J'adore juste, même si je pige pas un mot!

https://www.youtube.com/watch?v=3_PbIn6HH9w

Les américains disent que le fancy convient le mieux à Rarity, ben pour moi c'est carrément le spaghetti....


Ah, sans oublier l'opening, si vous connaissez pas, vous allez être surpris:

https://www.youtube.com/watch?v=7dchiYx5Hzo

Faut avouer que la version Italienne est bien foutu ,particulièrement l'opening ,on croirait que sa sort d'un anime.

DafuQ ? Leur opening est dix fois plus long que celui de la VO

Wat ?

On dirait que Rareté a 10 ans.
Je sais pas ce qui est le pire entre French Rarity et Italian Rarity

Il me semble que cet opening est une version ralongée par des fans de l'opening officiel ( https://www.youtube.com/watch?v=7FVqFN_Hn20&feature=related ) qui dure quand même plus du double de l'opening anglais. C'est vrai qu'il est très réussi !

Je préfères largement les voix italiennes aux voix françaises

Et puis, cet opening juste magnifique, c'est l'officiel ?

Je veux un opening comme ça ! A chaque fois que je le vois je le trouves trop classe !
Ca me fait bien rire d'entendre les poneys parlés italiens, mais c'est mieux que les voix criardes françaises... Enfin en France on est les spécialistes des voix criardes dans les dessins-animés pour enfants, ce qui est bien dommage.

Need la même intro en anglais. Bon, meme si 2 minutes c'est un peu long, ca peut être sympa :3

L'opening est tout simplement merveilleux *o*.
Ca fait plaisir de voir MLP dans ma seconde langue maternelle *zbaff*.

Oui entendre parler l'italien c'est toujours agréable. Mais il manque les gestes
Et l'opening j'avais déjà vu en effet il est bien meilleur que celui de la VO.

Je vais peut être me remettre à l'italien moi... Dire que je vais réviser et suivre en cours pour ça.

Oh je sais ! Je vais faire écouter la vidéo avec rarity à ma mère pour lui faire découvrir MLP (elle parle italien couramment)

Cet opening est carrément épique, mais un peu long à mon goût pour être intégré à la série

Effectivement, cet opening de 2 minutes a été fait par des fans, le seul officiel c'est le remix totalement original tout de même de 1 minutes.

Le truc qui cloche, c'est que le seule truc réussit avec la version italienne, c'est le générique de début

voila de quoi faire saigner vos oreilles :



J'aime bien la version allemande et la version française, dans le lot

Les paroles du générique italien sont vraiment très connes.

VRAIMENT très connes.

ça fait passer celles du générique anglais pour du Flaubert.

Nanomachin a écrit:

Les paroles du générique italien sont vraiment très connes.

VRAIMENT très connes.

ça fait passer celles du générique anglais pour du Flaubert.

Qu'est-ce que ça dit ?

mdsd95 a écrit:

Et ouai les mecs, nous les français on n'a pas la puissance des italiens pour faire une voix.

Va dire ça a Eric Legrand, Pierre Hatet ou Roger Carel!

Daniel Beretta

Je ressens un trouble dans l'Internet, y aurait-il un Troll dans les environs ?

La version italienne est vraiment pas mal... Ca va faire partie de mon top des doublages de MLP juste derrière le doublage polonais

Mouais. N’empêche que je vais écouter en Italien pour essayer de vous faire une VISTFR, voir si c'est fidèle à l'original.

Bah putain, la claque que je me suis pris lors de l'opening... Et puis ouaip, moi j'ai trouvé le doublage cool, p'têt pas autant que la VO, mais les voix colle pour moi, en particulier celle de Flutter où là j'me suis dis "Qui l'a attaqué sauvagement de cuteness ?"

Sauf dans certains cas, les doublages sont en fait relativement corrects (peut-être manquant simplement trop souvent de jeu d'acteur ?).

Le problème se ressent plutôt dans les chansons

Winter Wrap Up italienne est un massacre innommable.

J’arrête. J'ai regardé un peu et mon niveau d'Italien est si merdique que je pige STRICTEMENT RIEN.

Kahas a écrit:

Sauf dans certains cas, les doublages sont en fait relativement corrects (peut-être manquant simplement trop souvent de jeu d'acteur ?).

Le problème se ressent plutôt dans les chansons

Winter Wrap Up italienne est un massacre innommable.

C'est vrai mais le fais qu'il manque ce fameux jeu d'acteur peut parfois ruiner une scène (comme par exemple lorsque Rarity prend sa voix "dramatique" dans la VO, que je ne retrouve dans aucun doublage, ou encore quand Fluttershy prend une voix assurée dans Dragonshy)

l'opening italien y trou le cul, j'en veux un pareil pour chez nous.

Par contre pour le reste, je trouve la vf meilleur.