

Je ne peux pas juger ton raisonnement puisque cela concerne tes goûts, mais sur le fait qu'il faut accrocher à l'univers de l'auteur pour pouvoir rentrer dans l'histoire, je trouve que tu as raison; chaque personne ayant son propre univers, il peut être compatible avec certains et pas d'autres °3°

Et il est vrai que, même si je l'ai adoré, que j'en ai pleuré, que je l'ai même mis dans mes faves pour le relire, MLD n'est pas parfait pour autant, c'est vrai! [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4278094681

même les œuvres de Disney ou de Burton (je les adore comme pas possible hein) ne sont pas parfaites, je pars sur ce genre de principe donc bon.

Spoiler:

# · A la réponse Date d'inscription : 16/12/2012 Age : 30 Localisation : Bretagne

Certe...

Oui cette histoire est belle, bien écrite (très bien traduite au passage ^^), émouvante, mais bon, je n'ai pas été aussi émotif que certains d'entre nous. Ce n'est pas que j'ai un coeur de, pierre, mais dès les premiers instants, on nous prépare au dénouement de l'histoire... Oui à chaque fois que l'on nous le rappelle, jai eu un petit pincement au coeur, mais on nous le répète tellement... que la fin devient moins triste qu'elle aurait pu l'être.

Ceci étant, et comme je l'ai dis ci-dessus, cette fanfic est belle et émouvante, et devrait être au moins lu une fois par tout les bronies.
De plus, elle nous apprend que dans le coeur de chaque brony mélancolique, amorphe et solitaire que nous somme, réside un gentil petit papa prêt à accueillir la première boule de crins et de plumes abandonnée (cette phrase n'est pas à prendre au premier degré bien sûr [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3357631100

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3357631100

).

# · Brony passionné Date d'inscription : 10/11/2012 Age : 30

Nebula Stardust > Je suis d'accord avec toi [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3007958872

ikurhai a écrit:: Oui à chaque fois que l'on nous le rappelle, jai eu un petit pincement au coeur, mais on nous le répète tellement... que la fin devient moins triste qu'elle aurait pu l'être.

Tout à fait d'accord... Du coup quand le moment arrive non seulement on y est préparés mais en plus la scène dure trois plombes, moi ça m'a lassée alors même que j'étais quand même touchée par l'émotion [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 4279923920

Le moment que j'ai trouvé le plus triste finalement, c'est quand RD fugue, mais ça doit être justement parce que c'était plus inattendu.

Concernant la façon dont c'est écrit je trouve pas ça vraiment top par contre.

#

Un jour je m'occuperai de son cas dans le podcast à celle-là.

# · A la réponse Date d'inscription : 16/12/2012 Age : 30 Localisation : Bretagne

Little Parrot a écrit:: Le moment que j'ai trouvé le plus triste finalement, c'est quand RD fugue, mais ça doit être justement parce que c'était plus inattendu.

Tout à fait ! Une dose d'imprévus aurait été la bienvenue.

# · Brony passionné Date d'inscription : 02/02/2013 Age : 29

Je remonte un vieux topic car j'ai fini la fic hier soir ( lue d'une traite en fait )

OH MY GOSH, j'ai juste pleurer !
De joie, de tristesse. Cette fanfic est juste génialement écrite.

Merci de m'avoir fait découvrir ce chef-d'oeuvre, cette oeuvre qui m'a fait pleurer. Ca doit faire la première fois depuis quelques années ...

# · Frony Date d'inscription : 22/02/2013 Age : 28 Localisation : Alsace

...............que dire à part exactement la même chose que mon VDD

Impossible de s'arreter de lire [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3970116340

j'adore me faire du mal en lisant des fics tristes comme ça. [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3680594977

# · Brony squatteur Date d'inscription : 04/02/2013 Age : 35 Localisation : Lille

Hélas, je pense la même chose que vous... J'ai même pas eu le courage de l'écouter jusqu'au bout sur Radio-Brony après l'avoir lue... C'est vrai qu'on est un peu masos sur les bords, mais c'est super bien écrit en plus...

#

La lecture c'est vraiment pas mon truc, je peux pas ingérer les bouquins et autres trucs qui font des tonnes de pages. Mais après tout le hype qu'il y a eu sur cette fic, je me suis senti obligé de la lire.
Attend il s'est écoulé une bonne heure là? Oh my gosh, finalement la lecture ça peut être vachement bon. o_O
Complètement pris dans l'histoire, et abassourdit par la fin bon sang... Une sad end mais qui fini sur une très belle leçon/morale, respect à l'auteur, j'étais mal sur les dernières pages, j'ai pas chialé, mais c'était chaud. [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 272392131

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 272392131

Je trouve ça assez drôle quand même, de voir ce qu'a engendré My Little Pony, ce dessin animé fait à la base pour des gamines, des fanfics, des fancomics, des produits dérivés et tout le tralala, et surtout le côté ultra sombre que les auteurs y mettent parfois. x)

Bon bref, tout brony se doit de connaître cette fanfic. [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3970116340

#

si je vous dit que j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps, vous me croyez...? rainbowdash

D':

#

MégaSteack a écrit:: si je vous dit que j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps, vous me croyez...? D':

Liquid Pride,t'inquiète [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 2123717884

# · Petit nouveau Date d'inscription : 02/01/2013 Age : 39

J'ai lu "Rainbow Factory", je suis ensuite aller voir un film beau et triste en même temps au cinéma, et en rentrant, je me met à lire "My Little Dashie"...

Je suis quasiment déshydraté tellement j'ai versé de larmes [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 2123717884

et ma santé d'esprit en a pris un coup avec toutes ces émotions...
MAIS J'MEN FOUS, LA VIE EST BELLE ! [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 120129551

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 120129551

# · Invité

Cette fanfic...LA fanfic je veux dire... Je l'ai trouvé tellement bien qu'elle m'a donné envie d'écrire!

Si simple, mais aussi si... rainbowdash

#

je.... je ne pourrais rien dire de plus, au pire to pire, faites la compil des commentaires précédents mais je dois dire quelques choses:
c'est une histoire géniale
c'est une traduction géniale
cela mérite son succès
mon incapacité a pleurer d'émotion et compensée par une boule de 8kg dans la gorge et un pincement au cœur.... que dis-je! une compression sanglante..... merci beaucoup mec...... de m'avoir fait découvrir cette histoire.... pale

*note des personnalités alternatives:
mec.......... le gars d'en haut a tout résumé
bouhouhouh..... la princesse a même pas laissé le gars venir avec elles.....ouinnnnnnnnnnnnnnnnn.....

et bah pisque c'est comme cela

http://www.fimfiction.net/story/14076/1/my-little-dashie-happy-ending/chapter-1

tadaaaaa une fin heureuse !

# · Petit nouveau Date d'inscription : 14/02/2013 Age : 25 Localisation : Metz

La meilleure des fanfics que j'ai pu lire selon moi. [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 1574364447

Mais j'aimerais reparler de la fin avec vous, car je pense que l'auteur ne voulait effectivement pas une fin facile, mais je pense aussi que vous avez oubliés en partie ce que Celestia dit :
(reprise écourtée)
- Peut-il ... venir avec moi ?
- Celestia : Rainbow Dash ... Il ne peut pas nous rejoindre pour la même raison que tu ne peux rester dans celui-ci(monde).

Elle pense donc le héros n'a pas sa place parmi les poneys comme RD auprès des humains. Un peu bête parce que on a tous ressenti notre coeur fondre, ou se réchauffer. Crying or Very sad

En tout cas, cette fic a sa place au Panthéon des fics ( [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 1929873797

)

#

Évite peut-être déjà de spoiler les autres en mettant les 2 phrases du texte sous spoiler ?

#

SkeletonCreek a écrit:: Elle pense donc le héros n'a pas sa place parmi les poneys comme RD auprès des humains.

Je me fous princièrement de ce qu'elle pense [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3842120668

, si ça n'a pas de sens ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas pour descendre la fic', je comprends pourquoi que les gens l'aiment, mais ce n'est pas une réplique vague et générale qui va empêcher de trouver tout ça "un peu facile..."

# · Chimiste diabolique Date d'inscription : 29/10/2012 Age : 29 Localisation : oui

Et toi, TU te calmes ou TU vas avoir des problèmes. C'est clair ? ~Tyunre

On oublie mon petit coup de gueule, désolé de désolé de m'être emporté aussi vite, sincèrement, désolé. [Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie - Page 4 3970116340

Bref, je viens de lire la fic ... ça fait dix bonne minutes que je pleure comme un bébé, en écrivant ce message, les larmes reviennent d'elle même, je ... je me sens heureux.
C'est la première fois que ça m'arrive en lisant, c'est incroyable le pouvoir qu'a cette fic, je te pardonne SkeletonCreek, c'est vrai tu ne pensais pas à mal.

Cette fic, c'est juste un morceau de bonheur enrobé dans du caramel doux, rainbowdash

moi qui suis plus enclin à faire la gueule, je me sens calme, heureux, même si j'ai pleurer et que je pleure encore en écrivant, je me sens bien.

Maintenant je vais faire le bien autour de moi en construisant un abris pour OH MON DIEU MAIS QU'EST CE QUI M'ARRIVE !?

P.S. j'ai dis que j'étais sincèrement désolé pour mon comportement ? Car je le suis réellement.

# · Petit nouveau Date d'inscription : 14/02/2013 Age : 25 Localisation : Metz

moilolitae a écrit:: Évite peut-être déjà de spoiler les autres en mettant les 2 phrases du texte sous spoiler ?

Tout le monde a spoilé ici, alors c'est bon. De toute façon, quelqu'un qui ne voudra pas se faire spoiler ne sera pas assez bête pour aller à la septième page.

tounicoon : on s'est jamais parlés alors pourquoi tu t'excuses ?

#

» [Trad.][Triste] Bubbles
» [Trad.][Triste] A Summer Twilight
» [Trad.][Triste] Sour Apples
» [triste][émouvant][humain][aventure] My little Dashie: Love is rainbow
» [Trad][Triste] La Dernière Fête (The Last Party)

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie

[Trad. n°2][Manuscrit][Triste]My Little Dashie

Sujets similaires

Sujets similaires