J'ai chercher un nom sur le site pour changer son prenom en poney (explication nulle + je sais plus le site la flemme de chercher dans mes favoris)

Je suis tomber sur "Divine Sprint"
Donc Sprint Divin

Ca correspond pas trop a mon OC mais j'aime bien (sois pas jalouse Rainbow Dash)

Wire Lace -> dentelle

Mais on perd le jeu de mot.

Arty a écrit:

Crowley vient de Crow  

Bah tu vois j'avais jamais fait le rapprochement  



Enfin quoi qu'il en soit, mon OC s’appelant "Lady Fabulous" je me refuserait à traduire un nom aussi excessivement fabulous

C'est assez facile de traduire au premier abord, mais ça reviendrait en fait à une traduction caustique digne de Boldecaelsoarin' de traduire (en un ou deux mots selon vos préférences) par coeur du battement.

Comme tout le monde devrait le savoir le mot core en Anglais est polysémique, et signifie à la fois coeur, mais aussi le centre, le sein ou bien encore noyau.

Une fois de plus la langue de Molière brille par l'absence du terme égal, et donc remercier les hommes pour avoir essayé de construire la tour de Babel.

Pour en revenir au fait, la traduction est à la fois une traduction bancale et correcte, faute de mieux.

Va me traduire Thundy toi

Sinon Drawing Nugget, dessin pépite

Nostalgic.

Donc... Nostalgique.

o3o

Bon, ça donnerait...
Docteur Barde.
Ouais, bof.

Crazy Cartoon --> Dessin animé fou

Ok  

Déjà, Red = Rouge, facile
Sunsine = Soleil (Enfin le soleil, mais en parlant de l'ensoleillement)

J'ai choisi Red Sunshine, car le soleil est rouge en fin de journée, soirée = Triste, etc, toussa toussa *hum*  

Short infinite==>Court infinie
J'ai choisie ça pour faire déjà une petite calembour, pour coller un peu à l'histoire et par ce que c'est le seul truc qui m'est venu à l'esprit.

bein le prénom de mon OC principal est :
Prudiital
compliqué ? oui je sais  
ce sont 2 mots accrochés : Prudii et tal
et vous avez déjà compris que ce n'est pas de l'anglais... c'est du Mando'a
Prudii signifie shadow donc ombre
et
tal signifie blood donc sang
donc le prénom de mon OC est Sang d'ombre

nathelink a écrit:

C'est assez facile de traduire au premier abord, mais ça reviendrait en fait à une traduction caustique digne de Boldecaelsoarin' de traduire (en un ou deux mots selon vos préférences) par coeur du battement.

Comme tout le monde devrait le savoir le mot core en Anglais est polysémique, et signifie à la fois coeur, mais aussi le centre, le sein ou bien encore noyau.

Une fois de plus la langue de Molière brille par l'absence du terme égal, et donc remercier les hommes pour avoir essayé de construire la tour de Babel.

Pour en revenir au fait, la traduction est à la fois une traduction bancale et correcte, faute de mieux.

Et encore, ici on traduit juste des noms d'OC donc personne viendra débattre. Imagine si on se mettait à traduire les noms des personnages du show. Non seulement on trouverait ça moche, mais on serait même pas d'accord sur quelle traduction moche serait la plus exacte.
Flottement Timide ? Scintillement du Crépuscule ? Ouch.

J'ai rien contre la langue française, mais des fois, il y a des choses qui font mieux de rester en anglais.

Moi c'est Crescent Moon, ce qui veut dire Croissant de Lune !

Et je pense pas qu'on puisse vraiment comparer l'anglais et le français. Le français est bien et très nuancée comme langue, mais l'anglais est plus permissif pour mélanger des mots comme nos poneys colorés nous le démontre. C'est pas la même grammaire, et c'est pas tant que les traductions sont moches, que c'est pas vraiment traduisible. Genre Shadowrunner, la meilleur traduction qu'on peut donner du mot c'est "coureur d'ombre", parce qu'on essaye une traduction littérale. Mais quand on voit le mot en anglais, on comprend assez bien le sens qui découle de la contraction des deux mots. Et ça marche moins bien en français. Les deux langues ont une mécaniques différentes.
Enfin c'est mon avis, vous en faites ce que vous voulez

Crystal Pumpkin = citrouille de cristal (ouais, genre)


petite dédicace a Arkounet pour le nom d'ailleurs   

Comme j'ai pas d'OC principal, je vais utiliser le dernier que j'ai créé !
Son nom n'est pas définitif, mais je pense l'appeler Einsamkeit (oui, j'ai le droit de donner des noms en allemand à mes OCs), ce qui donne Solitude en français.
Pas si mal.  

pour mon oc c'est simple

Fight sa donne combat ou un truc du genre

Sword sa donne épée

donc épée de combat ou un truc comme sa (je suis nul en traduction   )

Et oui, j'ai de nouveaux OC   

Alors Crescent Sun = Croissant de Soleil    et Boldheart = Cœur Vaillant  

Mon persona: Ginster Steed => Destrier genêt, OK, ça rime à rien, mais taggle.

Ma licorne femelle: Turbo Lag => Littéralement, délai de turbo. (en pratique le "Turbo Lag" est le temps de latence entre le moment ou t'écrases le champignon et quand le turbo commence à être efficace)

Mon pégase mâle dont j'ai pas encore parlé sur le forum parce qu'au fur et à mesure du développement de personnage c'est devenu un vrai trou du cul: Cubic Inches => Pouces cubes, ou encore Centimètres cubes / 16.387  

La pierre de touche ou touchau est une petite tablette de pierre foncée constituée de pierre de carrière, d'ardoise ou de basanite. Sa surface finement granuleuse permet aux métaux tendres d'y laisser une trace visible au frottement. Le touchau est utilisé pour tester les alliages et les métaux précieux en orfèvrerie ou monnayage.

Blaze =flamme ouais en vf ca le fait moins je c

Aloors...
Fire Blast = Explosion de Feu (Bof Bof)
Ayris = Ayris (j'ai inventé)
Hell Flower = Fleur de l'enfer (stylééé)

Voili Voilou !

J'ai pas d'OC, mais :

DetunedBrony : Brony désaccordé  

Son nom original: Midnight Moon  
Nom traduit: Lune de Minuit  

Seven Arts: Sept Arts (merci capitaine obvious)
Musicfire: Musique de feu
Golden Sunline: Rayon de soleil doré (ou en or)
Lightburst: Eclat de lumière
Giving Heat: Donner chaleur (ou donneuse de chaleur)

C'est quoi cette rubrique ? Traduire le nom de son OC ? Et pourquoi pas celui de Febus, du Bossu de Notre-Dame tant qu'on y est ?
Mais bon, quand faut y aller...
Mon OC est mon avatar, donc il a mon pseudo :
Crowns -> couronne en anglais et l'etymologie de Stephan est ... "roulement de tambours"... Couronne !
Pourquoi des couronnes, diriez-vous ?
Parce que mon vrai prénom a aussi cette etymologie.
"Ohhhhh...."

...