Date d'inscription : 09/06/2012 Age : 27 Localisation : La Rochelle
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Sam 23 Fév - 15:33
Autumn Fall a écrit:
Sans vouloir t'embêter A7XPoney, ta video de la cover anglaise devrais être mise ailleur que dans ce sujet. Aprés tout c'est un sujet de traduction française et non pas de cover anglaise... désolée mais sinon c'est pas mal, j'aime bien
Preety Cupcake: Avec plaisir, on tente nous même de traduire Babs Seed en ce moment donc pourquoi pas partager ta traduction et la chanter avec nous ^^
C'est que j'avais vu une cover en anglais dans le sujet alors je l'ai mise juste comme ça je l'enlève
On a d'abord crus que Babs étais adorable Une nouvelle amie, elle nous semblait agréable Mais on a découvert que c'est juste une brute venue d'l'Est Elle est devenue, oui, une racaille une vrai peste Où qu'on puisse aller, elle a un temps d'avance
Babs Seed, Babs Seed que pouvons nous faire ? On a un tyran a nos trousse, on doit cacher nos frimousse Babs Seed, Babs Seed, si elle te pompe l'air il faut courir il faut fuir, être pressée de partir Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise graine
On ne cherche pas la bagarre, on s'cache de notre tyran Bien qu'on sache que c'est injuste, que c'est vraiment pas marrant Elle rentrera bientôt et on retrouvera la paix Mais pour le moment il vaut mieux qu'on reste cacher Où qu'on puisse aller, elle a un temps d'avance
Babs Seed, Babs Seed que pouvons nous faire ? On a un tyran a nos trousse, on doit cacher nos frimousse Babs Seed, Babs Seed, si elle te pompe l'air il faut courir il faut fuir, être pressée de partir Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise graine
Pourquoi si dure et méchante ? Pourquoi cette haine si violente ? Nous ne serons donc, jamais amie ? Faut il vraiment que ça finissent ainsi ?
Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise Babs Seed, Babs Seed, c'est juste une mauvaise graine
Sinon j'ai déjà fais un Fandub de cette chanson (pas terrible (en particulier les Yeah, yeah, yeah xD), c'est mon premier fandub o_o)
Spoiler:
Et tant qu'à faire, si vous avez envie de vous briser les tympans
Date d'inscription : 04/02/2013 Age : 36 Localisation : Lille
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Dim 24 Fév - 1:41
Je viens de lire la fic / écouter Rainbow Factory, et j'ai voulu tenter de la traduire. Si ça intéresse quelqu'un ou pour l'améliorer, voilà ce que ça donne :
Le conte des arcs-en-ciel n'est pas si charmant Que le raconte l'histoire de sucre et piments Mais un arc c'est facile une fois que tu l'abordes A l'aide de la magie d'une machinerie pégase
Plongeon profond dans l'essence des arcs-en-ciel Bien au-delà des chimères de Cloudsdale Cette cité flottante habilement trompeuse Ses beaux ornements sa société somptueuse Mais son grand pouvoir la charge à grande échelle Cloudsdale veille à la stabilité du ciel Comment fait-elle pour relever le défi La réponse tient en une simple industrie
La fabrique des arcs-en-ciel, où vos peurs et horreurs prennent vie La fabrique des arcs-en-ciel, l'aventure se termine ici
Date d'inscription : 28/09/2012 Age : 29 Localisation : Plus là où j'étais avant.
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Dim 24 Fév - 3:08
J'ai dis quelque chose à propos de sa trad. ? Non. Juste que.. voilà quoi. La RF en français.. non merci, ça colle pas au truc. M'enfin bon un truc d'éthique etc etc ><..
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Dim 24 Fév - 3:12
Tu viens de lui dire de se tuer et tu invoque l'éthique? okay pourquoi pas...
La traduction est, selon moi, utile pour ceux et celles d'entre nous qui n'ont pas la chance d'avoir un bon niveau d'anglais. Celà n'a donc rien d'insultant ou de blasphématoire.
Date d'inscription : 04/02/2013 Age : 36 Localisation : Lille
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Dim 24 Fév - 10:42
Oui, c'est exactement le but ! J'ai passé du temps à tenter de garder au maximum de la musicalité, bien que l'anglais de façon générale sonnera toujours mieux en chanson. Je trouvais qu'essayer de faire découvrir aux non-anglophones cette chanson que j'aime bien était plutôt lui rendre hommage. Mais chacun son point de vue.
Date d'inscription : 04/02/2013 Age : 36 Localisation : Lille
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Lun 25 Fév - 0:46
Tiens j'y pense, ce serait cool que tisacco mette à jour la liste des musiques que vous avez traduites sur la page principale, ça permettrait de mieux suivre ce que vous faites.
Date d'inscription : 25/05/2012 Age : 30 Localisation : Ici et là
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Lun 25 Fév - 11:44
Yashn a écrit:
Tiens j'y pense, ce serait cool que tisacco mette à jour la liste des musiques que vous avez traduites sur la page principale, ça permettrait de mieux suivre ce que vous faites.
Done. J'actualiserai plus souvent à l'avenir, promis
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Ven 1 Mar - 2:05
Autumn Fall a écrit:
Quand je n'était qu'un enfant On me répêtait souvent a quel point être unique est amusant J'étais le premier né j'avais personne avec qui partager tout l'amour que me donnait mes parents
Puis un matin elle est arrivée Tout de suite je l'ai adorée!
Ma petite soeur première dans mon coeur jamais trés loin de moi, elle participe à mon bonheur
Je lui ai appris tout mes jeux Twi:(mon très chère grand frère!) Sans elle je serais malheureux (tous les deux nous faisons la paire)
Que deviens-t-elle maintenant je me le demande?
Ca fait longtemps maintenant elle doit être... bien grande
(Mon chère grand frère ami pour la vie Comme les doigts de la main nous étions toujours réunis)
Et même aprés mon marriage elle restera à tous les âges
Ma p'tite soeur la première~ dans mon coeur
Dans mon coeur!
"Comme les doigts de la main"! Nan l'erreur de débutant, zut... Sinon d’accord ça a un moment mais j'adore sinon.
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Ven 1 Mar - 15:13
C'est une expression et même si les poney n'ont pas de doigts, d'autres espèces qui vivent autour d'eux comme les dragons ou les griffons ont des mains avec des doigts. Donc on peu supposer que l'expression existe même chez les poneys.
Sujet: Re: Chanson My litlle pony en français par French Brony Ven 1 Mar - 15:19
si tu veux jouer avec les mots les Dragons et les Griffons ont des pattes et non des mains. Donc je refuse! C'est juste une grosse faute impardonnable.
Sam 23 Fév - 15:33
je l'enlève 
