▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Une série d’événements extraits de la vie de Derpy, dont la plupart sont loin d'être agréables.

Désolé.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Pieces of a Grey Cloud, littéralement Éclats d'un nuage gris, est une fanfiction écrite par Darf contant l'histoire de Derpy à travers sa propre vision. La narration est plutôt inhabituelle, simpliste mais nous amène malgré tout à travers une continuité d'événements tous moins joyeux les uns que les autres. Je remercie Supernovae_01 pour le temps qu'il a accordé à la relecture et à la correction de mon travail.

Dernier avertissement concernant le style d'écriture.

La narration et la simplicité peuvent être vraiment déroutants. En clair ? Vous adorerez, ou vous détesterez. Cependant, vu la brièveté des chapitres, ça ne devrait pas faire un second orifice à votre culture de la lire jusqu'au bout.

Pourquoi j'ai traduit cette fic ?

Les mauvaises langues qui pensent secrètement ou ouvertement que je ne fais que dans la clopfic crapuleuse ont du souci à se faire. J'en ai aussi un peu marre de devoir passer mon temps à distribuer des liens aux membres qui ont un désir compréhensible de lecture. Heureusement que je suis toujours proche d'un PC pour répondre dans des délais corrects.

Pourquoi je n'ai pas traduit le titre ?

Question de respect envers l'œuvre de départ, je fais partie de ceux qui estiment que les œuvres, sous tous supports et toutes formes, doivent garder leur nom original. Le titre a une signification particulière, et l'auteur a souvent réfléchi longtemps avant de choisir ses mots pour la restituer. Une traduction n'est jamais exacte. Pour la petite anecdote, Supernovae_01 et moi-même la surnommons Derpy Verbe Complément.

Combien de mots contient-elle ?

Aux alentours de 6000 mots. Répartis en 14 chapitres très brefs pour la majorité.

Détails concernant la traduction.

J'ai déjà traduit dix chapitres sur les quatorze, et c'est un projet éclair auquel j'accorde mon temps libre pour combler le temps que mon collègue consacre à la traduction du prochain chapitre de Xénophilia.

Détails concernant les tags.

La fic est postée sur Fimfiction avec les tags [Triste] et [Slice of Life] ainsi que [Gore] associé avec [Teen]. Pour ma part je trouve que les deux derniers tags se contredisent. Surtout que ce prétendu gore est quasiment inexistant, c'est pourquoi je laisse l'accès libre jusqu'à ce qu'une personne pleine de bon sens vienne réclamer ma peau et l'éventuelle censure de ce sujet.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

C'est très  

Mais c'est très   aussi.

Elle a toujours mal au ventre, et bizarrement je sais pas pourquoi mais je le sens mal tout ça, j'en est mal au ventre...

En tout cas c'est assez particulier comme fic, mais ce style d'écriture est pour faire penser que tout est du point de vue de Derpy. Mais ça va pas faire débat? Certain vont penser que l'auteur fait passer la pégase pour une autiste.

Les spoilers. 

J'y avais pensé vite fait, mais franchement sur Fimfiction personne n'a posté de commentaire outragé ou déraisonnable, je ne vois pas de raison pour que ça arrive ici.

FakeDaSystem a écrit:

je ne vois pas de raison pour que ça arrive ici.

Comunauté francophone

Bon, j'arrête mon troll pour ce soir moi, et je met ça sur ma liste de choses à lire. Ça a l'air vraiment particulier, ne serais-ce que par le format "6000 mots quatorze chapitres".

J'aime bien.
C'est vrai que le style d'écriture est spécial.

Norlf a écrit:

Comunauté francophone

Pitié, je m'étais retenu pour ne pas le dire, pourquoi a-t-il fallu que tu le sortes ? 

Moi après je disait ça je disait rien  

Pas joyeux cette fic, pourtant je trouve que le personnage de Derpy (autant pour son comportement que pour ''sa" narration) colle bien au peu qu'on connaît d'elle. Le pire c'est qu'on peut deviner la suite et c'est vraiment pas la joie.
Je plains Derpy et pourtant je ne lui ai jamais accordé le moindre importance auparavant.
En tout cas gg pour la traduction de ce style très Derpy.

Spoiler:

Pas très joyeuse cette fic sinon c'est vrai que le style d’écriture colle parfaitement avec
Derpy (simple) .

Merci à vous. 

Chapitre 11 disponible. Peut-être que le 12 viendra plus tard dans la soirée si Supernovae_01 peut le relire.

EDIT : Chapitre 12 disponible tout de suite.

J'aime bien. Je suiverai cette fic avec attention

J'ai l'impression que ça devient moins  au fur et mesure que ça avance.

Le chapitre 14 est déjà traduit, car il est très court.
Il me reste donc plus que le chapitre 13. Environ 2000 mots, c'est le plus long de tous. En ce moment je bosse aussi sur Xenophilia, mais je vais quand même essayer de publier la fin de cette fic ce weekend. 

C'est superbe, simple et tellement profond. Je m'en remets pas.

FakeDaSystem a écrit:

Le chapitre 14 est déjà traduit, car il est très court.

Je confirme.

Sinon, j'ai lu les douze autres chapitres, et j'aime bien, ça m'évoque une autre fic qui avait ce style... Bubbles peut-être ? Je ne sais plus. Quoi qu'il en soit, j'avais voulu être pressé et lire le 13 en VO, mais après un rapide scrolling pour voir la tronche du texte sans me spoiler de trop, j'ai plutôt décidé d'attendre la vf. J'ai cru comprendre qu'il se passait un truc dans ce chapitre.

En gros. Le chapitre 13 c'est le dénouement, il s'y passe tout ce que vous auriez pu imaginer, ou pas, pendant votre lecture. Nova m'avait parlé de Bubbles et y avait fait référence en disant qu'il la préférait à Pieces, donc tu dois être dans le vrai.

Dommage que tu ais lu le chapitre 14 avant le 13, ça t'a peut-être un peu tout spoilé en fait.

Update : La fic est à présent complète. Mais c'est non sans un changement significatif concernant le chapitre 13...

Pensez à m'envoyer un MP pour obtenir le lien, je n'envoie pas par déduction sur mon lectorat.

Cette fic est pas mal, dommage que je suis trop jeune pour lire le chapitre 13  . Quelqu'un peut me résumer vite fait ce chapitre ?  

Eh bien... On apprend toute la vérité. Je trouverais dommage que tu apprennes la fin en un résumé de quelques mots. Tu peux toujours attendre tes 16 ans. Après je voulais travailler sur une version publiable librement en enlevant les paragraphes "gores". Donc si tu attends et que ça aboutit, il y a cette solution.

J'ai envie de dire...tout ça pour ça ?

J'ai déjà eu beaucoup, beaucoup de mal avec le style choisi par l'auteur, que ce soit au niveau du choix des mots, ou les délires typo du chapitre 13. Mais si c'est pour finir sur cette chute là, grands dieux...

Bah....merde alors

Je sais pas quoi dire pour le moment.

Juste que ça aurait pu être mieux comme fin. Pas qu'elle en vienne là mais que ça se termine comme ça...
Du coup je comprend pas le but de cette histoire  

Surtout que le chapitre treize semble être une chute, à défaut d'être bien tournée, mais une chute quand même. Du coup, pourquoi repartir sur le début avec le chapitre quatorze ?

Je suis aussi paumé que Toro, là.

Je vais pas mentir et avouer que j'ai dû relire le chapitre 13 pour le comprendre en anglais. Ça restera une traduction bouche-trou donc courte et qui plaît ou qui plaît pas. Ces délires typographiques étaient justement intéressants pour égayer un peu la monotonie de la traduction lambda, la rose m'a réclamée un bon quart d'heure de réflexion!

Après vous êtes libres de penser ce que vous voulez, j'ai jamais parlé à l'auteur, la fic a été rapide à lire et à traduire donc je le prendrai pas personnellement. 

Tout lu à l'instant.

J'ai pleuré durant tout le long...J'avais mal pour la pauvre Derpy  

Et puis le chapitre 14...je pense avoir ma petite idée..

Enfin c'était une bonne trad.

C'est mignon. 

Très gros spoil aux lecteurs: