Ouah *-*
T'as une méga-voix *-*
Les traductions sont parfaites,et je kiffe ta voix *-*
J'ai deux choses à dire:
-Fais plus de cover *-*
-...Apprendsmoi à la chanter *-*

Merci beaucoup ^^ si tu veux la chanter n'hésite pas, je ne pense pas que tu ai besoin de cours de chant XD
Et pour plus de Cover... J'annonce dés maintenant que cet aprém je vais enregistrer une nouvelle Cover avec une traduction personelle.

Oh wow ! C'est que maintenant que je l'écoute ; j'adore *____*

Voix magnifique, je m'abonne à ta chaîne YT et j'ai hâte d'entendre d'autres versions de ta part, ta voix est magnifique

Waw que de compliments... J'espère que cette nouvelle cover ne vous décevra pas




Et ma traduction de BBBFF

OMG tu as survécu à Gypsy Bard! (ben GG, t'as du souffle, c'est la galère de respirer sur cette chanson et je sais pas comment tu as fait)

Avant de tomber sur ta vidéo et tes covers (beau travail d'ailleurs, tant sur le chant que sur les traductions) j'avais commencé également une traduction de Gypsy Bard, je me suis aidé de la tienne pour la corriger un peu (notamment le premier couplet), j'espère que ça ne te pose pas problème. Je la poste là au cas où tu verrais des changement qui pourraient être faits.


Quand tout n'est que dévastation
Je n'vois qu'une seule explication
Nous n'sommes que d'simples créations
Des jouets dans une boule à neige

Et quand on nous secoue dans tous les sens
Malgré notre réticence
Nous ne nous laisserons pas abattre
Tant qu'on chante cet air stupide

Lorsque je n'étais qu'une pouliche
Un incendie a détruit mon village
On m'envoya à l'orphelinat
Dit "travaille si tu veux un repas"
J'ai mis le sabot à la pâte avec les autres orphelins
Leurs visages sont flous, mes souvenirs aussi
Mais j'me rappelle de cette mélodie

Lorsque tu as raté ta vie
Que ceux que tu aimes sont meurtris
Ecoute le joyeux tintement
De mon tambourin gitan!

Car les accords t'hypnotisent
Et le monde entier s'harmonise
Donc, mon p'tit arrête de pleurer
Viens, ensemble on va chanter!


Est-ce que tu projettes aussi de traduire Pinkie's brew? J'aimerais bien voir ce que tu feras :3 Je surveillerai plus ce topic à l'avenir en tous cas!

Spoiler:

J'aime bien ta traduction

PS : pour Pinkie Brew, je suis entrain de la traduire^^

PXLcat a écrit:

OMG tu as survécu à Gypsy Bard! (ben GG, t'as du souffle, c'est la galère de respirer sur cette chanson et je sais pas comment tu as fait)

Avant de tomber sur ta vidéo et tes covers (beau travail d'ailleurs, tant sur le chant que sur les traductions) j'avais commencé également une traduction de Gypsy Bard, je me suis aidé de la tienne pour la corriger un peu (notamment le premier couplet), j'espère que ça ne te pose pas problème. Je la poste là au cas où tu verrais des changement qui pourraient être faits.

Pas mal la traduction mais si tu veux un conseil: Il est bon de garder une traduction presque litérale mais une des choses les plus importante dans ces chanson est le rythme. Parfois il faut malheureusement réduire la traduction au minimum voir ne garder que le sens et changer la phrase finale pour garder une chanson agréable à écouter... et à chanter.
Oui j'ai survécu, c'est un excellant travail de respiration cette chanson mais elle est super difficile à chanter je dois l'admettre. Surtout si on essais d'articuler ( c'est pour ça sans doute que l'on ne comprend pas la moitié de mes phrases quand je chante)

Archy==> Super! J'ai hâte de voir ta trad j'adore Pinkie Brew

J'aime bien comment tu chante BBBFF c'est émouvant

Nouvelle tradution par les FrenchyBronies et nouvel enregistrement:



Tradution fait par mes amis les Frenchy Bronies et moi même de la fabuleuse chanson: Lullaby for a princess de Ponyphonic et originalement interprété par Christina.
Chanson originale: https://www.youtube.com/watch?v=H4tyvJJzSDk&list=HL1355151803&feature=mh_lolz

Artwork et chant: Tikou38 alias Aeris Hikari
----------------------------------------------------------
Paroles:

Cruel fut le sort et infâme le destin
Quel chagrin as-tu donc subi ?
La sentence fut tienne, mais le délit mien
Un lourd silence remplace l'hamonie

Mais dans ta stupeur je t'envoie une chanson
Qui pourra te tenir compagnie
Pour qu'enfin tu trouves le sommeil profond
Bercée par cette douce mélodie

Un jour un poney à l'éclat du soleil
Vit son royaume et soupira
Elle sourit et dit: "Il n'existe aucun poney
Plus aimée et aussi bienheureuse que moi"

Si grand fut son règne, si fameuse fut sa gloire
Si longue fut l'ombre qu'elle projeta
Qu'elle plongea sa chère petite soeur dans le noir
Et s'obscurcit encore alors que le temps passa

Repose toi princesse, Bonne nuit petite soeur
Dans l'éclat de la Lune qui t'embrasse
Portez lui ma berceuse, Vents de la terre
Qu'elle traverse le temps et l'espace

Emportez aussi le calme de cette paisible nuit
Et avec elle tout mes regrets!
Luna je t'aime bien plus que tu ne le crois
Pardonne moi pour ma cécité

Ce poney finit par voir que ses sujets
ne rendaient pas son dû à sa soeur
Elle non plus ne l'a pas aimé comme elle méritait ;
elle la vit se noyer dans un profond malheur

Mais c'est ainsi que procède la renommée ; elle enivre
doucement l'âme de celle qu'elle habite
Aveuglée par son éclat elle ne put empêcher
Que celle qu'elle chérissait le plus soit détruite

Repose toi princesse, Bonne nuit petite soeur
Dans l'éclat de la Lune qui t'embrasse
Portez lui ma berceuse, Vents de la terre
Qu'elle traverse le temps et l'espace

Emportez aussi le calme de cette paisible nuit
et avec elle tout mes regrets!
Luna je t'aime bien plus que tu ne le crois
Puisse-tu dans la paix demeurer
Et pardonne moi pour ma cécité

Toutes ces années devant nous...
sont à craindre, je le crois
Je n'ai jamais imaginé
Leur faire face sans toi

Puisse ce millier d'hivers
Passer en un éclair
Je t'aime! Tu me manques tant...
Oh toi si loin de la terre

Que tous tes rêves soient doux cette nuit
Saine et sauve au claire de Lune qui est ton lit.
Que tu ne connaisses ni la souffrance ni la peur
Et dans mes rêves je m'envolerais, te voir ma soeur
Dors...

Tu l'avais dû poster ailleurs aussi, je l'avais déjà entendu et je continue de te dire bravo *-* j'adore quand tu monte le pleur léger vers le haut. Bravissimo.

Woh ! Si ça t'intéresse je peux te passer ma traduction de Anthropologie ! Cela serait super que tu la chantes J'ai essayé une traduction de Pinkie's Brew si tu veux la voir. (je la trouve cependant moins reussi que mon Anthropologie )

C'est clair qu'on en redemande

Je t'ai envoyé un mp^^.

J'ai quelque chose à te proposer si tu veux. ^^

A7XPoney a écrit:

Woh ! Si ça t'intéresse je peux te passer ma traduction de Anthropologie ! Cela serait super que tu la chantes J'ai essayé une traduction de Pinkie's Brew si tu veux la voir. (je la trouve cependant moins reussi que mon Anthropologie )

C'est clair qu'on en redemande

waw cool j'adorerais voir les deux et les chanter :3

EDIT:

Concernant la demande de ThunderCrusader ça y est, c'est fait et, avec son autorisation, voici le résultat. Je trouve la chanson magnifique et je m'estime chanceuse et heureuse d'avoir pu y participer à mon niveau.
J'espère que ça vous plaira. enjoy!

Juste la fin qui est trop droite malheureusement.

Autumn Fall a écrit:

A7XPoney a écrit:

Woh ! Si ça t'intéresse je peux te passer ma traduction de Anthropologie ! Cela serait super que tu la chantes J'ai essayé une traduction de Pinkie's Brew si tu veux la voir. (je la trouve cependant moins reussi que mon Anthropologie )

C'est clair qu'on en redemande

waw cool j'adorerais voir les deux et les chanter :3

Je n'avais pas vu! Je te l'envoies en MP ou ici? edit : je regarderai ton edit plus tard, là je dois aller en cours XD

Tu m'avais pourtant envoyé les paroles de Antro car en voici l'enregistrement avec tes paroles.

V'là la traduction..

Franchement, décevant sur ce coup , trop bas au début, trop criant à la fin.
Je passe sur les respirations bien trop entendantes.
1:45 - Dommage, t'as loupé la note.
2:06 - Énorme dérapage, je sais pas si c'est fait exprès mais c'est horrible pour l'oreille.
En global tu pars aussi trop tard.
Et sans vouloir te vexer, tu n'as pas la voix pour ce genre de musique, il te faut du calme, beaucoup de calme. Ou alors vas-y quand tu chantes, lâches-toi, parce que là on en a pas l'impression.

Et change de traducteur, vraiment.

okay merci, je la réenregistrerais pour améliorer ça... (perso j'aime bien les paroles mais bon si tu veux tu peux essayer de m'en faire d'autres)

Purée j'adore Probité Nocturne,ça me fais bien penser à Disney,vous avez réussis :3
Je me demande si vous avez encore les images quand Thunder' est couché sur le lit,je le trouve classe :3
Si tu veux je peux aider à faire les images de fond,j'ai Photoshop ^^

Tu devrais demander directement à ThunderCrusader pour l'image, c'est lui qui s'est occupé de tout. ^^

Et merci pour ta proposition, ton aide serait en effet précieuse pour les illustrations Merci beaucoup.

Okay ^^ Ça me fais toujours plaisir d'aider.
Si tu veux voir un peu mon magnifique travail sur Photoshop,j'ai ma galerie DA http://xx-chanour.deviantart.com/gallery/40341411

Ah oui c'est joli ^^
Ben si tu as le temps, ce tout manière c'est pas pressé, pourrais tu faire une petite image pour la prochaine cover? Ce sera Failur Song en duo avec Un_chanteur_de_plus.

D'accord ^^
J'ai juste à trouver un vector correspondant et l'imagination pour mettre en marche:DA MAGIKS!

Autumn Fall a écrit:

Ah oui c'est joli ^^
Ben si tu as le temps, ce tout manière c'est pas pressé, pourrais tu faire une petite image pour la prochaine cover? Ce sera Failur Song en duo avec Un_chanteur_de_plus.

J'ai hâte d'entendre ça bon courage !

Voici ma dernière tentative de mettre des chœurs sur cette chanson... pas facile vraiment vue que je n'arrive pas à identifier la mélodie de chaque chœur... mais je suis contente quand même du résultat. Enjoy!