Voila, je l'ai fait!
Pour rappel, No Big Deal était une fic fait par Vuld Edone pour répondre à un certain message sur un topic à flood.
Juste pour avoir le contexte:

Citation :

Si quelqu'un se suicide c'est qu'il est faible psychologiquement et se laisse entraîner par son manque de personnalité, ou alors assez fort et indépendant pour faire un choix, celui d'arrêter de vivre. Dans les deux cas qu'il le fasse, c'est certainement mieux pour tout le monde.

N'étant pas du tout d'accord avec le message d'origine, j'ai dévoré la fic, qui décrivait très bien les émotions pour moi.
Alors, n'ayant pas eu le temps de dire que j'avais adoré cette nouvelle, je me mis en tête de la traduire, juste pour pouvoir avoir l'impression de participer à cette oeuvre (ouais, enfin ), et on sait jamais, peut-être que ça profitera à quelqu'un...

J'ai peur qu'il y ait quelques (voire trop) de fautes et imprécision de traduction, mais, étant donné que ça fait une semaine que je suis dessus, je me suis dis que je n'arriverais pas à ameliorer plus en l'état, et qu'il était temps que je passes à autre chose.

Je penses qu'en tant que traducteur, mon défaut à été de vouloir trop avoir le sens exact de la phrase à certains endroit, et à d'autre, de me contenter d'une traduction littérale. Du coup, ça peut manquer de cohérence, et sembler un peu trop traduit littéralement. J'ai essayé de rendre l'ambience mais...
Bien evidement, toutes critiques, positives comme négatives, est bienvenue, que ce soit au niveau de la tournure ou des fautes de français, ou tout ça...

En attendant vos réponses (<- Smiley en contexte)

On va bien voir... Je penses peut-être la réecrire plus tard (voire beaucoup plus tard).


Sans plus tarder, voila la fic, traduite:

https://docs.google.com/document/d/1t8akTcMSua28k2h0hMdPrp1RFy-SJ72vWtCKZHrLNWI/edit?usp=sharing
et l'original: http://www.fanfiction.net/s/8967471/1/No-big-deal

PS: Au passage, Vlud, soumets ta fic à EQD ou à FIMFIC, je penses que ça pourrait être cool
PPS: Ah et aussi... Peut-être que tu ne voulais que cette fic ne reste qu'entre toi et l'auteur du post? Auquel cas, dis le moi, et je supprime tout, ou on lock le topic, et on passe à autre chose .

Tu ne vas pas me croire mais je ne remarque ton travail que maintenant.

Comme n'importe quel auteur, toujours content de voir que le travail sert à quelque chose. Maintenant, c'était un texte de circonstance, et la circonstance est - je l'espère - passée.
Après je pourrais faire mon boulot de beta-reader - pour lequel je suis en retard - et commenter la traduction mais ce serait comme me commenter moi-même...

Ouais quand c'est les textes des autres je veux bien y passer du temps mais pour les miens ça n'en vaut pas vraiment la peine.

Ah, merci pour ta réponse.

Je comprends tout à fait le fait que tu ne veuilles pas te relire toi même (une impression de déjà vu par exemple )...
Cepandant, pour le fait que le texte était juste pour une circonstance précise, ben... Je trouve pas tant que ça. J'ai retrouvé pas mal de fois l'argument en question, et je trouvais ça bien qu'il y ait une réponse spontanée, à un peu tout le monde à la fois et pas seulement l'auteur du message... Après ça ne reste que mon avis.


(En fait, à me relire, je retrouve plein de fautes... J'avais du être un peu trop impatient )

Je ne sais pas si c'est moi, la traduction, ou l'ecrit original, mais par moment j'ai eut du mal a comprendre.
Quoi qu'il en soit, j'ai compris les grandes lignes. Bien sympa, les sentiments passe bien, et ca donne a reflechir.
Comme quoi on s'est pas fait troller en beauté pour rien.

Tout à fait possible que ce soit la traduction.
Mais du coup, si tu pouvais me dire ou ça bloque, peut-être que je pourrais arranger ça

Ce n'est pas la traduction. Même si récemment ça s'est beaucoup amélioré, j'ai une écriture... mh comment dire... enfin bref, ça ne vient pas de la traduction.
Puisque j'ai un peu de temps et que ça a l'air d'importer, j'ai passé deux heures ce matin à traduire la nouvelle en français. À noter que j'ai utilisé le document de Nimls par endroits, une fois encore parce que mon écriture... ouais. Non mine de rien parfois c'est moi qui aurais bien besoin d'un beta-reader...

Fanfiction.net - Ce n'est rien

Donc ça c'est fait, je ne sais pas bien pourquoi je l'ai fait mais c'est fait.