Série abridged magnifique, les voix sont géniales et les blagues sont incroyables.
Fluttershy comme une méchante chef de culte, ils font des musiques originales... C'est juste super!

Episode 1:

Episode 2:

Episode 3:

Episode 4:

Musique étendu du dernier épisode:

"Oh, did you find a new friend ?

*crunch*

I killed it.. "



Laugning My Fucking Ass Off Getings My Carpet Burn

Série vraiment super et très populaire de par le monde, bien qu'assez étonnamment peu connue des bronies français ! Si c'est l'anglais qui vous rebute, sachez que Nilino et moi-même travaillons sur ses sous-titres français =) Ceux de l'épisode 1 sont en ligne, ceux des épisodes 2 et 3 sont terminés et envoyés, mais Sherclop ne les a toujours pas mis en ligne... On va les (ils sont deux sous le pseudo de Sherclop) relancer pour que ce soit fait et que tous les bronies francophones puissent profiter de cette série extraordinairement réussie !

Je plussoie.

Je n'ai en fait découvert FiW que grâce aux chansons gitanes de Pinkie (qui dans la série, manque toujours de se faire tuer par les autres, justement parce qu'elle est gitane, donc sorcière) et le montage est vraiment bien fait. A titre d'exemple, y peuvent mélanger plusieurs épisodes en un seul, on s'en aperçoit pas forcément.

Et c'est vrai que globalement, entre Fluttershy la sataniste, Rarity la traumatisée de guerre, Rainbow qui ne sait dire que "dash" et les autres, FiW est bien barré.

Puis Abbalanche quoi.

Que les quatres premiers épisodes ?
Voyons pourquoi se priver quand il en existe 7 ?

+ un extrait inédit dévoilé lors du panel Friendship is Witchcraft de l'Everfree North West !
Qu'on peut trouver ici : https://www.youtube.com/watch?v=L_HHjM3e5_Y (de 10'05" à 12'50" environ si vous ne souhaitez pas tout regarder ^^ )

Je suis pas encore bien doué en anglais je comprend pas la moitiés des vannes mais j'adore quand même cette série

PS:Dans le dernier épisodes c'est "Gypsy bard" et non pas "Pinkie brew".


Ahh et je cherche la version sous titre d'on tu a parler et je ne trouve pas si tu peux ajouter un lien je te serais reconnaissent

https://www.youtube.com/watch?v=tIfHKfyRO5Y : la vidéo officielle, publiée par l'auteur Sherclop Pones, suffit de sélectionner Français dans l'onglet des sous-titres en bas à droite et ils apparaîtront.

N'hésitez pas si vous avez des remarques concernant la traduction, que ce soit pour demander pourquoi tel mot et pas tel autre, ou des suggestions, on est preneur ! (par MP à Nilino ou moi si vous voulez bien, sinon le topic risque d'être bordélique) Particulièrement pour les chansons, Pinkie's Brew est un casse-tête pas possible à traduire, on travaille dessus en ce moment ><

Merci beaucoup

Par le pouvoir d'Azathot j'utiliserais la nécromancie pour parler sur ce sujet mort depuis des mois!

Bon je disais le nouveau Friendship is witchcraft et je tenais a dire haut et fort qu'il commence merveilleusement bien (même si sans sous-titre j'ai énormément de mal a suivre)

Sinon je voulais poser une simple question... Ceux qui se sont lancer dans le sous titrage français nous ont ils abandonner?

"I can't,I need to dash.This is so unrainbow..."
"You talk about eye candy.."
J'aime beaucoup cette série,j'ai hâte que vous finissiez de la traduire,car certains passages je les comprends pas D:
"-Buy Some Apple!
-I'm American."

"-Guimme your money!
-I didn't put those in my BAAAAAG."

Merci d'avoir réssuciter ce vieux topic, je ne l'avais pas vue et je ne connaissais meme pas de nom
Trés amusant ,

Vivement que le reste soit en vostfr pour tout comprendre ^^

A vrai dire j'ai (avec ma notion du temps bien a moi certe) l'impression que la traduction a été abandonner ou mise en pose depuis un assez long moment.

Rassurez-vous, la traduction n'a pas été abandonnée, mais pour reprendre les termes de Cheshirecat, elle est en pause depuis un petit bout de temps. Le fait est que Nilino est moi sommes très occupés par nos études et par l'organisation des BronyDays ( http://www.bronydays.org/?lang=fr : Première convention MLP en France !). Et le dernier m'a redonné envie de les traduire, bien que j'ai failli m'étrangler quand les mane 6 cherchaient des jeux de mots sur le titre de l'épisode ^^
On va continuer petit à petit le travail sur l'épisode 4 (c'est surtout Pinkie's Brew qui nous prend un temps fou, y a plein de jeux de mots assez subtils qu'il ne faut pas perdre, du genre "eye of a newt" qui signifie "œil de triton", mais Newt Pippington Britishooves est aussi un personnage de l'épisode 6, et qui n'a qu'un œil... Cette chanson est un immense casse-tête.)
En tout cas c'est chouette de voir des gens qui suivent la série et qui ont envie que la suite soit traduite ! On essaiera de livrer le 4ème dans le courant du mois de mars =)

Les liens des épisodes sous-titrés ici (sélectionner "Français" dans la fenêtre en bas à droite) :

1- The Perfect Swarm (Un Essaim Presque Parfait) : https://www.youtube.com/watch?v=tIfHKfyRO5Y

2- Read it and Sleep (Une Histoire et au Lit) : https://www.youtube.com/watch?v=4gRo_ZxXXJg

3- Dragone Baby Gone (Dragone Baby Gone) : https://www.youtube.com/watch?v=6FjMQBN2Ls8

Je m'étais toujours demandé qui faisait la VOSTFR sur les vidéos , ça ne doit pas être facile en effet !
Si jamais vous avez besoin d'un petit coup de main ou d'un point de vue extérieur n'hésitez pas.

Heureux de voir que vous cherchez la qualitée^^

Mais personnellement ce d'on j'ai "besoin" c'est du sens XXL de beaucoup de mot comme "streaking" que google ne veux pas me traduire par exemple.

Cheshirecat a écrit:

google traduire

http://www.wordreference.com/fr/