Elle à pris du temps celle-là n'est-il pas ?

Bref, voilà donc ma dernière traduction de FanFic, faite avec amour.
Je remercie grandement aussi Flakith pour la relecture.

Trust


═ Auteur: The_Incredible_Blunderbolt
═ Résumé: Twilight est submergée par les sentiments dernièrement, mais quand Rainbow Dash fait part d'un lourd secret à ses amies, Twilight est contrainte de révéler le sien, mais parfois, il vaut mieux attendre un peu avant de confier quelque chose de si personnel à une personne si fragile...
═ Lien vers l'originale

Bon, et voilà enfin la fic

→ Trust

Bonne lecture ! \ /

J'aime bien, bonne traduction
Même si le couple Twi/Rainbow c'est un peu space ^^

C'était vachement bien ! J'en ai même versé une larme. C'est vrai que RD/Twi c'est bizarre. Je ne les auraient pas mis ensemble, mais le résultat est en fait vachement bien. Merci pour la traduction !
Juste un truc : Pourquoi le tag comédie ?

Parce qu'à la base, je reprend les même tags que sur EQD pour une même Fic, ici le tag [Comédie] doit venir de la scène avec Sipke.

Très bonne fic et bonne traduction!

En général je ne suis pas trop fan du Twillight/Rainbow mais c'est agréable de lire une histoire qui se termine bien pour une fois.

J'ai bien aimé même si le couple twi/rainbow est ... bizarre

twidash hum...nah

par contre sèrieux, tu vas vraiment traduire past sins ? awesome

Bien apprécié la fic moi, ça me fait toujours quelques chose quand ça part sur un malentendu =(

Courage pour la trad de past sin (sérieux forme toi une équipe :'D) j'attends ça comme un oufzor !

Fic sympathique, sujet bien amené... même si la fin est un peu prévisible ^^

La traduction est bonne dans l'ensemble, même si certaines expressions une fois francisées sonnent moins bien dans le contexte. Sans être un expert de traduction, je pense qu'il ne faut pas hésiter, en gardant le sens et les nuances du texte d'origine, à tordre un petit peu les phrases pour obtenir en français plus naturel.

Par exemple:

Après comme je te dis, je suis loin d'être un expert en trad, et au final le texte reste agréable à lire dans l'ensemble. Vu le nombre de fanfics que tu as traduites, je ne peux que tirer mon chapeau

Spoiler:

Oui je dois avouer que le couple Twi/Dash est pour ainsi dire étrange, mais soit !

C'est une excellente traduction que tu nous a faite là ! J'ai bien aimé lire cette fic, qui je l'avoue est la première fic que j'ai vraiment lu jusqu'au bout (parce que souvent manque de temps).

Beau travail l'ami !

Tu traduit Past-Sins? *Cris de joi qui réveille la maison* Génial, essaye de trouver d' autres correcteurs pour t' aider, depuis le temp que je cherche une traduction.

J'ai rarement été aussi absorbé dans une fanfic... sans rire !
Plus je m'interesse à Twilight, plus je m'attache a elle ^^
Toute la deuxième partie de la fic, je stressais en sentant venir le suicide de Twilight. Faut dire que le tag "triste", plus le fait que 80% des fisc que j'ai lu finissent mal...
Mais non, suicide il n'y a pas eut... donc pour moi la fin était inattendue, ça fini bien, et ça c'est rare.
De plus je m'attendais a ce que Rainbow declare son amour pour Spitfire, vu l'enthousiasme qu'elle a lorsqu'elle découvre que cette dernière a écrit un livre (le coup de l'autographe aussi)
Si seulement il y avait eu un hug final... je pense que c'est la seule chose qu'il manque, ça aurais fait voler mon coeur en éclats =D Enfin, se blottir c'est déjà bien...

Quand Twilight sort des bouquins pour Rainbow, elle en cite un "Wild Blue Yonder"... donc ou c'est moi qui ai l'esprit tordu... ou c'est une référence a la clopfic du même nom, justement traduite par Rave^^
Mais l'auteur n'est pas le même, donc j'ai un doute...

Je finirais en disant que malgré la correction, quelques fautes persistent :
Je ne saurais plus te dire où, mais tu écrit "cou", la partie du corps, comme "coup", donc un "p" en trop
A un autre moment, il y a un "depuis" que tu écris en 2 mots : "de puis"
J'ai pas non plus été super attentif a l'orthographe, donc je suppose qu'il y en a d'autres.

A oui, tu dis aussi "elle est gay"... ce serais pas plutôt "elle est lesbienne" ?
Ou alors, ça se dit aussi, mais là j'avoue que tu m'apprendrais un truc...

Donc merci beaucoup pour cette super fic même si j'en attendais un autre (ça va pas, non ? >_<)
Pour ce qui est de Past Sins... personnellement j'aime mieux les nouvelles courtes plutôt que les romans...
Mais bonne chance^^

Gay désigne à la base essentiellement les hommes mais peut inclure le cas échéant les femmes

J'ai bien aimé la Fic (c'est l'une des premières tient).

Cette fic est juste trop mignonne, j'ai jamais été autant absorbée par une fic je crois.

Bref, bon courage pour Past Sins \o/

J'ai beaucoup aimé, c'est bien écrit, ce qui la rend agréable à lire

je le reconnait, j'ai un gros faible pour le shipping.. -^^- alors ça me fait plaisir de lire une fic comme celle là sans qu'il y ai de grimdark, de gore, de tragédie, etc.
bon, c'est le coup classique de l’aveu de l'homosexualité et d'un amour, pas spécialement originale, mais plaisant quand on aime ce genre de sujet!

la traduction est bonne, donc merci de l'avoir fait! pour la fic en elle-même, je trouve que l'auteur expédie vite le truc . on à l'expression physique des sentiment et toussa, mais ça va un peu vite et on à du mal à ce mettre à leurs places..
pour le choix du couple, il m'aurait paru bizarre à moi aussi à une époque, mais après vu certaines BD sur des couples moins évidents (ou moins populaire) que ceux généralement répendu, ça passe très bien finalement! et ce couple là est intéressant de part les différences entre les deux juments.

bref, j'ai passé un agréable moment en la lisant, c'était mignon sans être trop niais, merci encore pour cette trad', donc. ^^