Bonjour/bonsoir à tous !
Je me suis finalement (re)lancé dans la traduction de cette fiction (une de mes préférées) que j'avais envie de partager avec la partie francophone du fandom.
J'essaie de poster de manière assez régulière, mais avec 3 semaines de vacances sans PC qui s'annoncent, le rythme va surement ralentir (j'essaierais de traduire quelque chapitres en avance et de les publier en décalé).

Il s'agit de ma première traduction, vous remarquerez surement des erreurs de débutant ou des tournures/choix de mots peu habituels ; n'hésitez pas à me prévenir ou à laisser un avis sur la traduction (sur la fiction en elle même, je ne peux pas y faire grand chose, désolé )

Bref voici le lien: https://mlpfictions.com/story/1645/le-charme-du-bonheur

La fiction fait 18 chapitres, plus un chapitre "bonus" (le 1.5) qui est sensé faire partie d'un groupe de side-stories qui n'a jamais aboutit. A l'heure actuelle, les chapitres 1 et 1.5 sont publics, le chapitre 2 est en attente de validation (et sera probablement disponible dès ce soir, étant en tête de liste), et le chapitre 3 sera soumis ce soir donc disponible dans les jours qui suivent.
Je posterais un message dans ce topic à chaque nouvelle validation, et tâcherais de répondre aux commentaires/questions/autres.

L'image de ma signature redirige également vers la fiction, et sera mise à jour en même temps que le sujet.

Je vous laisse avec le synopsis, bonne lecture

====================



Lorsque Twilight découvre un charme d'invisibilité, elle décide de l'utiliser pour jouer des tours à ses amies. Cependant, ses canulars lui permettent assez vite d'apprendre que Rainbow Dash pourrait s'intéresser à elle, et pas seulement en tant que simple amie.
Twilight acceptera-t-elle cette nouvelle, ou va-t-elle repousser la jument à la crinière arc-en-ciel ? Quels événements cela va-t-il entraîner ?

----------

Fiction originale, "The Spell To Happiness", par Slrvertigo: https://www.fimfiction.net/user/77812/Slrvertigo
Couverture par Graphic~Lee: http://graphic-lee.deviantart.com/

Note du traducteur: cette fiction a été écrite en décembre 2012. Certains éléments peuvent paraître contradictoires avec les épisodes plus récents de la série, qui n'en était alors qu'à la moitié de la saison 3. Tous les éléments apparus dans la série après "Duel Magique" (S03E05) ne sont pas pris en compte dans la fiction. Merci d'en tenir compte, bonne lecture

====================

Update: chapitre 2 disponible, chapitres 3 à 5 en validation.

Vivement que tu traduises la suite, je veux pas attendre pour savoir ce qu'il va se passer, en tout cas, très bonne traduction

Oshõku a écrit:

Vivement que tu traduises la suite, je veux pas attendre pour savoir ce qu'il va se passer, en tout cas, très bonne traduction

Je pars en vacances aujourd'hui ^^
J'ai pré-upload 3 chapitres en attente de validation, et j'essaierai d'en traduire deux ou trois autres pendant mon absence. Le but est d'avoir un chapitre validé et rendu public chaque mercredi et dimanche ^^

Du coup, prochain chapitre demain si il est validé d'ici là

Update : chapitre 3 disponible, chapitres 4 et 5 en validation.

Update : chapitre 4 disponible, chapitre 5 en validation, chapitre 6 en traduction.

Update : chapitre 5 disponible !

Petit point sur le rythme de traduction (j'ai eu une révélation : bidouiller une traduction depuis l'appli Notes d'un smartphone est une idée stupide...) : https://mlpfictions.com/blog/1118/le-charme-du-bonheur-rythme-de-traduction-pendant-la-semaine