Bonjour, Bonsoir !
Je fait ce topic pour faire part de mes traductions sur Epic Wub Time : Musicians of Ponyville et de Epic Pie Time !

Voici pour Epic Wub Time :

Spoiler:

Et Epic Pie Time :

Spoiler:

Dites moi ce que vous pensez de la qualité de la traduction !

Osmoze a écrit:

Bonjour, Bonsoir !
Je fait ce topic pour faire part de mes traductions sur Epic Wub Time : Musicians of Ponyville et de Epic Pie Time !

Voici pour Epic Wub Time :

Spoiler:

Et Epic Pie Time :

Spoiler:

Dites moi ce que vous pensez de la qualité de la traduction !

C'est pas si mal pour une première fois, mais il y a des maladresses et des sur-traductions, en tout cas j'apprécie vraiment les sous-titres non incrustés héhé.
PS : et des fautes de frappes aussi.
PS 2 : et un problème sur le timing des sous-titres sur Epic Pie Time (chevauchement + décalage)

Les fautes de frappes, c'est fort possible !
Et je sais que la synchronisation est totalement foirée, faute de YouTube
Mais merci pour avoir pris le temps de regader et de donner ton avis !

Osmoze a écrit:

Les fautes de frappes, c'est fort possible !
Et je sais que la synchronisation est totalement foirée, faute de YouTube
Mais merci pour avoir pris le temps de regader et de donner ton avis !

Quand tu lis la vidéo avec ton fichier de sous-titres tu n'as pas le problème ? C'est étrange, éventuellement que Youtube change la longueur de ta vidéo et donc provoque un décalage okay mais les sous-titres qui se chevauchent j'avais jamais vu ça.

Quand je lis avec VLC, ça marche nickel !
Mais quand j'ai uploadé la vidéo, ça avait décalé tous les sous-titres de deux secondes, donc j'ai dû tout retapé manuellement avec le gestionnaire YouTube, ce qui peut expliquer les chevauchements !

Osmoze a écrit:

Quand je lis avec VLC, ça marche nickel !
Mais quand j'ai uploadé la vidéo, ça avait décalé tous les sous-titres de deux secondes, donc j'ai dû tout retapé manuellement avec le gestionnaire YouTube, ce qui peut expliquer les chevauchements !

T'es sûr que c'est les sous titres et pas la vidéo qui a été décalé plutôt ? Essaye décaler tes sous-titres en conséquence sur ton pc et de les réuploader plutôt ça serait bien plus propre. Sinon pour pour la traduction j'utilise ce site qui est très bien (conseillé par ma prof d'anglais en Tle) : http://www.wordreference.com/fr/

Putain merci je l'attendais cette traduction d'Epic Pie Time

Bonne initiative ça.

Alors, donc sur EPT, les sous-titres merdent une ch'touille, mais c'est du domaine technique donc on passe. Par contre, tu n'traduis pas la pause pub, pourquoi donc ? Ensuite sur EWB, il manque juste la première réplique, celle de Twi'.

La traduction en elle-même est correcte. Pas suffisamment accurate par moment, mais elle reste suffisante, ça permet de comprendre tout ce qu'il se passe.

Fautes de frappes en effet.

J'ai pas regardé plus que ça les fautes de Français par contre, j'pense en avoir une ou deux qui m'ont sauté aux yeux, mais bon.

Ça reste une très bonne initiative, tu envisages peut-être d'en traduire d'autres ?

Norlf a écrit:

La traduction en elle-même est correcte. Pas suffisamment accurate par moment...

En plus à un moment il traite Octavia d'"arrogante" au lieu de seulement snob et de "susceptible" au lieu de coincée.

Spoiler:

Je l'attendais cette trad de Epic Pie Time, thanks l'autor

La trad d'Epic Wub Time. Awesome ! Merci

Merci, j'avais pas tout compris dans la VO

Caerbannog a écrit:

Norlf a écrit:

La traduction en elle-même est correcte. Pas suffisamment accurate par moment...

En plus à un moment il traite Octavia d'"arrogante" au lieu de seulement snob et de "susceptible" au lieu de coincée.

Spoiler:

Objection !
Quand Vinyl dit "Susceptible" elle désigne le mec avec qui Octavia avait rencard.
Tu as tout simplement mal interprété la chose

Et oui, je pensais traduire d'autre chose comme d'autres vidéos de ce genre ou des fanfics tout en essayant de faire gaffes aux fautes de frappes

Merci à tous de vos commentaires

Je tenais aussi à dire que je reste ouvert à des propositions de traduction de fan videos
Et je profite de ce message pour faire un up dans le forum \o/

https://www.youtube.com/watch?v=qybXXSHDRE4

Ça !
Bonne chance

Même si tu arriverais à me trouver le transcript, ça serait trop long rien que pour mettre en place les sous-titres !
Mais je dois faire mes preuves ...
Mais seulement si tu arrives à me trouver le transcript *squee*

Caerbannog a écrit:

En plus à un moment il traite Octavia d'"arrogante" au lieu de seulement snob et de "susceptible" au lieu de coincée.

Spoiler:

Osmoze a écrit:

Objection !
Quand Vinyl dit "Susceptible" elle désigne le mec avec qui Octavia avait rencard.
Tu as tout simplement mal interprété la chose

1 - Uptight : coincé, très tendu. (Slang)
2 - Voici comment j'interprète le passage :

I don't know, he seemed like a cool guy to me... => Vinyl donne son impression sur le mec du rencard.
What did I tell you ? Up-tight. => Vinyl sous-entend que si ça s'est mal passé, c'est du au caractère d'Octavia.

Note : Vinyl dit Up-tight en deux mots pour insister sur ce caractère qu'elle attribue justement à Octavia. A moin que Up tight en deux mots ait une autre signification mais je n'ai rien relevé de spécial justement...

Note 2 : De plus Vinyl dit bien : "What did I tell you ?" Elle rappelle ainsi que plus tôt dans "l'interivew" elle a dit qu'Octavia l'avait "Snobé" et qu'elle a des "goûts de luxes" (real high standards)

Peshmelba a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=qybXXSHDRE4

Ça !
Bonne chance

Personnellement je compte m'y attaquer un jour où l'autre au sous-titrage de Ballad of the Brony...

Aucune transcri' n'a été faite (du moins, j'ai pas trouvé)

Mais si ça tente des gens de traduire cette vidéo, j'veux bien participer (genre, traduire 5-10 minutes, ça me dérange pas, et je pourrais le faire correctement).
Ça serait bien utile de l'avoir en VostFR cette vidéo !

Peshmelba a écrit:

Aucune transcri' n'a été faite (du moins, j'ai pas trouvé)

Mais si ça tente des gens de traduire cette vidéo, j'veux bien participer (genre, traduire 5-10 minutes, ça me dérange pas, et je pourrais le faire correctement).
Ça serait bien utile de l'avoir en VostFR cette vidéo !

L'avantage c'est qu'il existe une version Espagnole en .srt donc on a déjà du boulot en moins sur la synchronisation (ce qui représente pas mal de temps vu la longueur du machin. Bref ça risque d'être plus simple que prévu. <3

En effet

J'ai même trouvé un .srt russe
Let's do it

HOLY SHIT, TAKE A SIT I'VE GOT DIS !

Il y'a les sous titres automatique de la vidéo qui ressemble vraiment à ce qu'ils disent !
Je n'ai regardé que quelque secondes, mais ça a l'air d'être bon.
Après, je sais que l'on peut pas s'y fier à 100%, mais ça pourrait toujours aider !