On dois se plaindre des pavés ? Des enormes fautes d’orthographe ? Ou de ceux qui ne comprennent rien ?


Sirius Dash : Si ta vie tourne autour de MLP, c'est toi qui vois, c'est ta vie apres tous

Mais se plaindre des voix sans arret ca me depasse
D'accord ce métier n'est pas le votre, mais si vous en avez marre, pourquoi vous regardez pour raler ? Si vous voulez on trouve un arrangement et vous faites les voix, vous n'aurez plus rien a dire
(Personnellement je vois aucun probleme dans les voix de Rainbow, Flutter et Twili, c'est juste de la mauvaise volonté)

//

Pegaprentie a écrit:

Bonbonbon...

Déjà, regardez la voix de la CMC en hongrois *0*. Des adultes. démasqués   XD

Pour quoi depuis que j'ai regarder ta video j'ai que ça dans mon acceuille Youtube ?

Spoiler:

Pinky Fly a écrit:

On dois se plaindre des pavés ? Des enormes fautes d’orthographe ? Ou de ceux qui ne comprennent rien ?


Sirius Dash : Si ta vie tourne autour de MLP, c'est toi qui vois, c'est ta vie apres tous

soit ta pas lu tout mon message (qui en partit approuver ce que disait Faoxie) soit ta pas compris mon message
de plus désoler pour les faute je sais que j'ai pas un Français parfait (que je tente d’améliorer)...

je ne crash pas sur la VF je dit juste que j'ai une preferance pour la VO je trouve les voix plus Sympa c'est rien de plus que un avis personnelle je l'ai peut être pas préciser dans dans le message mais ça me paraissait claire (en fin pour que ce soit claire dans ma tète il en faut peut) mais je ça ma pas sembler être important as préciser vue le topic.

Have Fun !

Hé bien mes amis, inutile de se taper dessus pour des dialogues !

J'ai lu rapidement tous vos arguments, et je dois dire que certains sont en effet très intéressants.
Je me dois donc de donner moi-même mon propre avis.

Alors d'abord, la VO. Evidemment, c'est l'originale, donc tout colle mieux, en particulier pour les chansons. Les voix sont plutôt bien choisies, et les mouvements des bouches concordent. De plus, ici on parle de voix anglaises, donc riches en intonations.
Le soucis, c'est qu'on n'a pas tous un bon niveau d'anglais. La VOSTFR y remédie partiellement, mais il faut lire les dialogues, et on rate toutes les subtilités de l'animation, qui est à mon sens le point fort du DA.

La VF maintenant. A première vue, c'est très moyen. Les voix manquent d'intonations, les chansons sont bizarrement traduites... le tout a l'air beaucoup plus gamin, en réalité. Cependant, j'aimerai attirer votre attention sur le fait qu'une chanson, ça rime. Et traduire tout en gardant et les rimes, et le rythme, c'est du boulot. Une fois qu'on regarde les traductions de cet oeil, tout devient plus clair, et plus positif.
Le manque d'intonations, ce serait être hypocrite que de s'en plaindre, du fait que, dans la vraie vie, on n'utilise pas autant d'intonations que ce qu'on voudrait voir dans ce DA, et c'est très bien comme cela.

Je pense très sincèrement que les traducteurs ont fait du très bon boulot, et qu'il faut le remarquer. Quant à dire qu'une version est meilleure que l'autre, c'est une question de goût.