Date d'inscription : 08/07/2015 Age : 25 Localisation : Seine-et-Marne
Sujet: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Sam 25 Juil - 22:54
C'est une question que je me suis posé il y a quelques temps et je voulais savoir ce que vous en pensiez..
Dans la VO de MLP, AppleJack a un accent texan. Alors pourquoi ne pas en mettre un dans la VF? Pourquoi pas un accent du Sud de la France, des ch'tis, de Belgique (même si je vois pas la différence), ou encore même un accent québécois? Est-ce que les enfants auraient plus de mal à comprendre? Est-ce que ça pourrait créer polémique? Qu'est-ce qui fait qu'aux US ça marche aussi bien?
Oui ça fait pas mal de questions, je peux comprendre, mais en tout cas ça m'amuserait beaucoup de voir une AppleJack marseillaise
Date d'inscription : 25/07/2015 Age : 27 Localisation : Angleterre
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Sam 25 Juil - 23:01
AppleJack caractérise la vie au de ranch. Une connexion avec la nature qui est de l'ordre du travail. Elle incarne donc le rustique. Tu connais un accent francophone qui ressemble à ça?
Date d'inscription : 08/06/2014 Age : 30 Localisation : Nous verrons le jour où ils diront
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 1:03
Shamperin0, La question avait déjà été plus ou moins posée sur le forum dans un de ces sempiternels débats sur "La VO est-elle meilleure que la VF ?"
Shamperin0 a écrit:
Dans la VO de MLP, AppleJack a un accent texan. Alors pourquoi ne pas en mettre un dans la VF?
Tout simplement parce que les deux ne sont pas comparables. Parce qu'un accent, ce n'est pas simplement une façon de parler qui se fait au pif. Cela dépend du milieu et des tas d'autres facteurs : à quel point les gens parlent, etc. C'est comme si tu mettais un paysan des USA et un autre de la France côte à côte et que tu disais "Regardez, ils sont pareils, ils ont vécu la même histoire", ce qui est totalement faux. Et c'est pareil pour Applejack. Un accent marseillais ne lui irait pas, parce qu'il n'est absolument pas comparable à l'accent texan. Ou alors un accent de cul-terreux ?... QUI supporterait un accent pareil chez un personnage que l'on voit tout le temps dans un dessin animé ?
Date d'inscription : 08/07/2015 Age : 25 Localisation : Seine-et-Marne
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 9:52
Oui évidemment, c'est bien ce que je pensais, c'est sûr que ce n'est absolument pas comparable. Mais c'est vrai que voir des parodies sortir seraient assez amusants
Date d'inscription : 27/10/2014 Age : 46 Localisation : Evry
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 11:19
Dans le genre "cul-terreux", comme vous dîtes, il y a Cletus dans les Simpsons et il a une façon de parler particulière en VF. Mais bon, ce personnage n'est pas très valorisé (c'est un euphémisme) et ce type de voix n'irait pas à Applejack à mon avis.
Date d'inscription : 16/03/2014 Age : 28 Localisation : Amiens
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 16:40
moilolitae a écrit:
Et pourquoi pas en Picard
I'a vit'fait d'baller sin verre ch'tiote là
Je suis picard et ma dignité est insultée. :/
Bref je suis pour un accent paysan (de toute façon je suis pour toute tentative de coller à la VO), le problème est comment faire et les traducteurs VF se sont pas fait chier là dessus. :3
Date d'inscription : 18/08/2012 Age : 29 Localisation : Pas bien loin, continue de chercher!
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 19:56
Gné?! Je la trouve très bien moi comment elle est sa VF. Le fait que sa VO ait cet accent assez répulsif et très incompréhensible sans les sous-titres me donne juste envie de la taper. Donc qu'elle n'ait aucun accent dans cet version là est convenable.
Shamperin0 a écrit:
Qu'est-ce qui fait qu'aux US ça marche aussi bien?
Explication claire et précise: Ils ne sont pas bien difficile, c'est juste nous les non-US (et peu importe que l'on soit Français, Belge ou Mexicain) qui voyons toujours la pelouse plus verte chez l'Oncle Sam. Métaphorique, mais c'est vraiment le cas. Il y aura toujours des personnes pour faire éterniser l'éternel combat VF vs. VO par exemple, c'est triste, mais c'est ainsi, nous sommes au fond que des éternels insatisfaits.
Date d'inscription : 08/07/2015 Age : 25 Localisation : Seine-et-Marne
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 21:47
Nicoboss143 a écrit:
Il y aura toujours des personnes pour faire éterniser l'éternel combat VF vs. VO par exemple, c'est triste, mais c'est ainsi, nous sommes au fond que des éternels insatisfaits.
Oh, mais je ne voulais pas du tout créer encore ce débat... On a tous notre préférence mais c'était pas le but du topic à la base. Je voulais juste savoir pourquoi il n'y aurait pas d'accents pour AJ dans la VF, c'est tout et j'ai eu mes réponses
Date d'inscription : 18/08/2012 Age : 29 Localisation : Pas bien loin, continue de chercher!
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 22:37
Qu'on se le dise, je n'ai pas fais de sous-entendus à ton égard, je parlais plus précisément en général, c'est juste que souvent les gens finissent par dériver, tout simplement. Enfin bref, du moins que tu as eu ce que tu voulais, c'est le principal.
Date d'inscription : 09/03/2013 Age : 27 Localisation : Emerald Hill Zone
Sujet: Re: Un accent pour AppleJack dans la VF, c'est possible? Dim 26 Juil - 23:04
Je sais pas si certain d'entre vous connaissaient "Xiaolin Showdown", mais un des personnages est un cowboy texan et en VF il a un PUTAIN D'ACCENT DE MERDE TEXAN bien stéréotypé qui te saoule au bout de 3 minutes. Si on faisait ça sur Applejack, je crois que j'aurais 10 fois plus de raison de ne pas aimer la VF, je préfère qu'on laisse sa voix telle quelle est.
C'est pas trop la voix d'AJ le problème, le problème c'est ses expressions qui saoulent bien les traducteurs.
Sam 25 Juil - 22:54
Je la trouve très bien moi comment elle est sa VF.
